31/1957 Coll.
Decree
Minister of Foreign Affairs
of 15 November 2004. May 1957
On the agreement between the Czechoslovak Republic and the Federative People's
Republic of Jugoslavií on the settlement of open property issues
Between the Czechoslovak Republic and the Federal Republic of
Jugoslavií was in Prague on 11. February 1956 negotiated the settlement agreement
Open property issues.
The National Assembly to take effect with the agreement the agreement of 1 June 2006. August 1956 and
President of the Republic has ratified it on 15 December. October 1956. Instrument of ratification
the instruments were exchanged in Belgrade on 20 April. December 1956.
According to article 7 of the agreement, which is carried out from the date of the signature, that is,
from 11 January 2006. February 1956, force in Exchange instruments of ratification,
that is to say on 20 May 2000. December 1956.
Czech texts of this Agreement shall be designated in the annex of the laws. ^ 1)
David v.r.
The AGREEMENT
BETWEEN THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC AND THE FEDERAL REPUBLIC OF
JUGOSLAVIÍ ON THE SETTLEMENT OF OPEN PROPERTY ISSUES
The Czechoslovak Republic and the Federative People's Republic of Yugoslavia,
Desiring, in order to fully and finally settled all open
ownership questions before the 19th century. February 1955, agree with their
agents on the following provisions:
Article 1
This agreement shall be mutually kompensovány, fully settled and
disposed of as in the relationship between the legitimate and zavázanými, and in relation
between the Contracting Parties:
and) all payment obligations and commitments to other material filling
the Czechoslovak State and the Czechoslovak legal entities and physical persons,
which were at the time of the commitment or in day of signing this agreement, the registered office of the
or a permanent resident in the territory of the present Czech Republic, if the
such commitments arose prior to the 19th century. February 1955 from any reason against
jugoslávskému State or the Yugoslav legal and fysickým persons
which were at the time of the commitment or in day of signing this agreement, the registered office of the
or a permanent resident in the territory of the present Federal people's Republic of
Yugoslavia, as well as to their legal successors within the meaning of
the Yugoslav legislation;
(b)) all debts and liabilities to other material filling
Yugoslavia and the Yugoslav legal entities and physical persons, which
in the time of the commitment or in day of signing this agreement, the registered office or
permanent residence in the territory of the present Federal people's Republic of
Yugoslavia, if such commitments arose prior to the 19th century. February 1955 from
any reason against the Czechoslovak State or Czechoslovak
legal and fysickým parties, which were at the time of the commitment or in
the day of the signing of this agreement, the registered office or permanent residence on the territory of the present
Czechoslovak Republic, as well as to their legal successors in
the meaning of the Czechoslovak legislation.
This agreement shall also apply to liabilities at the date of signing of the
lasted between persons, which were on the day of the Czechoslovak or Yugoslav
country of citizenship, irrespective of whether these persons after that date
have earned a permanent place of residence in the third country or the nationality of a third country.
Article 2
This agreement also settled and disposed of:
and all liabilities) of the Czechoslovak State, related to claims that
result from the Czechoslovak company, vyvlastňovacích and measures
from other proprietary rights restrictive measures or odnímajících, which
have been subjected to Yugoslav assets, rights and interests in the Czechoslovak
Republic to the date of signing of this agreement, regardless of whether they are
claims today, known or not;
(b)) all the liabilities of Yugoslavia, related to claims that
result from the Yugoslav company, vyvlastňovacích and measures of the
other proprietary rights restrictive measures or odnímajících, which
have been subjected to the Czechoslovak assets, rights and interests in the Federal
the people's Republic of Yugoslavia or to the date of signing of this agreement, regardless of the
whether these claims are known or not.
For the Czechoslovak assets, rights and interests for the purposes of this article,
consider the possessions, rights and interests of the Czechoslovak physical and
legal persons that had this status at the day when the Federal folk
Republic of Yugoslavia has taken such measures, and that-or their
successors in title-on the day of the signing of this agreement, have this status, including
all and any participation of Czechoslovak physical and
legal persons, undertakings within the Federative People's Republic of
Yugoslavia or.
For the Yugoslav assets, rights and interests for the purposes of this article,
consider the possessions, rights, and interests of Yugoslavia's physical and legal
people who have had this status at the day when the Czechoslovak Republic
It has made those measures, and they-or their successors in title-v
the day of the signing of this agreement, have this status, including all and any
the participation of the Yugoslav physical and legal persons, undertakings in the
The Czechoslovak Republic.
Article 3
The Czechoslovak Republic follows the Federal people's Republic of
All securities issued by Yugoslavia or Yugoslav State or
legal persons, based on the current territory of the Federative People's
Republic of Yugoslavia, if these papers are on the date of signature of this
The agreement in the ownership of the Czechoslovak State, or Czechoslovak
of legal entities and physical persons, which have their headquarters on that day, or
permanent residence in the territory of the Czechoslovak Republic.
Federal people's Republic of Yugoslavia is progressing the Czechoslovak
Republic of all securities issued by the Czechoslovak State or
legal persons, based on the current territory of the Czechoslovak
States, if these papers are on the date of signature of this agreement in
ownership of Yugoslavia or Yugoslav legal and
physical persons having their registered office on that day or a permanent residence
on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
Article 4
No claims may not be claimed on the basis of the individual
obligations, which are covered by this agreement and on the basis of the balance of their
netting.
Article 5
After the signing of this agreement will not be the Czechoslovak legal and physical characteristics
persons to assert any rights or claims settled by the agreement in respect of
jugoslávskému State and the Yugoslav legal and fysickým persons.
After the signing of this agreement will not be legal and physical persons of the Yugoslav
to exercise any rights or claims settled by the agreement in respect of
the Czechoslovak State and the Czechoslovak legal and fysickým persons.
The Czechoslovak Republic and the Federative People's Republic of Yugoslavia
adjusts its internal measures the relationships resulting from this agreement.
Article 6
Both Contracting Parties shall, in all cases in which it is possible,
each other all of the Charter, the titres and confirmation related to
liabilities as well as assets, rights and interests, which are covered by this
The agreement.
The two Contracting Parties shall provide each other with all the assistance for the purpose of
survey on the situation of the commitments which shall be destroyed in this agreement.
Article 7
This agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged as
first in Belgrade; The agreement shall enter into force by the exchange of instruments of ratification
and it will be implemented from the date of signature.
This agreement was drawn up in two copies, each in the Czech language and
srbocharvátském. Both texts are equally authentic.
Done in Prague on 11. February 1956.
For the Czechoslovak Republic:
JANKOVCOVÁ
Under the Federal people's Republic of Yugoslavia or:
M. TODOROVIČ
1) on page 3.
