147/1924 Sb.
Convention
the Hungarian postal savings bank closed
on 7 December 2004. November 1922 in Budapest
between Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the Kingdom of the Serbs,
Croats and Slovenes, and Austria.
THE NAME OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC.
TOMÁŠ G. MASARYK,
THE PRESIDENT OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC, TO ALL WHO READ THIS LIST OR
HEAR THE OFT WILL, GREETINGS.
THE NAME OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC, THE KINGDOM OF SERBS, CROATS AND SLOVENES,
HUNGARY, POLAND, AUSTRIA AND ROMANIA WAS NEGOTIATED THIS CONVENTION SHALL
THE FINAL PROTOCOL, AS WELL AS THE AGREEMENT WITH THE FINAL PROTOCOL:
(Translation.)
The Convention.
AUSTRIA, HUNGARY, POLAND, ROMANIA, THE KINGDOM OF SERBS, CROATS AND
YUGOSLAVIA and CZECHOSLOVAKIA, intending to řešiti questions concerning the transfer
receivables and deposit, which are members of the ceded territory
the former Kingdom of Hungary, Austrian Empire, respectively the former u.
King. Hungarian postal savings bank,
Desiring a permanent Alliance Convention for this purpose, the High Contracting Parties have been designated
their agents:
Austria:
p. Dra Jana Cnoblocha, Special Envoy and Minister Plenipotentiary
the Republic of Austria to the Kingdom of Hungary;
Hungary:
p. Alexander Nuber, Consul General de i. tř., and
p. Achille Deschána, of the Ministerial Council;
Poland:
Mr. Zbigniew Smolku, authorised representative of the Republic of Poland;
Romania:
p. Hadrian Stircea, extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister of His
Majesty the King of the Romanian Government of the Hungarian Kingdom;
The Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes:
Mr. Danilo Daniće, Manager of the Department of Ministry of Foreign Affairs;
Czechoslovakia:
p. Dra Bohumil Marek Vlasák, head of the Trade Ministry Manager
Finance,
who, odevzdavše his full power and shledavše is in good and proper
the form, have agreed as follows:
PART OF THE FIRST.
General provisions.
Article 1.
Receivables and deposits of persons residing in Poland, or in the territory of the former
Uher, transferred within the meaning of the Trianon Peace Treaty, Austria,
remain at the postal savings bank in Budapest. Also will remain in the mail
Savings Bank in Budapest claims and deposits of Polish nationals
members located outside Poland, as well as the debts and deposits of individuals
having a home the right to the aforementioned territories of Austria and located
outside of this territory, must, in the meaning of other provisions of this Treaty do not have
be zařaděny to the national bloc of Romania, the Kingdom of Serbs, Croats and
Yugoslavia or Czechoslovakia. The repayment of the debt, at zůstavších
the postal savings bank, may be requested only in the crowns of the Hungarian.
On request of the above-designated persons shall surrender the poštovní spořitelna in Budapest
the above-mentioned receivables and deposits within the meaning of the individual applications
the applicant or the sum of the postal savings bank in Vienna, respectively, in Warsaw.
Submission of this investigation shall be carried out under the provisions of the statutes of the savings bank in
Budapest.
The other provisions of this Convention, with the exception of articles 16. and 17, does not apply to
receivables and deposits referred to in this article.
Article 2.
Hungary, Romania, converts the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and
Czechoslovakia then take in conformity with the provisions of this Convention, any
the claims of their nationals for postal savings bank in Budapest, as well as
receivables due komitátům, counties and municipalities, of which the territory is
outside of Hungary. In the cause of komitátů, districts and municipalities, of which the territory is
divided, contains an article 8. Special provisions.
Receivables not incorporated the three States mentioned above will remain in the mail
Savings Bank in Budapest in the Hungarian Crown and the payment to them of the man to be
nationals of these States required a single dollar Hungarian.
Each of the above listed States authorise any of its public
financial institutions carrying out all the operations arising from this Convention.
This Convention does not apply to claims, whose owners have declared that
is looking to ponechati with a postal savings bank in Budapest.
For the winding-up shall be deemed to be the day when the following provisions is not
specifically designated a different day, the last day of the month in which this Convention
becomes effective in accordance with article 18.
Article 3.
For nationals of the territory separated from the former Kingdom of Hungary, respectively.
from the former Austrian Empire, which claims to be taken
the national Constitution, in principle, they shall be considered as savings depositors and owners
cheque accounts, who in day 28. February 1919 (General date) should
on the territory of the State concerned to its proper place of residence (registered office) and is since then
left.
For places listed in the attached annexes A, B and C will be days in them
listed are considered special decisive days. Temporary changes of residence,
in particular, if caused by acts, not call for changes
the proper residence (registered office). Transferred to the savings depositors or owners
cheque accounts of their residence (registered office) after the days above the territory of the
one of the national State in the territory of another nation State, except those
who transferred their residence in Hungary, shall decide on the acceptance of them
the claims of their nationality on the date when this Convention becomes
effective. The changes of the territory shall be considered in the application of this provision for equal
changes of residence.
For financial institutions and branches of enterprises of all kinds, administrations of goods etc.
shall be deemed the place of operation of these branches and administrations for the seat.
In the cause of nationals who had their residence (registered office) in the territory of the
situated outside of the former Hungarian Kingdom and resettled in the leaves
its national State or stayed abroad, contains the second part of this
more detailed provisions of the Convention.
Article 4.
The total amount of claims that will be taken from part II. and (III).
each National Institute, will be tvořiti the national block of Romania,
The Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and Czechoslovakia.
The total amount of receivables, in this way, the management of the postal savings bank
excluded, the separation is expressed consistently in the canopy.
To pay for this aggregate amount gives the poštovní spořitelna transposing the
national institutions available values referred to in article 10.
Assets, the postal savings bank to pay the assignee, shall be allocated among the
Romania, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and Czechoslovakia in accordance with
the provisions of article 11.
Article 5.
In addition to the claims of savings accounts and cheque will be at the request of zájemníků
transferred to the Constitution to the taking, provided she also deposits of securities
securities, poštovní spořitelna has and manages on behalf of the State
the citizens of the territory of Romania, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and
Czechoslovakia, living outside of Hungary. Citizenship must
However, be acquired pursuant to the provisions of the peace treaty of Trianon or St.
The treaties of St. Germain or related to them.
Accounts receivable in cash resulting from trades poštovní spořitelna
securities, examined according to the principles laid down in article 9. and
which shall be added to the converted receivables from a standby control.
Article 6.
The implementation of this Convention by relieving the poštovní spořitelna each additional
commitment to those parties involved in the claim are switching from its
to the management of the Institute, to which they were transferred. Accepting the Constitution, enters what
the accepted claims in the rights and obligations of postal savings bank with
obmezením that the conversion into national currency of the claims will have to be realized until
After the receipt of all payments referred to in part four of this Convention and in
under this payment.
Súčastněným States, however, is reserved to themselves to determine how and
what amount is the acquiring Department of uspokojiti authorised persons, with whom the
will be treated equally.
PART THE SECOND.
Determination of blocks of claims, which are to be converted.
Article 7.
In the determination of the claims in the standby control blocks will be postupovati
as follows:
Romania, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and Czechoslovakia shall invite
the public challenge to its nationals (article. 3.) to your claims of savings
logged in during a specific period at the offices, which will be marked. The time limit
not přesahovati three months after that, when the Convention becomes effective.
At the same time with the application they will complete their savings depositors books
terminated per the balance.
In doing so, the depositors, who in the corresponding decisive days had their
residence (registered office) on the territory of the nation State, the předložiti
pass on this residence (Headquarters), as well as about the current place of residence (Headquarters).
By contrast, the savings depositors who after the decisive days concerned
have transferred their residence (registered office) from the territory of a national of the State in
the territory of any other State, except depositor přeloživší its
residence in Hungary, or from any country in the territory of the nation State,
as well as the savings of depositors, who have their residence (registered office) outside the territory
the former Kingdom of Hungary held, if they want to use the advantages of the
the provisions of this Convention, shall be bound to prokázati your current residence
(Head Office), as well as his nationality. This nationality must
to be acquired under the provisions of the peace treaty of Trianon or St.
The treaties of St. Germain or related to them.
If the depositor has died, his will be the allocation of savings saving claims
decided according to his last place of residence, if the terms in his
citizenship (the home).
In the case of legal persons, that have stopped existovati, determines their
the last seat.
Become due to adjustments of the border after the decisive days in question, but
before the date of winding-up territoriální changes between Romania, the Kingdom of
Serbs, Croats and Slovenes, and Czechoslovakia, the claims
members of the territory allocated to the national block of the State to which the
now it falls to the territory concerned, the change must the other conditions of this
the Convention provided for have been met.
If a lost passbook savings at the same time, notify the depositor with
the application form asks for the loss of books and introduce for option's redemption procedure in
the meaning of article 21. Cust. IX. from the year 1885. Sinking management and allocation
the national bloc according to the result of this procedure will be done by mail
Savings Bank in agreement with the national State.
After making the corrections and supplements the State shall notify the competent national
the postal savings bank depositors, who belongs to the national
Block saving of all block belonging to one national
depositors, savings received under their earlier in the decisive day
(see article 3). with 3% interest per year připočítanými (with regard to the
Receivables subject to Decree 2268/1908 to m.-"zárt betétek"-
deposits-with interest of 3-6% per year) to the winding-up of the day, men
the postal savings bank from their records examined, forming pohledávkový
block of the national State.
Diminished if the claim in the time between the relevant reference date and the date of
winding-up, will be transferred only the smallest claim this time. The whole of the
the amount of the converted debt exceeding the postal savings bank
available in the crowns of the Hungarian beneficiaries.
In the event that the conversion of the residence was has become between the two regions,
each has a different date, it will be for the allocation of the claim to the
the national bloc, as well as for the determination of the amount of the claim are authoritative
the decisive date later.
Efficient claims that lenders logs and Romania, Kingdom of
Serbs, Croats and Slovenes, and Czechoslovakia notifies remain with
postal savings bank in Budapest in the Hungarian Crown. However, all the
the claim that 28. in February 1919, within the meaning of article 22. and 23. Cust. IX. from
r. 1885 have been barred or extinguished after this time will be
allocated to the State in whose territory is the post office that issued the
the savings book.
Article 8.
When determining the receivables of blocks in the control cheque will be
postupovati as follows:
Postal savings bank shall set up provisionally on the basis of their records, according to the
the directives given in article 3, pohledávkové blocks of Romania, the Kingdom of
Serbs, Croats and Slovenes, and Czechoslovakia. The postal savings bank,
together with transposing the Institute shall inform the majetníky accounts of their
the provisional allocation to a specific pohledávkového the block. If
clear that the residence (registered office) any owner of the cheque account, communicated by
the postal savings bank, agrees with the residence (registered office) in the
the decisive date (see article 3.), or if it is only a change of residence
(a) within the territory of the same State, the owner of the account will not be obliged to podávati
the next pass for your final zařadění to the competent national
block. If, however, the transfer of the domicile (seat) in the territory of another
následnického State, except Hungary, or if the transfer
residence from any country to the national State, proves the account owner
its current membership, as well as the place of residence (registered office). In this case,
It will be for zařadění to the national bloc decisive nationality,
that must be acquired by the Trianon peace treaties or St.
Under the treaties of St. Germain, or related to them. To facilitate the above
This procedure shall invite Romania, Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes
Czechoslovakia and its members to notify any change of
residence, which could be important for the application of this article.
Receivables and komitátů districts, whose territory was divided, the
laid out on Hungary, Romania, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and
on Czechoslovakia in proportion to the number of population in parts of the former
the split of the territory, which will serve as the basis for the calculation of the relevant
the official data of the Statistical Office of the Hungarian census of 1910.
Accounts receivable divided communities will be transferred to the State in which the
is the relevant local authority. Nationals of any of the above
listed will be required for the purpose of payment of its receivables,
šekovými-related accounts as follows, unless the allotted
the authorities, which shall carry out the administrative power in the relevant part of the split
territory.
He died when the owner of the cheque account, the allocation of its receivables
decided according to his last place of residence, if the terms in his
citizenship (the home). In the case of legal persons, which
stop the existovati, decisions of their last residence.
Have occurred as a result of adjustments to the border after the decisive days in question, but
before the date of winding-up territoriální changes between Romania, the Kingdom of
Serbs, Croats and Slovenes, and Czechoslovakia, the claims
members of the territory allocated to the national block of the State to which the
now it falls to the territory concerned, the change must the other conditions of this
the Convention provided for have been met.
Not if the owner of the account within one month after notification of the
specifically, that it wishes to ponechati his claim for the postal savings bank,
his zařadění to the national bloc after submitting, where appropriate,
the necessary certificates for the final. The claim, which regards the just mentioned
statement, or they claim that according to postal records
the savings banks are not converted and which the owners choose not to apply for the correction
These data will remain with a postal savings bank in Budapest in the crowns
Hungarian.
After making the corrections and supplements shall be approved by each national State
the allocation of the individual owners of the cheque in your account pohledávkového
block. All within one block of the national belonging
the owners of the cheque account, identified by their earlier in the decisive
day, plus interest of 2% per year until the winding-up of the day make up
pohledávkový block of the national State.
Diminished if the claim in the time between the relevant reference date and the date of
winding-up, will be transferred only the smallest claim of this time. The whole of the
the amount of the converted debt exceeding the postal savings bank
available in the crowns of the Hungarian beneficiaries.
PART THE THIRD.
Convert a deposit of securities and debts on the accounts in cash.
Article 9.
Deposits at the postal savings Bank Securities and debts on the accounts in
cash the State citizens of Romania, the Kingdom of Serbs, Croats and
Yugoslavia and Czechoslovakia are converted according to the following principles:
The owners of the accounts of the depository receipts and accounts in cash shall be a public decree
asked to make themselves known within a reasonable time of their deposits and their claims
the cash and seized them acceptance to the Institute. At the same time with
the application is the předložiti of the citizenship card, as well as the licence for
residence (Headquarters) outside the territory of Hungary.
For the allocation of the deposit securities and cash accounts belonging to
Soviet legacies is the decisive state citizenship, with respect to the home
jurisdiction and the last domicile of the deceased, for legal persons that
stop the existovati, their last residence.
Account in cash belonging to the deposit of securities shall be considered
logged in, if the registered depositum of securities itself. When
the application form is předložiti depositní (rentovou book). If lost
with this document, account owner shall make a written declaration that guarantees
any damage, which could vzniknouti from the transfer of deposits. At the request of
the postal savings bank will be individual statements of the owners of depository receipts
replaced mass accounts statement of the Institute responsible for the transfer.
Romania, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and Czechoslovakia
the Bank shall transfer the mail application, which will be examined by them and
in terms of transfer (nationality, domicile or residence).
Postal savings bank shall examine whether the application agrees with library
status, or is the repair and then executes the agreement with
the Institute of issue of the deposit in cash and receivables.
Hungary allows free export deposit, which, according to the previous provisions
they have to be converted and does not truncate them taxes or any benefits. When
It is the dbáti of the regulation, which was issued by the Commission or they will Repair
due to the management of the debt of the former pre-war titres not based
the Kingdom of Hungary.
Titres war loans will be transferred without any indication of the
the parties of Hungary.
Securities subject to escrow commitment will be transferred only
the consent of the authorized person (Administrative Office, which has a security interest).
Pohledávkové blocks on accounts in cash is added to the saving
pohledávkovému block of the competent State and loaded with them as with the
efficient claims.
Unannounced deposit securities will not convert the group benefits
of this Convention. With unannounced on accounts receivables cash loaded
as with the claims of savings by unannounced.
How is to stack with the lombardními debts subject to deposity modifies
IV. part of this Convention.
PART FOUR.
Payment of the total block of claims to the Kingdom of Romania, the Serbs, Croats and
Yugoslavia and Czechoslovakia, from the management of the transferred poštovní spořitelna.
No article 10.
Receivables and debts arising from the Bill to postal savings bank
the postal administrations of Romania, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and
Czechoslovakia, as well as the balance of mutual accounts between the postal
Savings Bank in Budapest and the postal savings bank in the Stoic Outlook will
posted for each block of the above mentioned States especially, in
the ratio of the Crown under the Crown.
Summary of national blocks thus corrected the tvořiti cumulative block States
the above marked. For payment of the total block of these
parts worth of postal savings banks:
1. On the first point, the debt of the former Kingdom of pre-war titres
Hungarian, labels the parts list in the property of the postal
Savings Bank in Budapest, in the aggregate amount of 135, 000,000 (one hundred thirty
five million) kroner denomination, unmarked as territorial holdings
the Hungarian Kingdom. These titres will be issued with all the coupons and
talony, respectively, with interest starting with the days listed in the worksheets appended
the list. Block, in the attached list of the titres in detail referred to and determined by
the amount of 766.880 (seven hundred and sixty-six thousand eight hundred eighty) crowns
face value, will be reserved for the payment of claims which are
members of the Rjeky with a postal savings bank in Budapest.
Titres obtained from the pre-war debt of the former Kingdom of Hungary will be
credited to the payment of the total block of their nominal value in a proportion
the Crown for the Crown. Coupons due and already separated and will not be posted
will not be able to be applied not to the State or to the titres to přejímajícímu
Hungary.
In the event that the sum of the block, which has to be formed, representing the amount of
135, 000,000 (one hundred thirty-five million) dollars, or equal to,
the amount of the titres to be issued, the amount of the total přesahovati
block.
If, however, the total amount exceeding 135 block, 000,000 (one hundred
Thirty-five million) will be in addition to, the titres of the above mentioned paid also
the values referred to in paragraph 2 and 3 of this article.
2. Claims against a foreign country, the postal savings bank, expressed in another settlement
than in Hungarian crowns, will be used primarily to offset the
financial commitments subject to the legislation of poštovní spořitelna, peace
the Trianon Treaty, and was reading the claims of members of the former
the Empire of Austria, who have acquired Italian citizenship in accordance with
the peace treaty of St. Germain St., but with the exclusion of the claims involved
the settlement is the subject of this Convention. The rest of the claims against a foreign country,
that will not be able to or be used to offset liabilities here
These will be used to cover the national blocks. Poštovní spořitelna
buy in amount of the rest of the claims formulated 50, 000,000 (fifty
million), which the Hungarian crowns make up the estimated amount of consideration
and is included in the amount referred to in paragraph 3 of this article.
3. Fixed amount of 500, 000,000 (five hundred million) of Hungarian crowns whose
the payment will be carried out in accordance with the procedures referred to in paragraph 2 and 3
Article 11.
4. Finally, as a complement to the reimbursement claims with postal savings bank
the origin of the loans on securities (Lombard loans) against debtors, for
which in the cause of citizenship and residence (Headquarters) are met
the conditions of article 9.
Article 11.
Ad 1. Article 10. The distribution of the pre-war Kingdom of the titres of the former
Hungarian, referred to in paragraph 1 of article 10, by nominal value
is there a set amount of 135, 000,000 (one hundred thirty-five million)
Crowns, will be provided for a specific agreement between the Kingdom of Romania
Serbs, Croats and Slovenes, and Czechoslovakia.
Once the national blocks of claims, in agreement with the postal savings bank
in Budapest, Romania shall determine definitively drawn up, Kingdom of Serbs,
Croats and Slovenes, Czechoslovakia and the remuneration in the present, they
the said Agreement shall notify at the same time they look, and the result of the postal
Savings Bank in Budapest that when staggered by it will be říditi.
Ad 2. -3. Article 10. To ensure the súčastněných States before the fluctuations
the course is agreed that payment of the agreed amount of 500, 000,000 (five hundred
million CZK) referred to in paragraph 3 of article 10. the composition will be performed
21, 500,000 (twenty one million five hundred thousand) lei in Romania and
composition 4, 250,000 (four million two hundred fifty thousand) dinars in
The Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. For this purpose, shall affix the mailing's
Savings Bank remuneration at some Bank place in Romania, respectively.
The Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and notify the súčastněným Governments.
Government of the súčastněných States shall undertake, from the time of signature of this
the Convention does not make any fiscal or other measures, which would have been
with it partially or totally odníti your determining the remuneration obtained by mail
society, or that they could způsobiti any injury.
If, however, after payment received were affected by such
measures, the damage resulting from them will be replaced by a
These measures have made.
Ad 4. Article 10. Lombard claims mentioned in the poštovní spořitelna
paragraph 4 of article 10. will be disposed of in the three States as súčastněným
Supplement payments were posted.
This, the Lombard claims will be notified to each of the přejímajícímu Institute
a separate list, that this Institute should examine what the citizenship
and residence (seat) of the borrowers. Lombard claims to be after
the repair made to the mutual agreement will be recognized, and the standards of the
taken by the competent national Institute.
Submission of payments referred to in article 10. shall be carried out simultaneously with the
the final transfer of the receivables for the investigation of previous blocks
regulations.
PART FIVE.
Final provisions.
Article 12 of the EC.
Payment made up to the date of separation of the Hungarian currency (March 18, 1920)
on the payment of bills, as well as the postal savings bank payouts in short
the way up to 50 K, made before the date in the standby control of monetary
the separation of the Hungarian (March 18, 1920), will be accepted, regardless of the day
the due date of the payment vouchers and will be handled with the postal administration
which is authorized to do so by the relevant postal days, provided for
Convention relating to administrative billing management
the postal administration of the Hungarian. All documents on hand and being mainly
all payment bills paid or unpaid, and all
explanations, related to the mentioned payout, will be delivered to the postal
the savings bank as soon as possible.
Missed payment of bills concerning claims belonging to the
National blocks credited to his credit the account the date of release of them.
All deposits that have already been posted to the postal savings bank will be
settled with the postal administrations, which is authorized to do so by
decisive days for mailing.
Deposits made before the cut-off days laid down by this Convention, which has not yet
not posted, but to which the accounting documents were received, poštovní spořitelna
be to the credit of the beneficiary and will be handled with the postal administration
which is authorized to do so by the relevant postal days. However, if the
accounting documents were received so far, poštovní spořitelna credited with deposits
made before the decisive days of mailing, that have not yet been posted,
to the credit of the payee only, run out to the aforementioned accounting documents mailing
Savings Bank as soon as possible, but in any case before the expiry of one
months from the date of ratification of this Convention. If it is not to hand the original accounting
the document examines the confirmation about the alleged deposits in each
case in particular.
All other deposits will be paid out to persons, that is, the
postal administrations, which is authorized to do under the decisive days
postal.
Article 13.
Hungary, Romania, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and
Czechoslovakia shall undertake to maintain for a period of one year after the full
perform transfers all of the writings and documents relating to the Administration
the transferred receivables.
The above mentioned States undertake to ku each mutual assistance in the implementation of the
all the investigation and all measures necessary to ensure the establishment and
the receivables of the blocks. Poštovní spořitelna will handle the distribution of values
referred to in the article. 10. and 11. and it will be postupovati in the mutual
the agreement with the súčastněnými States. The lodges also all necessary explanations and
agree with the shortest route with the officials delegated by the aforementioned
States.
Article 14.
For the transfer of receivables will be poštovní spořitelna účtovati only
fees provided for in its rules, which have been in force June 28.
February 1919 and subtracts them from claims in the liquidation. Expenses associated
with the handover of the deposit securities which are not covered by the claims in the
cash, the zapraveny súčastněným of the national State.
Article 15.
The implementation of this Convention, the implementation of the postal savings bank in
Budapest is guaranteed by the Kingdom of Hungary, passes the State guarantee provided for
Article 1. Cust. IX. from the year 1885.
Article 16.
This Convention is the only thought me a financial adjustment agreed by the
the wording of article 198 the Trianon Peace Treaty, particularly as regards the
the former management of the postal savings bank. This adjustment is not on
injury to any of the other financial regulations and without prejudice to any other
the provisions of the peace agreement referred to above. By waiving all Contracting
States rights in the article. 198 fixed: dovolávati in this matter
Reparation Commission.
Article 17.
If the implementation of this Convention, the Contracting States differences occur between the
opinion, the special arbitral tribunal shall be established in the event that, in the meantime
There will be the establishment of the Permanent Court of arbitration and the General for the
handling disagreements between súčastněnými States.
This Court will be formed from one of the arbitration judge delegate
Hungary and from one of the arbitration by a judge, who will be appointed after
the joint agreement, the other Contracting States. Both the arbitration judges chooses
the President's.
In the event that both the arbitration judges could not be shodnouti on the choice of
the President, the President is elected by majority vote of all Contracting States.
In Hungary the casting vote. The President of the Court must
náležeti a State that is not súčastněn at this Convention, and will be
elected, if possible, a summary of the questions from the experts controlling this Convention
solved.
The seat of the Arbitration Court is Budapest.
The Contracting States undertake to offer all the support of arbitration
necessary to the exercise of his Office.
The costs of arbitration will be borne by súčastněné States in the proportion of cases to
the decision submitted. The shares of these costs, looking at the
each of the parties, the arbitral tribunal will be determined from case to
case.
The arbitral tribunal shall convene at the request of any of the Contracting States and the
shall be decided by majority vote. The Chairman put to the vote the last time.
The decision of the Arbitration Court is binding for the súčastněné States and of its
the decision does not appeal.
Article 18.
This Convention shall be ratified.
The ratification will be communicated to súčastněnými States as soon as possible of the Royal
the Hungarian Government. The Royal Hungarian Government shall inform all other
signatární States.
The instruments of ratification shall be deposited in the archives of the Royal Hungarian Government.
This Convention shall enter into force only after ratification by all the Contracting
States.
Once all the ratifications to run out of the Royal Hungarian Government, this
sepsati Protocol, whose date will also be the date on which this Convention becomes
effective.
The Contracting States shall take all necessary measures to ensure that had their
of the provisions of this Convention, once it becomes effective.
On the evidence of the agent from the top appointed have signed this Convention wrote
French in six of the original counterparts that were delivered to each
from the súčastněných States.
Done at Budapest on 7 December. November 1922.
For Austria:
(L. S.) Cnobloch in r.
In Hungary:
(L. S.) Alexandre de Nuber in r. Achille Deschán in r.
For Poland:
(L. S.) Dr. Zbigniev Smolka in r.
In Romania:
(L. S.) Tr. Stircea in r.
For the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes:
(L. S.) Danilo Danić in r.
Czechoslovakia:
(L. S.) Dr. Bohumil Vlasak in r.
The final Protocol
to the Convention on issues relating to the transfer of receivables and deposit,
that they have ceded the territory of the former Kingdom of nationals
Hungarian, respectively. of the former Austrian Empire, at the Royal Hungarian
the postal savings bank.
At the signing of the Convention concluded this day subscribers agents Hungary
Romania, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and Czechoslovakia
claimed and established the following:
1. in applying paragraph 2 of article 2. It appears the term "Member"
According to all the physical and legal persons, State accessories
in the States there marked.
2. With regard to paragraph 3. Article 8, it is agreed that the provisions there
included, which are about the distribution of claims komitátů, counties and
municipalities, of which the territory was divided, did not prejudice any
modify other debts and administrative claims, which are not addressed by this
the Convention.
3. As far as possible to facilitate and simplify the implementation of this Convention,
It is agreed that any time a person enjoying the benefits of this Convention to
prokázati nationality, will be the home of the sheet or card acceptance
the village (repatriation the report card) is considered evidence for this purpose
postačitelný.
4. in order to reduce costs in the implementation of this Convention, it is understood that the
all of the resulting korrespondence will, if possible,
through the appropriate legací based in Budapest.
5. in order to speed up the finding of national blocks, the documents, which
refers to article 12. If possible, first delivered to the postal savings bank.
6. In article 9 the cause. It is agreed that the deposits of securities for
postal savings bank in the Stoic Outlook, belonging to the Hungarian, storage users
at the request of the authorised persons in accordance with the statutes of the postal
Savings Bank in the Stoic Outlook.
7. With regard to the calculation of interest belonging under articles 7., 8. and 9.
from receivables from receivables on austerity, cheque accounts, or from
accounts receivable in cash, will be in cases where the amount in
the time between the relevant reference date and the date of liquidation has diminished,
added interest to the date of payment of the claims before payment and from the
on this day from its rest. In the event that the claim was at the time of
the above has increased, interest shall be calculated from the amount to be
converted.
8. It is agreed that, from the moment of signing the Convention is no longer mailing
Savings Bank obliged to vyhověti requests for payment or payment
commands that could zmenšiti the amount to be transferred by
Article 7., 8. and 9.
In doubtful cases may perform similar payments or salaries
odložiti up to the moment when it will be definitively decided that the
the relevant receivable will remain at the post savings bank in Budapest.
In the case that the execution of any application for a payment or a
the payment order was under the preceding provisions, be refused or
postponed, it will be súčastněným to the parties (persons, the owner of the account,
where appropriate, the beneficiaries) announced.
9. In the cause section 2. -3. Article 11. It is agreed that the amount of 21, 500,000
(twenty one million five hundred thousand), lei will be given at the national
the Romanian treasure at the National Bank of Romania in Bucharest, and the amount of
4, 250,000 (four million two hundred fifty thousand) dinarů available
postal savings bank Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes in any
the Institute of the National Bank of Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.
10. In the cause article 7., 8. and 9. It is agreed that the smallest claims
There marked will be converted without any deductions for taxes or
other fees in addition to the fees referred to in article 14. This provision
does not apply to claims of Hungarian nationals located outside Hungary.
11. In the three months after the annual accounts shall notify mail
spořitelna transposing the institutions (see article 2) special list
efficient claims up to the date of the annual accounts is time barred.
In this list will indicate the number of the savings books, post office,
which issued it, release date, amount and the name of the depositor the stale.
A summary of the promlčených austerity claims that according to the last paragraph of
Article 7. each State falls, the competent přejímajícímu the Institute
given available for poštovní spořitelna in the crowns of the Hungarian.
This final Protocol, which will be ratified at the same time with the Convention
to this day, negotiated, it is considered an essential part of this Convention, and
It has the same power and force.
The evidence that agents have signed this Protocol, drawn up in French
four of the original counterparts that were handed to each of the
súčastněných States.
Done at Budapest on 7 December. November 1922.
In Hungary:
Alexandre de Nuber in r.
Achille Deschán in r.
In Romania:
Tr. Stircea in r.
For the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes:
Danilo Danić in r.
Czechoslovakia:
Dr. Bohumil Vlasak in r.
The agreement.
Romania, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and Czechoslovakia,
upraviti the distribution of remuneration, intending that they were given the available
in accordance with article 10. 11. the annex to the Convention, respectively, agreed with Hungary on the
the transfer of receivables and deposit belonging to their nationals from
postal savings bank management in Budapest, ujednaly this:
Article I.
The debt of the former Kingdom of the titres of pre-war Hungarian in nominal
the value 135, 000,000 former Austro-Hungarian crowns, as well as the amount of
21, 500,000 lei and 4, 250,000 dinarů, the postal savings bank in
Budapest at Romania, Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and
Czechoslovakia, tvořiti will be the sum of the payment of the claims block, these three
appointed by the States.
This amount will be calculated using the former Austro-Hungarian crowns as follows:
| 135, 000,000 (jednostotřicetpět | |
| million) of the pre-war titres in | |
' | ' nominal value.............. | 135, 000,000 |
| former Austro-Hungarian crowns; | |
| | |
21, 500,000 lei | (dvacetjeden million | |
five hundred thousand) in the ' | ' consideration | |
|.................. | |
| former Austro-Hungarian crowns | 43, 000,000 |
According to the exchange rate, the ' | ' in which Romania | |
the first paper carried | | |
| Crowns Austro-Hungarian on her | |
|: own currency | |
| | |
| 4, 250,000 | |
| (čtyřimilionydvěstěpadesáttisíc) | |
| dinarů in consideration.......... | |
| former Austro-Hungarian crowns | |
According to the exchange rate | where | 17, 000,000 |
| The Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes | |
the first paper carried | | |
| Crowns Austro-Hungarian on her | |
custom currency; | | |
|celkem ......................... | 195, 000,000 |
| former Austro-Hungarian crowns. | |
If the postal savings bank in accordance with article 10, paragraph 3. section 1,
Convention with Hungary was obliged to render only the titres were rent, would
the only thing these titres total block payment of claims.
Article II.
National blocks that have to be taken by the three Contracting States, formed
According to the provisions of the Convention with Hungary, reduced or enlarged about
receivables arising from Bill of poštovní spořitelna in Budapest
to the postal administrations of the three Contracting States (including postal savings bank
in the Stoic Outlook belonging to the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes), will be
tvořiti total block which has to be paid the amount determined according to the
Article I of this agreement.
Article III.
A number representing the sum of the block payment, determined in accordance with article I, divided
the number representing the sum of the block, which has to be paid, recorded
According to the article II., and the remuneration percentage of total market share provides for the block, which
has to be paid.
Article IV.
The numbers representing the national blocks, determined in accordance with article II., multiplied by the
a number representing the percentage of remuneration, obtained in accordance with article III,
provides for the payment of, attributable to each Contracting State.
Article In.
On the remuneration, calculated in accordance with article IV. receives:
1. Romania: cash amount 21, 500,000 lei, referred to in article 11.
paragraphs 2-3, of the Convention with Hungary, and in the present (in nominal
the value of) the amount that is equal to the difference between the number expressing his
payment calculated in accordance with article IV. and the number 43, 000,000, representing
consideration in the tops of the Austro-Hungarian of the abovementioned amounts
21, 500,000 lei.
2. The Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes: cash amount 4, 250,000
dinarů, referred to in article 11, paragraphs 2-3, of the Convention with Hungary, and
in the present (in nominal value) the amount equal to the difference between the
the number expressing its reimbursement, calculated in accordance with article IV., and a number
17, 000,000, which represents the consideration in the Austro-Hungarian
dollar amounts referred to above 4, 250,000 dinarů.
3. Czechoslovakia: in the present (in nominal value) the amount equal to the
the number, which represents a payment calculated in accordance with article IV.
If the postal savings bank in accordance with article 10, paragraph 3. section 1,
Convention with Hungary was obliged to render only the titres rent, receives
all three of the States parties of their respective remuneration, calculated in accordance with article
IV. in the present (in nominal value).
Article VI.
The amount of the payment in the present, expressing the prewar (annuities), and
attributable to each Contracting State, are rounded to whole hundreds
for each block, so that the total amount of them gave 135, 000,000.
Article VII.
The amount in the rentách, attributable to each Contracting State and established by the
in the article, will be notified of the postal savings bank in Budapest, according to
They followed in the transfer of the receivables to the participating States.
Article VIII.
The Contracting States agree that will be exactly zachovávati and set out to do
the provisions of the Convention with Hungary on the formation of national blocks. The Contracting States
communicate to each other, what was public decrees, which have the
the purpose of the formation of national blocks.
Article IX.
This agreement will be ratified at the same time with the Convention with Hungary. The Contracting
States shall communicate to each other's ratification. The exchange of instruments of ratification shall carry out
in Prague, the Ministry of Foreign Affairs of the Czechoslovak Republic.
This agreement becomes effective on the same day as the Convention with Hungary.
Drafted in three original copies in French, which have been signed and delivered
all the Governments of the signatárních States.
Done at Budapest on 7 December. November 1922.
In Romania:
(L. S.) Tr. Stircea in r.
For the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes:
(L. S.) Danilo Danić in r.
Czechoslovakia:
(L. S.) Dr. Bohumil Vlasak in r.
The final Protocol.
For the purpose of modifying the distribution of remuneration, that available pursuant to article 10. and
11. the annex to the Convention, respectively, agreed with Hungary on the transfer of receivables and
deposit, belonging to their members of the management of the postal
Savings Bank in Budapest, Romania, Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes
and Czechoslovakia, which was represented by many agents:
Romania:
p. Trajan Stircea,
the extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister of his Majesty the King
Romanian in Budapest,
The Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes:
Mr. Danilo Danić,
the head of the Department at the Directorate for the implementation of the peace agreements,
Czechoslovakia:
p. Dr. Bohumil Vlasak,
the head of the Union head of the Ministry of finance,
have negotiated a special deal.
In signing this agreement, they agreed to prevent any undersigned
misunderstanding that connects in the annex the example distribution according to the provisions in
the above-mentioned agreement contained.
Done at Budapest on 7 December. November 1922.
In Romania:
Tr. Stircea in r.
For the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes:
Danilo Danić in r.
Czechoslovakia:
Dr. Bohumil Vlasak in r.
SHLÉDNUVŠE AND PROZKOUMAVŠE THE CONVENTION AND THE AGREEMENT, AS WELL AS PROTOCOLS AND
KNOWING THAT THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC WITH THEM
AGREE, DECLARE IT AS APPROVED, ACCEPTED, CONFIRMED AND UTVRZENY AND
THE POWER OF THIS WORKSHEET, SIGNED BY OUR OWN HANDS, WE AGREE,
WE ACCEPT, WE CONFIRM AND FASHIONABLE MADMEN, PROMISING HIS WORD, ON BEHALF OF THE
OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC, IT IS FIRMLY AND BE KEPT SACRED AND KEEP
WHAT BRANCH WAS AGAINST THEM FROM ANY CAUSE AND ANY
IMAGINARY WAY.
THE CONSCIENCE WE HAVE THIS LIST VYHOTOVITI PREACHED AND SEAL
THEY GAVE PŘITISKNOUTI OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC.
Which is GIVEN to the PRAGUE CASTLE, 28 June. JUNE ONE THOUSAND YEARS
DEVÍTISTÉHO THE TWENTY-FOURTH.
The PRESIDENT of the CZECHOSLOVAK REPUBLIC: t. g. MASARYK in r.
MINISTER of FOREIGN AFFAIRS: Dr. EDVARD BENEŠ in r.
Announces it, the Convention shall enter into international scope to
ratification by all the Contracting States, which will be published by the Minister of
Foreign Affairs Special Decree.
Dr. Edvard Beneš in r.
