42/1977 Sb.



Decree



Minister of Foreign Affairs



on 2 December. June 1977



on the agreement on cultural cooperation between the Government of the Czechoslovak Socialist

the Republic and the Government of the Socialist Republic of



On 21 February 2006. March 1977 was signed in Hanoi an agreement on cultural

cooperation between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government

The Socialist Republic. Agreement entered into force in accordance with

Article 14 the date 5. May 1977.



The Czech version of the agreement shall be published at the same time.



Minister:



Ing. Now in r.



The agreement



on cultural cooperation between the Government of the Czechoslovak Socialist

the Republic and the Government of the Socialist Republic of



The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the

the Socialist Republic



in order to further consolidation and development of friendly and fraternal relations between the

the peoples of the two countries on the basis of Marxism-Leninism and proletarian

internationalism,



Desiring to extend and implement cultural cooperation between the two

countries,



Noting that the agreement on cultural cooperation between the Czechoslovak

Republic and the Vietnamese Democratic Republic of 20 April. March

1957 has played an important role in the development of the friendship and cooperation of peoples

both States and contributed to the enrichment of their mutual relations in the field of culture,

education and science,



have decided to conclude this agreement:



Article 1



Both parties will develop and deepen cooperation in the field of culture,

art, science, education, press, film, radio, television, tourism and

physical education and sport.



Article 2



Both sides will facilitate cooperation and exchange of experience in the field

the high, the middle vocational education and general education.



To this end they shall:



and implementation) to support the exchanges of researchers, professors and

experts to increase their qualifications, to lecture and to forward

experience;



(b) cooperate in the field of training) cadres with higher education,

upper secondary school and vocational education, to prepare the candidate and

doctoral dissertations and for their advocacy work in the other country;



(c)) to support the exchange of students, aspirants, trainees and

trainees to study in different types of schools, to the adoption of the second

language, to gain experience and to participate in seminars and provide them to the

the scholarships;



(d) assist in establishing direct cooperation) between high, medium and

Colleges of the two countries;



(e) provide assistance to each other) when issuing textbooks for high

secondary and vocational schools and exchange books and other

materials.



Article 3



In accordance with the Convention on the mutual recognition of the evidence of ekvivalentnosti

graduating from secondary, secondary vocational and higher education and also

documents granting the scientific ranks and titles, signed in Prague in the year

in 1972, the two parties will recognize the evidence of school achievements

education and obtained from the scientific ranks and titles.



Article 4



Both sides will assist in exploring the national cultures and arts of the second

of the country.



To this end, both parties will promote:



and cultural delegations and) broadcast of individual workers to Exchange

experience and information;



(b) the mutual performance art collectives), individual artists and

meeting of officials in the field of culture;



(c) the Organization of art and exploratory) exhibitions;



(d) significant resolver) literary and artistic works of the other party, and

the mutual exchange of prints, art magazines, books, photos, and

slides on culture and the arts;



e) within the framework of cooperation between the two countries ' exchange of film organizations

film experts and workers, film screenings, film

festivals, Exchange artistic, documentary, news and

Programme of films.



Article 5



Both sides will promote cooperation and direct contacts between cultural

organizations, libraries, archives and museums in both countries.



Article 6



The Contracting Parties shall promote cooperation between organizations of journalists,

editorial offices of newspapers, press agencies, radio and television

organizations to popularize and promote the achievements of other countries in the area of

politics, economics, culture, science and the results of the cooperation between the

the two countries.



To this end, will make it possible to:



and) mutual exchange of information, articles, photos and other materials

for the publication in the press, radio and television;



(b)) the exchange of radio and television programmes, films and music

recordings;



(c)) of the following areas the exchange of staff to exchange experiences and

information.



Article 7



Both sides will assist the development of the relations between the central organisations

physical education and sport, the organisation of competitions and friendly meetings, as well as

development of direct cooperation between the sports organisations of both countries.



Article 8



Both sides will promote the friendly cooperation in the field of culture

between the trade unions, women's organizations, youth and pioneers,

družebními organizations and other social organizations of the two countries.



Article 9



Both sides will be in the interests of expanding and deepening friendly relations

the people of the two countries to promote the development of cooperation between organizations

dealing with tourism.



Article 10



Both parties will:



and) encourage cooperation between leading representatives of the cultural

institutions in socialist countries aimed at exchange of experience

resulting from the implementation of cultural policies in individual countries and on

the strengthening of bilateral or multilateral cooperation;



(b)) to coordinate the activities and to provide mutual assistance in international

organizations, cultural nature and consult each other on the preparation of and participation in the

international conferences, cultural character.



Article 11



The implementation of this agreement, both parties will negotiate on a two-year

or longer term plans of cultural cooperation, which will include the

also, the financial terms of the agreed actions.



Negotiations on these issues will take place in Prague and in

Hanoi.



Article 12



The date on which this agreement enters into force, of the expiry of the agreement on

cultural cooperation between the Czechoslovak Republic and the

Democratic Republic of 20 April. March 1957.



Article 13



This agreement is concluded for a period of five years and will prolong the always on

a further five years, unless one of the Contracting Parties denounces it six months

before the expiry of the relevant period of validity.



Article 14



This agreement is subject to approval by the national rules of the Contracting

Parties and shall enter into force on the date of exchange of notes about this approval.



Done at Hanoi on 21 February 2006. March 1977 in two copies, each in the language

Czech and Vietnamese languages, both texts being equally authentic.



For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic:



Bohuslav Chňoupek in r.



For the Government of the Socialist Republic of Vietnam:



Tran Quang Huy in r.