92/1975 Coll.
DECREE
Minister of Foreign Affairs
of 3 July 2003. June 1975
on the Convention on the application of standards of the Council for mutual economic assistance
On 21 February 2006. June 1974 in Sofia was signed the Convention on the application of standards
The Council for mutual economic assistance.
President of the Republic has ratified the Convention and the ratification instrument was
stored in the Secretariat of the Council for mutual economic assistance, the depositary
The Convention on 24. February 1975.
Convention entered into force, pursuant to article III on 27 November. March
1975 and for the Czechoslovak Socialist Republic on 24 February 2001. may
1975.
Czech translation of the Convention shall be published at the same time.
Minister:
Ing. Chňoupek v.r.
CONVENTION
on the application of standards of the Council for mutual economic assistance
The Government of the people's Republic of Bulgaria, the Hungarian people's Republic, German
Democratic Republic, the Republic of Cuba, the Mongolian people's Republic
Polish people's Republic, Union of Soviet Socialist Republics and
The Czechoslovak Socialist Republic,
governed by the principles of cooperation between Member States COMECON, and tasks of the comprehensive
the programme further deepening and improving the cooperation and development
Socialist economic integration of COMECON Member States and efforts to
secure additional efficiency gains economic and scientific and technological
cooperation,
starting from the fact that early identification and the application of innovative
technical values and requirements on the subjects of cooperation have at most
an important meaning,
having regard to the fact that within the COMECON are already obtained a great experience on the
the development and application of arbitrary section of technical documents for
standardisation,
for the purpose of increasing the role of these documents when the cooperation of States,
having regard to resolution XXVIII. Meeting of the Council on the approval of the Statute of the standards
The CMEA, which lays down the procedure for the drawing up and approval of standards CMEA,
have agreed upon the following:
Article. (I)
1. the States parties to the Convention shall ensure that binding-and direct (immediate)
application of standards of the CMEA, drawn up and approved by the Council of mutual
economic aid in accordance with the procedure set forth in the contract,
legal relations in the economic and scientific and technological cooperation between the
States in order to enhance the effectiveness of cooperation means normalization,
and also the application of standards of the COMECON in the national economy in order to further
development of technical progress in each of these States.
2. Binding and direct (immediate) the application of standards in the COMECON
contract legal relations in the economic and scientific and technological cooperation
among the States-participants of the Convention referred to in point 1 of this article shall be
the mandatory application of standards on the subject of COMECON cooperation, indicating the
refer to the standard documents that define the COMECON contract legal relations
(agreements, contracts, contracts).
3. the Contracted legal relationships mean the relationships arising in the process of
the realization of multilateral and bilateral economic and scientific and technological
cooperation between Member States-participants of the Convention and of their economic
organizations on the basis of agreements, contracts, contracts of specialization and
cooperation, mutual supply and manufacturing trade between Member States
COMECON, scientific research and experimental work, vans,
construction, Assembly, transport and Expeditionary services and other
corresponding relations, arising in the process of cooperation.
4. the Competent national authorities and economic organisations-
the participants of the Convention, apply the standards of the CMEA in the preparation, conclusion and
the implementation of the agreements, contracts, and contracts in the context of COMECON specialty
cooperation, mutual supply and trade between the States-participants of the
The Convention, as well as other forms of cooperation; in so doing, shall comply with any
the values and requirements of COMECON.
When you supply materials, components, and products made on nodes
the basis of the license, the references to contract legal documents
to other arbitrary technical documents in accordance with the requirements of the
licenses.
In the absence of standards CMEA, arbitrary technical or other
documents in accordance with the national laws of the States-participants of the Convention,
whose organizations are parties to treaties, agreements and contracts.
5. the derogations from the values and requirements defined by the standards of the CMEA, which are
the references in the treaties, agreements and contracts, is permitted with the
a condition of the consent of the parties concerned in the relevant treaties, agreements and
contracts.
Deviations from the standards permit the CMEA contract legal relations give
within States-participants of the Convention, the authorities of the State entitled to (Organization)
Governments, directly involved in the approval of standards.
The contents of the derogations from the values and requirements of COMECON standards stated in the treaties,
agreements and contracts.
6. The application of the standards of the COMECON in the national economy of States-participants
The Convention, in accordance with point 1 of this article, means either immediate
the application of standards of the CMEA as national standards without any changes and modifications, or
Introduction to the national standards under the conditions of full conformity of security
indicators of the national standards with the standards of the COMECON.
In doing so, the States-participants of the Convention shall be entitled to lay down in the national
standards higher product quality indicators are indicators of the quality of
COMECON standards, while keeping the requirements of interchangeability and technical
the compatibility.
National standards drawn up on the basis of COMECON standards must carry a label
accordance with the standard of the COMECON.
7. Derogation from the standards in force in the COMECON, the national economy States-
the participants of the Convention, or from the standard CMEA, introduced to the national standards, with
authorised in accordance with the national laws of the States-participants of the Convention.
8. the States-participants of the Convention may declare that it will not use the
individual standards.
Declaration of non-application of COMECON Member States individual standards-
Parties to the Convention, does not apply to obligations arising from previously
contracts, agreements and contracts, which are references to the
standards.
Article II
This Convention does not apply to contractual relations in the economic and
Scientific and technological cooperation between the States-parties to the Convention, applicable to
date of beginning of validity of the Convention.
Article. (III)
1. this Convention is subject to ratification by States which have signed it.
The instruments of ratification shall be transmitted to the Secretariat of the Council
mutual economic assistance, which will assume the functions of depositary of this
Of the Convention.
2. this Convention shall come into force on the ninetieth day after the date of submission of the fifth
the instruments of ratification to the depositary for safekeeping.
3. for States whose instruments of ratification will be committed to the custody of
the depositary after the entry into force of this Convention, the Convention shall come into force
on the ninetieth day after the date of submission of the instruments of ratification
to the depositary.
Article IV
After the entry into force of the Convention, can connect to it with the consent of the States-
the participants of the Convention, whether or not other States, either in full or in part
on the application of standards of the CMEA contract legal relations between the
those States and States-parties to the Convention, and that it be transmitted to the depositary
a document about this connection.
Article. In
Each State participating in the Convention, may withdraw from it, as
informs the depositary. Notice of termination will take effect 12 months after the
the date of the communication by the depositary. The withdrawal of the State from the Convention
does not apply to contractual relations in the economic and scientific and technological
cooperation, in force on the date when the denunciation shall take effect.
Čl.VI
The depositary will promptly inform all States which have signed this Convention
signed, or join, the date from which he has been committed to
keeping each instrument of ratification, the Charter or the connection to the Convention document, on the
date of beginning of validity of the Convention as well as of the receipt of other communications,
arising from this Convention.
Article. (VII)
The depositary of this Convention shall take appropriate measures for the purpose of registration
in this Convention, the Secretariat of the United Nations in accordance with its
Charter.
Article. (VIII)
This Convention shall be cast for safekeeping the depository, which shall circulate properly
a certified copy of the Convention States that have signed the Convention, or
join.
Drawn up in Sofia, in a single original in the Russian language 21. June 1974.