583/1920 Sb.
Measures
The Standing Committee of the National Assembly of the Czechoslovak Republic under section
54 the Constitutional Charter
of 8 June. October 1920
the Czechoslovak currency.
Change: 684/1920 Sb.
The Standing Committee of the National Assembly of the Czechoslovak Republic decided
under section 54 of the Constitutional Charter of 29 June. in February 1920, no. 121 Coll. and n.,
on this measure:
§ 1.
For the exchange of cash Polish marek government regulation of 3 September. August
1920, no. 468 Coll., and n., for the Czechoslovak Crown exchanged, or to
registered Exchange (Exchange of Czechoslovakia), 10. August 1920
circulated in the territory of the former Principality of Cieszyn, if there were
Czechoslovak Republic (Czechoslovak Cieszyn Silesia), and belonged to the persons
fysickým and the other in section 3 of the unnamed, which on that day had been or ibid.
established, to exchange rates, which have been determined by regulation of the
August 3, 1920, no. 468 Coll., and n, the following supplements:
For cash if you do not exceed the amount of Polish in Exchange for neokolkované
the Bills obtained (§ 1, para. 1. Regulation of 3. in August 1920, no. 468
Coll. and n.)
and) for first 10,000 Polish marks a surcharge of Czk 66 2/3 per every 100
Polish marks (total 100 course Polish marek = 100 Kč)
(b) the amounts of the supplement), 16 2/3 EUR for every 100 Polish marek
(total course 200 Polish marek = 100 Czk).
For other cash paid total course 300 Polish marek = 100 Czk.
§ 2 .
Persons, which supplements article 1 of this Regulation referred to shall be entitled,
Let the time limit, which will be established by Decree, to your
According to the residence or seat of the appropriate IRS Office and show that day
10 August 1920 had proper residence or seat of the Czechoslovak
Cieszyn Silesia.
At the same time may submit any certificates on the Exchange as the Polish way
Czechoslovakia, which they have in their hands.
§ 3 .
For the exchange of cash that day Polish marks 10. August 1920 and from
Regulation of 3. in August 1920, no. 468 Coll., and n., exchanged or to Exchange
known financial institutions and legal persons
1. the Foundation, beneficia, churches, spiritual and secular municipalities, associations, institutes
and other corporations and companies, of which the members share in the assets of the root
does not belong (Sáenz. 57/106 B e) 1. Act of 13. in December 1862, no. 89
r. z. (,
2. mutual associations pensijní and insurance according to the law. April 1885,
No 51 r. z.,
3. medical workers (law of March 30, 1888, No 33 from the line.)
4. fraternal Treasury (law of July 28, 1889, no. 127 l. from.)
5. registered Treasury auxiliary (law of July 16, 1892, no. 202 row z.)
If these institutions and legal persons should be 10 December. August 1920 at least
one month on the territory of the Czechoslovak Těšínka,
the single supplement to 100 CZK per 100 Polish marks (the sum of the rate of 1:1).
The Constitution and the people of these let the show when I select the arrears report card
political authority, that
5. registered Treasury auxiliary (law of July 16, 1892, no. 202 row z.)
If these institutions and legal persons should be 10 December. August 1920 at least
one month on the territory of the Czechoslovak Těšínka,
the single supplement to 100 CZK per 100 Polish marks (the sum of the rate of 1:1). 1.
10. in August 1920, at least one month Czechoslovak headquarters
Peace, and as regards the monetary Constitution, that they were entitled to the shops there
I do, and
2. have the nature of some of the persons or institutions in the paragraph. 1. This section
appointed; at the same time let the outside of the card shall submit the application to the Exchange or
the Exchange, if their hand is situated, whether or not a statement about the State of the Treasury
cash from 10. August 1920 signed according to the articles of Association.
§ 4.
The tax authorities paying supplements have the right shall require from the parties
cards, cash to exchange the Czechoslovak presented became,
and they shall odmítnouti payment of the arrears in the § 1 and 3 referred, if
from the data submitted by the parties or indeed cards or otherwise known as
about Polish marks acquired before 10. in August 1920, but intend to manifest
speculative, or that party of the right to the benefits of this measure at all
It does not have.
Such a rejection is part of the soul of the official Bill with the reasons.
Of complaints in this area, which it is, within 8 days after
his delivery at the Revenue Authority Bill vydavšího, decisions of the financial
Headquarters in Opava.
However, when paying the tax authority suspected that the factual nature of the
pursuant to section 13 of this tort action, let the announcement shall take appropriate
the tax administration.
Each IRS payments paying will be added
at least two civilian advisers appointed by the district political administration.
Activity advisors is an honorary office; in the performance of its people enjoy it
responsible for the same protection as officials of the State.
Birth control activities of the lodge into the hands of the district political advisers
the administrator promise that your Office will be according to their best knowledge and conscience
regardless of the interests of the Republic of zastávati personal surveillance.
§ 5 .
On 10 December. in August 1920 the outstanding debts and obligations of the private,
are splatny on the territory of the Czechoslovak Region (outside the cases of § 7
This measure), is převésti and pay through the nose (subject to the last sentence of the section
9) as follows:
1. the claims and liabilities arising in the Austro-Hungarian (nekolkovaných)
Crowns before 26 February 1919 at a ratio of 100 to the Austro-Hungarian
(nekolkovaných) = $ 100
2. later in the Austro-Hungarian Krone (nekolkovaných) 19. April
1920 arising from receivables and Payables in a ratio of 250 to Austro-Hungarian
(nekolkovaných) = $ 100
3. the claims and liabilities arising in the Polish marks in a ratio of 250
Polish m = 100 Czk.
§ 6 .
In the same proportion (section 5) převésti and pay through the nose is all day 10. August 1920
outstanding claims and obligations of the public service, if you are splatny for
treasuries of the Czechoslovak State or public bodies
Czechoslovak on Peace.
§ 7 .
On 10 December. August 1920 unpaid deposits on the books, Treasury bills
and current accounts from State of 10. August 1920 with financial institutions that have
the seat of the Czechoslovak Trade at their converted owners and
paid (subject to the last sentence of section 9) as follows:
1. deposits, if they do not exceed the State of 28. in February 1919, in the ratio of 100 to
Austro-Hungarian (nekolkovaných) = $ 100, t. s. 100 m = Polish
142 6/7 CZK
2. deposits of other in the ratio of 250 Polish marek = 100 Czk.
The Minister of finance is hereby empowered to make according to the nature of the case of the discretion
determine and provide the monetary institutions and enterprises to the public, charitable or
in spite of (section 3) that this measure would have been in its duration
at risk pay.
Applications are submitted to the competent tax administration at 31. December 1920.
§ 8 .
Payment of other debts and obligations, public and private securities
and there are coupons that are added on the Polish mark, this measure is
does not apply.
In the balance is the uváděti claims the obligations in paragraph 1(b). 1. this
the section referred to specifically in the tops of Czechoslovak from Prague
record.
§ 9 .
The so called "old scores" in the joint Austro-Hungarian Krone
(nekolkovaných) povstalé the result of government regulation of the Republic of
Czechoslovak of 6. in February 1919, no. 57 Coll. and n., (on the prohibition of
the transfer of receivables and remittances from abroad to the Republic of Czechoslovakia) and the
Regulation of the Government of the Czechoslovak Republic from day 1. April 1919, no. 167
Coll. and n. (prohibition of payments accounts before 26 February 1919 resulting) if
they belong to the owners, who, no later than 26. February 1919 he lives or have
the seat of the Czechoslovak part of the region, where the nekolkovalo,
recognise completely (1:1) in the Czechoslovak crowns.
About the "old account" other persons regulation applies from 1. April 1919, no. 167
Coll. and n., unchanged.
§ 1 0.
The Finance Minister is empowered to make the deposits on the books, the Treasury
Bills and current accounts to people in sections 1 and 3 of that stored in the
Polish German marks for financial institutions in that part of the former Principality of
Cieszyn, which nepřipadla the Czechoslovak Republic (Polish
Cieszyn Silesia), yet provide interest-free advances of up to $ 30 per 100
Polish marek. The advance may be granted only on the amounts,
that party had prokázaně day 10. August 1920 saved after a collision
remittances in the period from this date selected and regardless of the stakes after 10.
August 1920.
The finishing of these deposits and accounts will be carried out by regulation of the Government.
§ 11.
The Minister of finance is hereby empowered to make according to the nature of the case and of the discretion
allowed at the request of the benefits of this measure also the Czechoslovak public
officials and ushers who lived 10. August 1920 in the Polish Cieszyn Silesia,
the Czechoslovak nationals who reside in the Polish Cieszyn Silesia and 28.
July 1922 in the territory of the Czechoslovak Republic moving, as well as
persons who take State options and accessories
the time limit laid down by article. III., para. 2. decisions of the Conference of ambassadors,
of 28 June. moving to the territory in July 1920 of the Czechoslovak Republic.
In addition, empowers the Minister of finance to offer according to their recognition in the
individual exceptional cases the special relief to mitigate the
sharpness caused by a single Division established the town of Tesin.
Application for benefits referred to in section 10 at lodged until 30 June. November
1920 and benefits section at 11 one month after relocating to the Republic
The competent administration for taxing Czechoslovakia according to the residence of the applicant;
officers and ushers in the Polish Trade Union resident podejtež application for tax
the management of its official location to 30. November 1920.
The tax administration, the competent authority's vyžadavši the Minister of finance,
decide on these applications.
§ 12.
Measures the outside sections 10 and 11 shall also apply to branches of foreign institutions
Czechoslovak Trade Union, that at least one month before the 10. August
1920 there were and were entitled to the cash shops there do.
§ 13.
Who consciously, in order to obtain for himself or for other benefits of this measure
and the regulation of 3. in August 1920, no. 468 Coll., and n., set, the
any inaccuracies in the facts here is a decisive,
If there is a criminal offence under the general criminal law,
offense and will be punished with prison up to six months, and in addition a fine of
up to CZK 50,000 pursuant to article III, section 5, cís. Regulation of 16 December. March
1917, no 124 of the lines.
For legal persons punishable, legal representatives and the ushers.
§ 14.
These measures shall take effect on the date of publication.
One is to the Treasury Secretary.
T. g. Masaryk in r.
Dr. Popelka, in r.
as Deputy Prime Minister and as Minister of Justice.
Prusa in r.
Dr. Edvard Beneš in r.
Dr. Engliš, in r.
Dr. Damien in r.
Dr. Gruber v. r.
Dr. Burger in r.
Dr. walk in r.
Dr. Hannah F in r.
Dr. Group in r.
Dr. Kovarik in r.
Husák in r.
