90/1981 Coll.
DECREE
Minister of Foreign Affairs
of 21 June 1999. July 1981
the amendment to the Convention between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the
the Government of the Socialist Republic of Romania on the reciprocal establishment of home
culture
Exchange of notes from day 4. May 1981 between the Embassy of the Czechoslovak
the Socialist Republic in the Socialist Republic and the
Ministry of Foreign Affairs of the Socialist Republic was
agreed Arrangements between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the
the Government of the Socialist Republic of Romania amending articles 2, 8, 9 and 14
The Convention between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government
Socialist Republic of Romania on the reciprocal establishment of houses of culture,
signed in Prague on 26 April. March 1971. Agreement entered into force
on the day of exchange of notes.
The texts of both the notes shall be published at the same time.
This is supplemented with the Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 84/1971 Sb.
First Deputy:
Ing. Book in r.
Č. 1
Notes from the
Ministry of Foreign Affairs of the Socialist Republic
It expresses respect for the Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic in
Bucharest and based on empowering the Government of the Socialist
the Republic has the honor to propose an amendment to the Convention between the Government of the
Socialist Republic and the Government of the Czechoslovak Socialist Republic
on the mutual establishment of houses of culture of 26 April. March 1971 as follows:
1. Omit from paragraph 1 of article 2 of the Convention, the words "and the sale of cultural
goods ".
2. Deletions from the provisions of paragraph 3 of article 8 of the Convention, worded as follows: "the sales
the activities of the home culture of the receiving State shall be subject to the legislation and
its authorities have the right to control her. ".
3. Deletions from the article 9, point (c) of the Convention), worded as follows: "the activities of the sales
cultural goods. ".
4. Omit from article 14 of the Convention, the words "or business".
Ministry of Foreign Affairs of the Socialist Republic
proposes that this note verbale together with the Embassy of the Czechoslovak
the Socialist Republic in Bucharest, Romania, that would be the answer to this
the proposal consisted of an arrangement between the Government of the Socialist Republic of Romania and the
the Government of the Czechoslovak Socialist Republic amending articles 2, 8, 9 and
14 of the Convention between the Government of the Socialist Republic of Romania and the Government of
The Czechoslovak Socialist Republic on the mutual establishment of houses of culture
of 26 March. March 1971, which enter into force on the date of the exchange of these
of notes.
Ministry of Foreign Affairs of the Socialist Republic
confirms the agreement of both parties about the fact that through the Organization
foreign trade will be outside the framework of the activities of the cultural home
to promote the sale of cultural goods of the other State.
Ministry of Foreign Affairs of the Socialist Republic uses
this opportunity to once again reassure the Czechoslovak Embassy
the Socialist Republic in Bucharest, his deep respect.
In Bucharest on 4 October. May 1981.
The Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic
Bucharest
The Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic expresses the respect
Ministry of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Romania and has
pleased to announce approval of the Government of the Czechoslovak Socialist Republic with the
the proposals of the Government of the Socialist Republic to amend the Convention between
the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of
Socialist Republic of Romania on the reciprocal establishment of home culture of 26 April.
March 1971 as follows:
1. Omit from paragraph 1 of article 2 of the Convention, the words "and the sale of cultural
goods ".
2. Deletions from the provisions of paragraph 3 of article 8 of the Convention, worded as follows: "the sales
the activities of the home culture of the receiving State shall be subject to the legislation and
its authorities have the right to control her. ".
3. Deletions from the article 9, point (c) of the Convention), worded as follows: "the activities of the sales
cultural goods. ".
4. Omit from article 14 of the Convention, the words "or business".
The Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic tells the consent
the Government of the Czechoslovak Socialist Republic to this its certificate
along with notes of Ministry of Foreign Affairs of the Socialist
Republic of 4. May 1981 consisted of arrangements between the Government of
The Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Socialist
Republic of articles 2, 8, 9 and 14 of the Convention between the Government of the Czechoslovak
Socialist Republic and the Government of the Socialist Republic of Vietnam
the mutual establishment of houses of culture of 26 April. March 1971, which enter in the
force on the date of the exchange of these notes.
The Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic confirms the agreement
both parties about the fact that through the Organization of foreign trade
will be outside the framework of the activities of the cultural home to support the sale of cultural
the goods of the other State.
The Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic uses this
the opportunity to rebuild its Ministry of Foreign Affairs
The Socialist Republic of its highest consideration.
In Bucharest on 4 October. May 1981.
Ministry of Foreign Affairs
The Socialist Republic of
Bucharest
