Read the untranslated law here: http://www.asamblea.gob.sv/eparlamento/indice-legislativo/buscador-de-documentos-legislativos/reformase-la-ley-de-presupuesto-1/archivo_documento_legislativo
1 Decree N ° 3 the Legislative Assembly of the Republic of EL SALVADOR, considering: I.-that through Legislative Decree N ° 525, on December 20, 2007, published in the official journal N ° 238, taking no. 377 of the same date, the Legislative Assembly approved in all its parts the contract of loan and the head start program performance BMZ N ° 2003-65-718 signed between the Government of the Republic of El Salvador and the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), for an amount of EUR 13,994,257.02 equivalent to US$ 18,574,840, for the implementation of the programme 'Promotion of the development Local and governance FISDL IV', exist to date availability of US$ 410,000, which the Social Fund for the Local development of El Salvador (FISDL) has determined that it is necessary to incorporate in the budget law 2015 , to effect complement the implementation of the project No. 4460 "promotion of governance and Local Development (FISDL/KFW IV)".
II. that by means of Legislative Decree N ° 114, dated September 10, 2009, published in the official journal N ° 185, take N ° 385, on 6 October of the same year, the Legislative Assembly ratified in all its parts the BMZ debt exchange agreement N ° 2009 70129, signed between the Government of the Federal Republic of Germany, through the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and the Government of the Republic of El Salvador , by EUR 10,000,000 equivalent to US$ 14,012,794, to run the "program of attention to the poverty with participation citizen FISDL V", in those municipalities identified as severe poverty, the amount of which there is a remnant of US$ 80,435; and in addition, by the management of the account of said Convention has been generated the amount of US$ 29,445 in concept of banking interests, totaling an availability of US$ 109,880 also the FISDL has determined necessary to incorporate in the existing budget law in 2015, to complement the implementation of the project No. 4996 "program of attention to poverty with participation Ciudadana (FISDL V)".
III.-that by letter dated December 16, 2014 Kreditanstalt für Wiederaufbau extended the term for the implementation of programmes formerly related "Promotion of the developing Local and governance-FISDL IV" and "Attention to the poverty with participation citizen-FISDL V", until June 30, 2015.
IV. that by means of Legislative Decree N ° 439, dated August 12, 2010, published in the official journal N ° 157, taking no. 388, from the 25th of the same month and year, the legislature passed in its parts-loan agreement N ° 7811-SV, signed between the Government of the Republic of El Salvador and the International Bank for reconstruction and development (IBRD) , in the amount of US$ 50,000,000, to finance the project "Protection of income and 2 employability", whose implementing institutions are the technical secretariat and planning of the Presidency, the Fund for Social investment for the Local development of El Salvador (FISDL) and the Ministry of labour and Social Welfare; which article III - project, referred loan agreement, establishes that the FISDL will be responsible for the execution of the part: support to the design and implementation of the program of temporary support to the income (PATI), for an amount of US$ 37,200, 000.
V that the International Bank for reconstruction and development, through Amendment No. 3, dated August 2, 2013 authorized redistribution of amounts of the categories of the concerned loan agreement, to increase the allocations of the category A up to the amount of US$ 40,660,000, which was assigned to the Fund of Social investment for the Local development of El Salvador to implement the project of public investment code 5629 "Temporary income and employability support program"; and by letter dated July 16, 2014, extended the term of the referred agreement until December 31, 2015.
VI.-that of the total resources allocated to the investment code 5629 project reference by US$ 40,660,000, is has earned from fiscal 2011 until the end of 2014 the amount of US$ 36,363,290, registering an availability of US$ 4,296,710, the amount in the budget law of 2015 US value is programmed $2,592,130 leaving an outstanding balance of use by US$ 1,704,580; to date amount the FISDL required to incorporate into their current budgetary allocations to complement the implementation of the investment project concerned.
VII.-that in order to fund Social investment for the Local development of El Salvador, may have credit budget to supplement the implementation of investment projects before related, it is necessary to reform the existing budget law, voted by Legislative Decree No. 866, dated November 20, 2014, published in the official journal N ° 229 I take N ° 405, on December 8 of that same year, incorporating relevant reforms in the section II - revenue and section III - expenses, in the part corresponding to the field of finance and the Social Investment Fund for Local development, up to an amount of two million two hundred twenty-four thousand four hundred sixty 00/100 dollars of the United States of america(us$2,224,460).
Therefore, use of his constitutional powers and at the initiative of the President of the Republic, by the Minister of finance.
(3 DECREES: article 1.-section - to GENERAL budget of the State, the current budget law, introduces the following amendments: to) in the section II - revenue, under the headings listed below incrementanse specific sources with the amounts indicated: in the category 15 financial revenues and others, note 157 other income not classified, increase the specified source 15703 profitability of bank accounts , with the amount of: 29,445 in field 22 Capital transfers, account 224 transfers of Capital of the Sector external, increase the specified source 22403 of Governments and governmental agencies, as well: debt redemption agreement, signed between the Federal Republic of Germany through Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and the Republic of El Salvador, called "Programme of attention to the poverty with participation citizen FISDL V" ratified in all its parts by Decree legislative Nr. 114, dated September 10, 2009, published in Official Journal No. 185, volume no. 385, on 6 October of the same year. 80,435. in the field of 31 public debt, account 314 recruitment of external borrowing, incrementanse the following specific sources: 1403 of Governments and governmental agencies, as well: loan and execution of the program contract signed between the Republic of El Salvador and the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), to finance the implementation of the programme "Promotion of the developing Local and governance-FISDL IV", approved by Legislative Decree No.. 525 dated December 20, 2007, published in Official Journal No. 238, volume no. 377 of the same date. 410,000 multilateral agencies 31404, as well: loan no. 7811-SV, signed with the International Bank for reconstruction and development (IBRD), resources allocated to finance the project "Protection of income and employability", approved by Legislative Decree N ° 439, dated August 12, 2010, published in the official journal N ° 157, take N ° 388, 25 that same month and year. 1,704,580 4 (B)) in paragraph III - expenses, in the part corresponding to the field of finance, literal B. allocation of resources, in the numeral 3 relationship purposes with resources assigned, in the 17 finance budgetary unit to solidary rural, urban communities and Local development programs incrementanse the allocations of expenditure listed below: 3. relationship purposes with resources allocated budgetary unit and line of work purpose cost 17 F inanciamiento rural solidarity programs Urban 01 programs Local development of communities supportive rural 02 programme of urban solidarity communities transfer resources for programmes of social empowerment to improve the conditions of v ida of communities and families in poverty, strengthening human and social capital and improve the technical capabilities and governance of municipalities and finance operation of the common fund's programmatic support (FOC to P) related to the "support programme Community solidarity in the Salv ador (PACSES) "."
Transfer of resources to finance programmes re lacionados with care and stay in the classrooms of children, girls and young people living in extreme poverty in urban municipalities, as well as strengthen the actions oriented to the protection of temporary population incomes more v ulnerable residing in municipalities of extreme poverty and finance one operation of the common fund to support programmatic (FOCAP) related with the "Programme in El Salvador solidarity communities ador".
2,224,460 519,880 1,704,580 Total 2,224,460 4. Budget allocation by group category, source of funding and economic destiny.
Drive encryption and budgetary funding line of work 62 transfer of Capital 17 F inanciamiento to solidary rural communities, urban and Local development programs 2015-0700-3-17-01-22-1 Fund General 3 loans external 5 donations 02-22-3 external loans
Programs communities rural solidarity solidarity urban communities program 2,224,460 29,445 410,000 80,435 1,704,580 Total 2,224,460 article 2.-in the section B - budget special, B.1 - decentralized not business, section II - expenses, aumentanse the specific source of income and allocations of expenses that are indicated, with the amounts below are designated institutions: 5 0505 Fund of investment SOCIAL for the development LOCAL B. income income from Capital 22 transfers of Capital 222 transfers of Capital Sector Public finance 2220700 bouquet 2,224,460 2,224,460 Total 2,224,460 C. allocation of resources unit budget 03 program communities supportive rural, adicionanse the lines of work 05 promotion of Local development and governance (KfW IV) and 06 programme of attention to poverty with citizen participation (KfW V); Unit budget 04 program communities supportive urban, incrementanse timeline of work 03 programme support income allocations, with the amounts indicated; are also added investment projects, as described below: 3. relationship purposes with resources assigned unit budget and line of work purpose cost 03 program communities supportive rural 05 promotion of Local development and governance (KfW IV) 06 program of A attention to poverty with participation C iudadana (KfW V) 04 communities supportive urban 03 program support temporary program to promote local development and income improve v ida communities and families in extreme poverty of the rural sector, through the strengthening of its human and social capital, as well as the technical capabilities and governance of their municipalities, in support or to the Solidary Community program.
Promote local development and improve the conditions of v ida of communities and families in extreme poverty of the rural sector, through the strengthening of its human and social capital, as well as the technical capabilities and governance of their municipalities, in support of the Solidary Community program.
Strengthen actions aimed at the protection of temporary income of the most vulnerable population resident in the municipalities of extreme poverty, through participation in community projects.
519,880 410,000 109,880 1,704,580 1,704,580 Total 2,224,460 6 4. Budget allocation by group category, source of funding and economic destiny budgetary unit and C ifrado funding line of work 51 pay 54 acquisitions of goods and Serv providers 62 C transfers apital expenditures Capital 03 program communities supportive rural 2015-0505-3-03-05-22-3 loans external 06-22-1 General Fund 5 donations 04 program communities supportive urban 2015-0505-3-04-03-22-3 loans external promotion of Local development and governance (KfW IV) program of A attention to poverty with participation C iudadana (KfW V)
Temporary support program to the income 73,595 73,595 50,445 25,000 25,445 228,235 228,235 469,435 385,000 4,000 80,435 1,402,750 1,402,750 519,880 410,000 29,445 73,595 Total 1,704,580 80,435 1,704,580 278,680 1,872,185 2,224,460 5. List of projects of public investment will incorporate the projects of investment codes us. 4460 and 4996 with the amounts of US$ 410,000 and US$ 109,880 respectively; also, increase the allocations of the investment code 5629 project with US$ 1,704,580; in accordance with the following breakdown: code project source of funding goal physical location geographical date of completion project amount 4460 4996 5629 03 program communities supportive rural 05 promotion of Local development and governance (KfW IV) promotion of Local development and governance (FISDL/KFW IV) 06 with citizen participation (KfW V) poverty care program with citizen participation (FISDL V) 04 poverty care program program communities supportive urban 03 program support temporary income program Temporary support to income and employability loan external fund General donations loan external 1 project 1 project 100% advance to level national A level national A level national Dec/2015 Dec/2015 Dec/2015 519,880 410,000 410,000 109,880 109,880 29,445 80,435 1,704,580 1,704,580 1,704,580 2,224,460 Total resources coming from external loans and grants which are incorporated by this Legislative Decree , they should be applied as well: US$ 1,704,580 to the supply of resources 9 Bank international reconstruction and development (IBRD) and US$ 490,435 to the source of resources 23 Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
7 article 3.-this Decree shall enter into force as from the day of its publication in the official journal.
GIVEN in the blue room of the Legislative Palace: San Salvador, nineteen days after the month of may of the year two thousand and fifteen.
LORRAINE GUADALUPE PENA MENDOZA, PRESIDENT.
GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, ANA VILMA ALBANEZ DE ESCOBAR, FIRST VICE-PRESIDENT SECOND VICE-PRESIDENT.
JOSE SERAFIN RODRIGUEZ ORANTES, NORMAN NOEL QUIJANO GONZÁLEZ, THIRD VICE-PRESIDENT. FOURTH VICE PRESIDENT.
SANTIAGO FLORES ALFARO, FIFTH VICE PRESIDENT.
WILLIAM FRANCISCO MATA BENNETT, DAVID ERNESTO REYES MOLINA, FIRST SECRETARY. SECOND SECRETARY.
MARIO ALBERTO TENORIO GUERRERO, REYNALDO ANTONIO LOPEZ CARDOZA, THIRD SECRETARY. FOURTH SECRETARY.
JACKELINE NOEMI RIVERA AVALOS, JORGE ALBERTO ESCOBAR BERNAL QUINTA SECRETARIAT. SIXTH SECRETARY.
ABILIO ORESTES RODRIGUEZ MENJIVAR, JOSE FRANCISCO MERINO LÓPEZ, SEVENTH SECRETARY EIGHTH SECRETARY.
Presidential House: San Salvador, at twenty-one days of the month of may of the year two thousand and fifteen.
PUBLISHED, Salvador Sanchez Ceren, President of the Republic.
Juan Ramon Carlos Enrique Caceres Chavez, Minister of finance.
D. o. No. 92 volume no. 407 date: May 25, 2015 SV/pch 25-06-2015 legislative index
Search Translated Laws of El Salvador