132/1973 Sb.
DECREE
Minister of Foreign Affairs
of 25 June 2002. September 1973
on the agreement on trade Prosecutor's Office of the Czechoslovak Socialist
Republic in Union of Soviet Socialist Republics
On 30 November. May 1973 was in Moscow on a trade agreement signed
the Prosecutor's Office in the Union of the Czechoslovak Socialist Republic
of Soviet Socialist Republics.
According to article 5 of the Agreement entered into force on 19 May 2001. July
1973.
The Czech version of the agreement shall be published at the same time.
First Deputy Minister of:
Krajčír in r.
The agreement
of course the Prosecutor's Office in the Czechoslovak Socialist Republic
Union of Soviet Socialist Republics
The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Union of Soviet
Socialist Republics,
being guided by a joint decision of develop all-round cooperation and
to contribute to the consolidation of economic relations between the two countries in accordance with the
principles of the Treaty of friendship, cooperation and mutual assistance between the
The Czechoslovak Socialist Republic and the Union of Soviet
Socialist Republics dated June 6. May 1970,
Noting that a Treaty on trade and navigation between the Republic of
The Czechoslovak and Soviet Socialist Republics dated June 11.
1977 regulates the legal status of the Trade Union of the Prosecutor's Office
of Soviet Socialist Republics in the Czechoslovak Socialist
Republic, and
taking into account the wishes of the Czechoslovak party to transform the Business Department
Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic in the Union of
of Soviet Socialist Republics in the dealership
The Czechoslovak Socialist Republic in the Union of Soviet
Socialist Republics,
they agree on this:
Article 1
The commercial Department of the Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic
in the Union of Soviet Socialist Republics is turned in the business
the Prosecutor's Office in the Union of the Czechoslovak Socialist Republic
of Soviet Socialist Republics.
Article 2
Dealership in the Czechoslovak Socialist Republic of the Union of
Soviet Socialist Republics shall perform the following functions:
and) supports the development of economic relations between the Czechoslovak
Socialist Republic of Vietnam and the Soviet Socialist Republics;
(b)) represents the interests of the Czechoslovak Socialist Republic in the Union
of Soviet Socialist Republics in all matters relating to the
foreign trade;
(c)) within the mandate of the Czechoslovak legislation
business operations and checks the exchange of goods between the Czechoslovak
Socialist Republic of Vietnam and the Soviet Socialist Republics.
Dealership acts on behalf of Government of the Czechoslovak Socialist
of the Republic.
Article 3
Dealership is part of the Embassy of the Czechoslovak
the Socialist Republic in the Union of Soviet Socialist Republics and
has its headquarters in Moscow. A branch of the business may be the Attorney's Office
opened in other cities of the Soviet Union in the agreement between the Government of
The Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Union of Soviet
Socialist Republics.
The Prosecutor's Office of the Czechoslovak Socialist head of business
Republic in Union of Soviet Socialist Republics and its representatives
shall enjoy all the rights and privileges granted to members of diplomatic missions.
In addition to the persons referred to in the preceding paragraph, the employee will be
the Business Council, who are citizens of Czechoslovakia
Socialist Republic, freed from Soviet service tax
revenue they will receive from the Czechoslovak State, and shall enjoy the
similar rights and privileges as are accorded to the employees of the Embassy,
who do not have diplomatic status.
Business room Prosecutor's Office and its branches shall be inviolable.
Dealership and its affiliates have the right to use the cipher.
Article 4
The Government of the Czechoslovak Socialist Republic is responsible only for business
the contracts, which could be concluded in the Union of Soviet
Socialist Republics, on behalf of the Business Council, or on the
that dealership has provided in the Union of Soviet
Socialist Republics guarantee and that would have been signed by the parties to the
authorized.
Dealership shall enjoy all the immunities deriving from article 3 of the
This agreement, with the following exceptions:
and disputes arising from commercial contracts), concluded in the territory of or guaranteed by the
Union of Soviet Socialist Republics, the commercial representations of the
under the preceding paragraph shall be subject to, if not reserved jurisdiction
arbitration or of another court, the jurisdiction of the courts of the Soviet
Socialist Republics. In doing so, however, does not allow measures to
provide a statement of claim against the trade Prosecutor's Office;
(b) the execution of final court forced) statements that have been played in the
those disputes against business and have entered into a legal
much can be done only on goods and debts of the business
the Prosecutor's Office.
Article 5
This agreement shall enter into force on the day of exchange of notes on its approval by the
the legislation of both parties and will be valid for the duration of the contract of
trade and navigation between the Republic of Czechoslovakia and the Union of Soviet
Socialist Republics dated June 11. in December 1947, the Contracting
the parties agree on another method of termination of its validity.
Done in Moscow on 30 November. in May 1973, in two copies, each in the
language Czech and Russian languages, both texts being equally authentic.
For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic:
Ing. Andrei Noreezz in r.
For the Government of Union of Soviet Socialist Republics:
Nikolay Semyonovich Patoličev in r.
