167/1971 Sb.



DECREE



Minister of Foreign Affairs



of 23 December 2003. August 1971



on the agreement on cooperation in the field of culture, science and education between the Government of

The Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of Cyprus



16 December 2002. April 1971 in Prague signed a cooperation agreement in the field of

culture, science and education between the Government of the Czechoslovak Socialist

the Republic and the Government of the Republic of Cyprus.



According to article 9 of the Agreement entered into force on 1 January 2000. July 1971.



The Czech version of the agreement shall be published at the same time.



Minister:



Ing. Marko v.r.



The AGREEMENT



on cooperation in the field of culture, science and education between the Government of

The Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of Cyprus



The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of Cyprus



kept trying to extend the cultural cooperation between the two countries in the interest of

further development of mutual understanding between their peoples,



have agreed as follows:



Article 1



The Contracting Parties shall, under this agreement to develop cooperation in the field of

Science, education, art, literature, press, film, radio, television,

physical education and sport.



Article 2



The Contracting Parties shall encourage exchange visits and other contacts of scientists,

cultural and educational workers, artists, workers, bulk

the media and representatives of physical education and sport.



The Contracting Parties shall invite the competent representative of the other party to the

congresses, conferences, workshops and other expert meetings with international

the participation of organised on their territory.



Article 3



The Contracting Parties shall promote efforts for better cognition of civilization and

the culture of the other State, by all means, in particular in the form of



and art and other exhibitions) cultural and informational,



(b)), concerts, theatrical performances, and other artistic performances,

including folk dances and songs,



(c)) and the issue of translation of literary and scientific works,



d) exchanges of books, magazines and other publications of the cultural and scientific nature,

as well as various audiovisual AIDS,



(e)) of the exchange of print, radio and television materials,



f) screening of artistic, scientific and educational films.



Article 4



The Contracting Parties shall grant nationals of the other party

scholarships for study and research on its scientific, educational and

cultural facilities and study stays and researches, including

short-term visits school personnel with the aim of familiarizing yourself with the

the education system of this State and short-term courses for doškolovacím

the teacher.



For this purpose, the Contracting Parties shall facilitate such scientists, research and

researchers access to their libraries, archives, museums, art galleries

and other cultural and scientific institutions.



The Parties shall also cooperate in locating school

device for teaching purposes.



Article 5



The Contracting Parties shall, in accordance with their national legislation recognition of

the scientific ranks, titles, certificates and diplomas granted by the neb released

the competent authorities of the other Contracting Party.



Article 6



The Contracting Parties shall make efforts to deepen mutual relations on the other

section of physical education and sport, in particular by promoting

cooperation and the exchange of athletes, sports experts and sports

cooperatives, as well as the organisation of sports competitions.



Article 7



The Contracting Parties shall, for the purposes of execution of this agreement to negotiate is always on

certain periods of implementation plans, in which they will set out the specific

Action for cooperation and financial conditions.



These implementation plans will be prepared and discussed in the Joint Commission,

composed of an equal number of members for each party. The Commission will

meet alternatively in Prague and Nicosia and at its meeting of the parties may

invite your experts.



In the period between meetings of the Commission may be the agreed implementation plan changed

by mutual agreement between the parties through the diplomatic channel.



Article 8



The Contracting Parties shall, in their bilateral cooperation to continue, if it

It will be possible, even in the context of the international scientific, educational and

cultural organizations.



Article 9



This agreement is subject to approval in accordance with the constitutional rules of each of the

the Contracting Parties and shall enter into force on the day on which the two parties

notify this approval.



Article 10



This agreement is concluded for a period of five years and will prolong the always on

the next five years, if neither Contracting Party denounces it six

months before the expiry date.



Drawn up in Prague on 16. April 1971 in two copies, each in the language

Czech and Greek, both texts being equally authentic.



For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic:



Zdeněk v.r. retrieved 24 February 2012



For the Government of the Republic of Cyprus:



Christodoulos Veniamin v.r.