6/1995 Sb.
The COMMUNICATION FROM the
Ministry of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs communicates the day 3. November 1994 were in the
Bonn signed:
Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Federal Republic of Germany
on cooperation in the field of the consequences resulting from migratory movements
and
The arrangement to the agreement between the Government of the United Kingdom and the Government of the Federal
Republic of Germany on cooperation in the field of consequences arising from
migratory movements of 3 June. November 1994.
Agreement entered into force on the basis of its article 5 on 1 January 2000. January
1995. the arrangements in accordance with the wording of article 7 entry into force
at the same time with the agreement.
The Czech version of the agreement shall be published at the same time. In the English text of the arrangement can be
take a peek at the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior.
The AGREEMENT
between the Government of the United Kingdom and the Government of the Federal Republic of Germany
cooperation in the area of the implications resulting from migratory movements
The Government of the United Kingdom and the Government of the Federal Republic of Germany (hereinafter referred to as
"the Contracting Parties"),
-in an effort to constructive interaction in the spirit of the agreement between the Czech and
Slovak Federal Republic and the Federal Republic of Germany on the
a good neighborhood and friendly cooperation of 27 June. February 1992,
-in the belief that the inclusion of the Czech Republic to the European Union, including the
its participation in the cooperation of the Member States in the field of asylum, is
in the interests of both States and of European cooperation,
-Mindful of the obligations of the Convention relating to the status of refugees of the day
28 July 1951, as amended by the Protocol concerning the legal status of
refugees of 31 July. January 1967 and of the Convention for the protection of human rights and
fundamental freedoms, of 4 November 1993. November 1950,
-in an effort to create a regional and pan-European system in the future
readmission agreements,
-conscious of the implications resulting from the measures taken by the Member States
The European Union and changes to asylum law in the Federal Republic of Germany and the
In addition, the agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Federal
Republic of Germany on the readmission of persons at their common State
the border of 3 June. November 1994, causes an increase in the number of such
people from the Federal Republic of Germany to the Czech Republic,
have agreed as follows:
Article 1
In this agreement the Contracting Parties based on their mutual obligations
arising from the agreement between the Government of the United Kingdom and the Government of the Federal
Republic of Germany on the readmission of persons at their common State
the border of 3 June. November 1994 (hereinafter referred to as "readmission agreement").
Article 2
(1) the Government of the Federal Republic of Germany will participate in a collaboration
the costs that will be incurred in the Czech Republic:
-expansion of the technical security of State borders of the Czech system
Republic,
-increased the financial burden on the Government of the United States is linked to the
sending foreigners taken from the Federal Republic of Germany,
-expansion of the infrastructure, including the field of asylum and refugees
other foreigners seeking protection,
-creation and modernisation of the central registration system of data on
aliens,
-training of the members of the aliens and border police,
-the acquisition and exchange of information on countries of origin of asylum seekers,
refugees and other foreigners seeking protection.
(2) the type and scope of assistance referred to in paragraph 1, as well as other
Programme details of this assistance and its implementation shall be at the three-year
period, the Ministry of Internal Affairs of the parties in a separate agreement.
Article 3
(1) the competent authorities of the Contracting Parties will inform each other of
trends and events that may lead to major immigration
movements on the sovereign base areas of their States.
(2) if the incident will lead to the mass influx of refugees or
illegal immigrants on the sovereign territory of the United States, which has already
will not be able to stop the normal means of a border police, enables
the Government of the Federal Republic of Germany entry to a number of these people on the
sovereign territory of its State.
(3) the Contracting Parties shall determine by mutual agreement have been fulfilled,
the assumptions referred to in paragraph 2, and adjusts the number of and the procedure for the adoption of
These people.
(4) in the cases referred to in paragraph 2, the parties may agree
other forms of assistance.
Article 4
The Committee of experts on the basis of article 9 of the readmission agreement will be
also
and monitor the implementation of this Agreement),
(b)) to submit proposals to deal with issues related to the implementation of this
the agreement,
(c)) to handle proposals for amendments and supplements to this agreement,
d) investigate reports of funds provided by the
pursuant to this agreement.
Article 5
This agreement shall enter into force on the first day of the second month following its
the signature.
Article 6
(1) this Agreement shall apply, with the exception of article 2 be concluded for an indefinite period.
The validity of article 2 shall expire and the fulfilment of the commitments contained therein.
(2) any Contracting Party may, after notice to the other Contracting Parties
register with the suspension of the implementation of this agreement, if required
compelling reasons, in particular the protection of State security, public order
or the health of citizens. About the lifting of the measures, the Contracting Parties
shall inform without delay through diplomatic channels.
(3) any Contracting Party may, after notice to the agreement of the other Contracting
by diplomatic note to denounce the serious reasons, in particular of the
the grounds referred to in paragraph 2.
(4) suspension of the application of this agreement or its denunciation shall take
the effectiveness of the first day of the month following the month in which the certificate
delivered to the other Contracting Party.
Done at Bonn on 3 December. November 1994 in two original copies,
every in Czech and German, both texts being equally
force.
For the Government of
The Czech Republic:
Jan Ruml in r.
Minister of the Interior
The Federal Republic of Germany:
Dieter Kastrup in r.
the Secretary of State
The Federal Ministry of
Foreign Affairs
Manfred Kanther in r.
the Federal Minister of the Interior
Manfred KANTHER, the Federal Interior Minister
The Federal Republic of Germany
Bonn, 3. November 1994
Dear colleague,
in the context of today's signing of an agreement between the Government of the Federal
Republic of Germany and the Government of the Czech Republic on the readmission of persons on the
common State borders (readmission agreement) and the agreement between the Government of
The Federal Republic of Germany and the Government of the Czech Republic on cooperation in the
area of the implications resulting from migratory movements (the agreement on
cooperation) I have the honour to inform you that, during the negotiations was made this
statement:
1. the Government of the Federal Republic of Germany declares that the readmission agreement
It does not apply to persons who unlawfully from the territory of the sovereign base
The Federal Republic of Germany proven before the agreement enters into force.
2. the Contracting Parties agree that the financial assistance provided for in
the context of the readmission agreement is to be used for the purposes of the present
ending the programme of assistance for the provision of material for
the services of the police and the drug enforcement unit of the agreed for the period since
1992 to 1994. In the framework of this project will be the planned aid aimed
the material equipment of the police departments included in the first two
payments of financial assistance provided under the cooperation agreement.
3. the Committee of experts, the provision laid down in article 9 of the readmission agreement will be
prepare a proposal addressing those issues that the Czech Republic
generally arise as a transit country by illegal migration
streams to Germany are going through. This includes, in particular:
-adjustment practice and visits of foreign nationals,
-prevent illegal entries through Prague Airport,
-sanctions against airlines.
Please make me was communicated to the agreement of your Government to the foregoing.
Our exchange of letters will constitute an additional supplement of a readmission
the agreement and the agreement on cooperation.
Allow me, Dear partner, me assure you my deep respect.
Manfred Kanther in r.
Minister of Interior of the Czech Republic
Mr. Jan Rumlovi
Prague
The Interior Minister of the Czech Republic
Jan RUML
In Bonn on 3 December. November 1994
Dear Sir,
in the context of today's signing of an agreement between the Government of the United Kingdom and
the Government of the Federal Republic of Germany on the readmission of persons on the
common State borders (readmission agreement) and the agreement between the Government of
The United States and the Government of the Federal Republic of Germany on cooperation in
area of the implications resulting from migratory movements (the agreement on
cooperation) I have the honour to inform you that, during the negotiations was made this
statement:
1. the Government of the Federal Republic of Germany declares that the readmission agreement
It does not apply to persons who unlawfully from the territory of the sovereign base
The Federal Republic of Germany proven before the agreement enters into force.
2. the Contracting Parties agree that the financial assistance provided for in
the context of the readmission agreement is to be used for the purposes of the present
ending the programme of assistance for the provision of material for
the services of the police and the drug enforcement unit of the agreed for the period since
1992 to 1994. In the framework of this project will be the planned aid aimed
the material equipment of the police departments included in the first two
payments of financial assistance provided under the cooperation agreement.
3. the Committee of experts, the provision laid down in article 9 of the readmission agreement will be
prepare a proposal addressing those issues that the Czech Republic
generally arise as a transit country by illegal migration
streams to Germany are going through. This includes, in particular:
-adjustment practice and visits of foreign nationals,
-prevent illegal entries through Prague Airport,
-sanctions against airlines.
Please make me was communicated to the agreement of your Government to the foregoing.
Our exchange of letters will constitute an additional supplement of a readmission
the agreement and the agreement on cooperation.
Allow me, Sir, I assure you my deep respect.
Jan Ruml in r.
Dear Mr.
Manfred Kanther
the Federal Minister of the Interior
The Federal Republic of Germany
Bonn
Manfred KANTHER, the Federal Interior Minister
The Federal Republic of Germany
Bonn, 3. November 1994
Dear colleague,
I have the honour to acknowledge receipt of your letter You indicated by today's
the date that you gave me as a complement to the readmission agreements (agreement and
the cooperation agreement) concluded today between the Government of the Federal Republic of
Germany and the Government of the United States.
At the same time I beg to inform you, on behalf of the Government of the Federal Republic of
Germany, that I agree with the contents of your letter.
Allow me, Dear partner, me assure you my deep respect.
Manfred Kanther in r.
Minister of Interior of the Czech Republic
Mr. Jan Rumlovi
Prague
The Interior Minister of the Czech Republic
Jan RUML
In Bonn on 3 December. November 1994
Dear Sir,
I have the honour to acknowledge receipt of your letter You indicated by today's
the date that you gave me as a complement to the readmission agreements (agreement and
the cooperation agreement) concluded today between the Government of the United Kingdom and
the Government of the Federal Republic of Germany.
At the same time I beg to inform you on behalf of the Government of the Czech Republic, that with
the contents of your letter, I agree.
Allow me, Sir, I assure you my deep respect.
Jan Ruml in r.
Dear Mr.
Manfred Kanther
the Federal Minister of the Interior
The Federal Republic of Germany
Bonn
