33/1937 Sb.



The International Convention



on mutual protection against dengue fever



out of 25. July 1934.



(Translation.)



The International Convention



on mutual protection against dengue fever out of 25. July 1934.



His Majesty the King of Albania, president of the German Empire, its

Majesty the King of Great Britain and Northern Ireland, his Majesty

the King of the Bulgarians, his Majesty the King of Egypt, the president of the Republic

The Spanish president of the Republic, the French Republic, the president of the Greek,

His Majesty the King of the Italian, his Majesty the King of Romania

President of the Republic of Turkey, the Chairman of the Central Executive Committee of the Union

Of Soviet Socialist Republics, his Majesty the King of Yugoslavia,



Desiring to spolupracovati zabrániti and potírati in the intention of extending the

dengue fever and devising the measures which will be taken in this

the direction will be determined by the Convention,



they decided to uzavříti the Convention for this purpose and name for your

agents, namely:



His Majesty the King of Albania:



Mr. Sotir Laci-ho,



the Albanian chargé d'affaires in Athens,



President Of The German Empire:



His Excellency Mr. Ernest Eisenlohr-and,



the German Envoy Extraordinary and Plenipotentiary Minister in Athens,



His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British territory

overseas, Emperor of India:



His Excellency Mr. Sydney Waterlow-and



C. B. E.,



the extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister of His British

Majesty in Athens,



His Majesty the King of Bulgaria:



His Excellency Mr. Petr Neicov-a,



the Bulgarian extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister in Athens,



His Majesty the King of Egypt:



His Excellency Mr. Ali Serry Omar Bey-e,



the extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister of his Majesty the King

Egyptian in Athens,



President of the Republic Spanish:



His Excellency Mr. Pedro Garcia Conde-ho,



the extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister of the Spanish Republic in the

Athens,



President of the French Republic:



His Excellency Mr. Adrien-and Thierry-ho,



the extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister of the French Republic in the

Athens,



President of the Hellenic Republic:



His Excellency Mr. André-and Delmouzos-and,



the Director-General, Ministry of Foreign Affairs, extraordinary

Envoy and Plenipotentiary Minister,



His Majesty the King of Italian:



His Excellency Mr. Pierfilippo de Rossi Nobile de Lion Nero,



Italian extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister in Athens,



His Majesty the King of Romania:



His Excellency Mr. c. Lang Rascano,



Romanian Envoy Extraordinary and Plenipotentiary Minister in Athens,



President of the Republic of Turkey:



Rifki Mr Refik Bey-e,



the Chargé d'affaires of the Republic of Turkey in Athens,



Chairman of the Central Executive Committee of the Union of Soviet Socialist

The republics:



His Excellency Mr. Michal Kobezky-ho,



the extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister of the Union of Soviet

Socialist Republics,



His Majesty the King of Yugoslavia:



His Excellency Mr. Bochko, Christitch-e



the Yugoslav Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in

Athens,



who vyměnivše their full powers, which were found to be in good and due

the form, they agreed on the following:



Article 1.



When dengue fever epidemic broke out in the form of one of the territories,

covered by this Convention, it shall notify the higher health Office

of the territory of the health authorities of all the other territories, to which the

covered by this Convention.



International Bureau of public health podávati on the course will be

epidemic report.



Article 2.



Once on one of the territories to which this Convention applies, the

an epidemic of dengue fever detected, either in port or in the field

adjacent to the port, the port health Office of the appointed

captains of ships. the ship's doctors to immediately after the departure of ships

the port, had arranged to find and the destruction of mosquitoes and their larvae in all

accessible by boat, in particular in the cabins, in the rooms of the crew,

in špižírnách, in kitchens, in topírnách, in water tanks and in all

the rooms, which are separately eligible to do so, they might wonder

mosquito haven.



Ask a doctor, and if not for this, the captain of the ship, to take the necessary

measures in the event that he would be on board the ship there were cases of fever

dengue fever, to sick mosquito bites may be properly

isolováni.



Article 3.



Every ship coming from a port where there is an epidemic of dengue fever,

and coming to the port health Office, for reasons even

a considerable number of mosquitoes has reasonable grounds for concern that the disease does not spread

migration, can be subjected to in the territories covered by the present Convention

applies to the following measures:



and inspection associated with) medical doctor and there is no answer to this,

the captain of the vessel in question:



"If they are, or if they have been on board the ship of dengue fever sufferers?"



(b)) a medical examination.



Sick of dengue fever before the disability of less than 5 days, wishing to

wish to leave the ship, disembarked in daylight and can be isolováni on land,

According to the regulations of the competent health authorities, in order to protect

bites by mosquitoes, until the expiry of 5 days since the outbreak of the disease.



(c) the Inspection of the ship in order to) determine whether not there Stégomyia,

with the proviso that the investigated measures taken already during the trip. In

If the Stégomyia on board a ship proceeding will be detected, health

the port authority to destroy mosquitoes.



d) exceptionally, the port health Office will be able to, if it's based on

circumstances it deems necessary, debit the town under the control of passengers and ponechati

the crew on board the ship, except in the case where the remote will require

business reasons, until the closing date 8 days from the risk of the disease.



Article 4.



When should an epidemic of dengue fever has been detected on one of the territories to which

covered by this Convention and which is related to the land frontier with the territory

the second, which are also covered by this Convention, the health authorities

subsequently appointed by the territory, if necessary, do the following

the borders of these measures:



and passengers may be put) under the supervision of a period not exceeding 7 days from

the last day, when they were exposed to the disease.



b) passengers who are under suspicion, that were affected by dengue fever

less than 5 days may be isolováni according to the laws of health

authorities so that they are protected against mosquito bites until the expiry of

period 5 days since the outbreak of the disease.



Article 5.



The measures referred to in articles 3 and 4 shall be considered to be the highest boundary

in which the Government establishes a procedure which will be used in ports

and on land borders.



Article 6.



This Convention will have a date today. The Convention will be ratified and

ratification will be deposited as soon as possible, if possible, with the Government of the Republic of

The Greek, that ratification of the Contracting States shall notify each or

acceding.



Article 7.



To this Convention can přistoupiti the Governments of all countries which have not signed it.



The announcement of accession will be communicated to the diplomatic path to the Government

the Hellenic Republic, which shall notify the other Contracting Governments, or

acceding.



8.



This Convention enters into force after expiry of the one-month period since the

When the Greek Government will receive ratification or accession of the two Governments ' reports.



Accession or ratification, which runs out after the date on which this Convention

shall be effective from the above paragraph, will be effective after

the expiration of one month from the receipt of the Government of the Republic are Greek.



Article 9.



1. each of the High Contracting Parties may make a Mormon out, either at the time of signature,

either in the composition of its instrument of ratification or instrument of adoption available

This Convention obliges only the territory mentioned in the Declaration and the Convention

It will be implemented only in the areas thus identified. The statement may be

limited to the territory of the parent State that the Government of that Declaration,

or to one or more of its colonies, protectorates or mandátních

territory.



2. each Contracting Government may, in addition to the Government of the Hellenic Republic, oznámiti

It asks that the Convention shall apply to any territory not covered by its

a declaration under the preceding paragraph, let the statement was already

made the territory the parent undertaking or any of its colonies, protectorates

or mandátních the territory.



3. each Contracting Government may, after the expiry of 5 years from the time when this

the Convention entered into force in accordance with article 8, paragraph 1, oznámiti Government

the Republic of Greece, asking them to this Convention ceased to pay through the nose on some

its territories to which the Convention shall apply from the above

paragraph of this article, and the Convention in the territories of those no longer pay through

in this statement, after 6 months from the date of receipt of the notification by the Government of

the Republic of Greece.



4. the Government of the Republic of Greece shall inform all Governments that have signed the Convention

or acceded to, of all the declarations or notifications to it

run out by the previous paragraph of this article.



5. this Convention shall be deposited in the archives of the Government of the Hellenic Republic and notified to the

to qualify for entry in the Secretariat of the League of Nations, will take effect as soon as the

in accordance with article 8.



On the conscience of the respective agents have signed this Convention.




Drawn up in Athens, on 25 April. July 1934, in a single copy which

be deposited in the archives of the Government of the Greek, and the certified true copies of which shall be

are handed off to the other Contracting Parties.



In Albania:



Sotir Laci



For Germany:



Ernst Eisenlohr



His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British territory

overseas, the Emperor of India for the United Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland:



His Excellency Mr.



Sydney Waterlow



In Bulgaria:



Pierre Neicov



In Egypt:



Ali Serry Omar Bey



For Spain:



Pedro Garcia Conde



For France:



Adrien Thierry



For Greece:



Andre Delmouzos



For Italy:



de Rossi del Lion Nero



In Romania:



C. Lang Rascano



For The Turkey:



Rifki Refik Bey



In Association With S. R.:



Michel Kobezky



For Yugoslavia Or:



Bochko Christitch



Is announced, with the president of the Republic approved the

access to the Convention 28 June. November 1936. The announcement of accession

the Czechoslovak Republic was adopted by the Government of the Kingdom of Greece on 30 November.

December, 1936 and the Convention came into force for the Republic of Czechoslovakia

in accordance with article 8, paragraph 1. 2, 30 April 2007. January 1937.



Convention are bound on the following States:



Denmark, Egypt, France with Algeria, French Morocco, Syrian border,

Lebanon and Tunisia, Italy, South Africa, Germany, Portugal, the Union,

Romania and Great Britain with Northern Ireland and beyond: Cypr, Keniu, Malta,

Palestine, Zajordáním, Tanganyiku and Zanzibar. Greece chipped in

instrument of ratification on 5 July 2004. February 1937. In accordance with article 8, paragraph 1. 2, takes

the effectiveness of the Convention for Greece on 5 February 2000. March 1937.



Dr. Krofta in r.