470/1920 Sb.
Regulation
the Government of the Czechoslovak Republic
of 27 June. July 1920,
which is carried out by the transitional provisions of §§ 59, 61 and than the armed services act
of 19 December 2003. in March 1920, no. 193 Coll. and n., on the transfer of the existing
the armed services into the new ratio.
Part I.
General provisions on transfers and vřadění.
§ 1.
The conversion from the existing ratio of the armed services into a new, or recovery
vřadění let it be done to zřením the age of the concerned and its degree of
capabilities to military service, and that in the current military rank to
Tribal body (the Department), in which the tribal status of the concerned
time is, or has previously been. If you cannot find this, so be it
conversion (vřadění again) into the body (the Department) of the same
Weapons (the industry) by the home jurisdiction.
§ 2.
If, under this Regulation shall be converted (vřadění again) to
backup, done so for members of the year 1880 and younger to the I.
backups of year 1879 and earlier to II. backup.
§ 3.
Those who were under section 60 of the defence law of 19. March 1920. 193
Coll. and n. (Journal of the Ministry of national defence section 197/20), and
the implementing regulation of the outflows, in 1920, of 31 March. in May 1920,
REF. 374 Coll. and n. (Journal of the Ministry of national defence section 331/20),
taken at zařaděni on 1 January 2004. October 1920, as follows:
and as members of the year 1900) persons full-time and more
active employment in aggregate duration 24 months;
(b) members of the year 1889), they performed active service does not exceed the
the duration of one year, as a full-time service persons
14měsíční, members of the same year, which performed active service
exceeds the duration of one year, as the person liable to active service after
1 year;
(c) members of the year 1898), which performed active service does not exceed the
the period of one year as persons liable to active duty for one year;
members of the 1898 Edition, which performed active service exceeds the time
one year, be transferred to the backup.
In doing so, the person under the preceding paragraph be done already
before military service took place and have reached some military rank,
left tribal housing at his former rank, respectively, in the
rank, which is in accordance with the new naming of military ranks.
§ 4.
For people to be on 1 May 2004. October 1920 as members of vintages
mobilisovaných in accordance with the applicable provisions in active employment and have to be
converted (translated) under this regulation to the backup, may transfer
(transfer) is executed on the day 15. December 1920, if not in this
regulation otherwise provided.
With their demobilisací let it be started immediately after the 1. October 1920 and so be it
This demobilisace in the main lines had been completed as far as possible on the day 15.
December 1920. Persons 15. December 1920 demobilisované are up to
on this day in the ratio of permanent vacation.
At the time of boarding of the Youngblood until complete demobilisace may
be retained in active service of the persons to be demobilisovány, just
the number, which is necessary To make the normal operation
staff maintain and training recruits. Persons in this way after
boarding of the recruits on active service aux let there be counted as active
the service lasted at least 4 to Sunday, as one exercise into their
the total obligations to exercise in arms (professional exercise),
It took 8 weeks to at least, are not subject to any obligation to
regular exercise in the backup.
The person that will be only after 15. December 1920 at demobilisovány
on the date of actual retirement from active service, converted (translated) to the backup.
Subject to the provisions relating to the demobilisace will be released on the way
regulatory.
§ 5.
For people that are not subject to the provisions of article 4 and that have to be according to the
the provisions of this regulation are converted (translated), respectively, released
(deleted) from the defence, let there be a transfer (transfer), respectively
the release of the (deletion) of defence carried out also on the day 15. December
1920.
Persons covered by the Conscription Act of 1920 branným again
introduced (43 years-up to 50 years) at vřaděny on the day of its publication again
the armed services act of 1920, that is, on 9 June 2004. April 1920.
Part II.
The transfer of military professional soldiers.
§ 6.
Military gážisté in the backup of the former joint army, former Austrian and
Hungarian local, as well as the advances and the maritime defense of the former war
the Navy, military gážisté in the register and in the
records of the former, as well as the local military gážisté, who were originally
Volunteers for the duration of the war, be transferred in its ranks to the backup.
Grading gážisté year 1891 domobranečtí military and earlier, as well as
slouživší domobranečtí military gážisté, that is, those who were in
mobilisation (convening of the militia), and in the war, according to the regulation on organization
the militia appointed domobraneckými military gážisty, being regarded as
paid (section 62 of the Defence Act) be transferred to the backup.
Military gážisté outside of the service of the former joint troops, war
the Navy, the Austrian and Hungarian at the local regardless of the
classification of the superarbitrační switched to the backup, as backup
military gážisté group důstojnictva for special service according to their
the home jurisdiction for the time being to the core body of infantry. These housings
shall submit to the Ministry of national defense lists of such military
professional soldiers according to the formula 1, which will then be ordered
final vřadění (moving).
§ 7.
Provisions of the preceding paragraph are subject to the military gážisté to
the Czechoslovak army on the basis of the application is already taken.
Military gážisté referred to in section 6, 1. and 2. paragraph, who, according to
the regulation issued by the Ministry of national defence signed in
the Czechoslovak troops as gážisté were not taken as the neb gážisté,
be subject to a military conscription law, according to section 2 of the armed services,
vřaděni as privates in the backup as the home jurisdiction; If
they receive zaopatřovacích benefits under section 2 of the Act of 19 December 2003.
March 1920. 194 Coll. and n. (Journal of the Ministry of national defense,
section 200/1920), be guided in the register as a military pensisté.
Military gážisté outside of the service, who are not logged in or have not been
taken, are not subject to conscription, but subject to the
the obligation referred to in paragraph 3, after the case of section 28 d) armed services act.
Those, however, who signed up as a military gážisté, but whose
the application has not yet been processed, be retained in the register so far
(početném) as a military gážisté; After the execution of the application
Let there be loaded with them as with other military gážisty the same
the ratio according to the previous provisions.
§ 8.
Military gážisté, for which the branným Act of 1920 again
introduced conscription (43 years-up to 50 years), as well as military
gážisté, who were originally volunteers for the duration of the war, may, if
not already done so, additionally up to 3 months after publication of this
Regulation of the předložiti application to be admitted to the Czechoslovak
troops as a military gážisté. Those who do not submit to the
application at zařaděni as ordinary soldiers in the backup. For those who
have applied for, is valid until a decision on it shall designate, by analogy,
the last paragraph of section 7.
§ 9.
Retired military gážisté, who were to have been filed the application taken
the Czechoslovak troops as retired military gážisté, as well as
military gážisté of 28. October 1918, retired, be guided by the
in the register as a retired military gážisté according to the current
regulations. If these persons are subject to the military have been gážisty from
occupation, military conscription until the end of the year in which dokonají 60. year
age (sections 2 and 25 of the Defence Act). This provision does not apply to
gendarmerie officers retired.
§ 10.
Retired military gážisté, who, according to a regulation by the Ministry of
National Defence issued by the Czechoslovak army did not sign in as
military gážisté neb weren't having a swagger into the ranks of the Czechoslovak
the troops, however, enjoy taken law of 19 December. March 1920
REF. 194 Coll. and n. (Journal of the minister of national defence., paragraph 200/1920)
zaopatřovacích benefit from the Czechoslovak Republic at guided in
register as a military pensisté.
The person then referred, as well as retired military gážisté, which have been
provident benefits under the Act referred to in the preceding paragraph
withdrawn, are not subject to military conscription; to them, however, covered by the obligation
pursuant to § 3, section 28 d) armed services act.
§ 11.
Military gážisté, who are on holiday with čekatelným (the provisional
výslužným), be transferred to the armed services for the time being the ratio of them
According to the previous provisions; After the resumption of the superarbitraci debt
naložiti with them according to the current superarbitračního of the resolution.
The same is true for military gážisty intended to superarbitraci up to
implementation of superarbitrace.
For military gážisty on vacation with čekatelným (provisional výslužným)
who were not taken to the neb signed in the Czechoslovak army
as a military gážisté, or whose application is not completed, the
the provisions of § 7.
§ 12.
Military gážisté the categories referred to in paragraph 6 of the year 1869 and older who
they were taken to the Czechoslovak army, may be on the express
the Declaration left later in the backup. For this purpose, it must make the appropriate
a written statement from his military registration office, which is
through the competent bodies and the Earth's military master
the Ministry of national defence shall submit to Headquarters for approval. Military
gážisté, who had been left behind in this manner also in reserve, may
in the future, be released from the Czechoslovak troops only 31.
in December of each year, on the specific request, decided
the Ministry of national defense. For mobilisation and war is not such
release it is allowed.
Military gážisté years concerned, who do not submit to the 1. December
1920 statement to have been kept in reserve, because their statements
It was not by the Ministry of national defense, and they issued by the competent
Tribal housing and delivered a layoff list according to the formula 2.
§ 13.
The current year of the birth of the domobranci 1892 and younger, who were perhaps
domobraneckými officers appointed by mistake (after the case therefore) and
they were taken at this rank in Czechoslovak troops, however, were not
subsequently conscripted by armed services voluntarily Act of 1912, at
-If belongs to the years 1900, 1898-1899, and subject to removal by the
Regulation of the Government of the Czechoslovak Republic of 31 December. May 1920.
374 Coll. and n. (Journal of the Ministry of national defense, section 331/1920), and
be with them then follow the result of the removal of loaded. If drafted,
at length in its ranks, respectively, in the ranks, that is, in accordance with the
the new naming of military ranks, vřaděni and announced the Ministry of
National Defense. With members of the years 1897 to 1892 let there be loaded according to the
the provisions of section 22, 2. and (3). paragraph, and if they are considered paid,
Let there be applied mutatis mutandis to them referred to in the preceding sentence
of this section.
§ 14.
The officers of the Foundation of the army, who were transferred to the State
officers from the profession, be encouraged in the State as officers of
the profession of home army.
The other officers of the Foundation of the army be switched to a backup
According to the previous provisions, and it was only after the release of the service.
About the eventual release of the Czechoslovak troops shall apply mutatis mutandis
the provisions of § 10.
§ 15.
For the officers of the battalion from Italie domobraneckých applies the same provisions
as for the officers of the household troops.
§ 16.
Military occupation of the former gážisté of the joint troops, war
the Navy, the former Austrian and Hungarian local, who were taken
the Czechoslovak troops as a military professional, at gážisté
guided by the status as officers in the početném of the profession.
For military service, who have been under section 9 or section 19:4
the armed services act of 1912 conscripted, the place of the earlier
full-time services of 3, respectively, in the former Navy 4 years,
also, only full-time and for more active service in the aggregate duration of 24 months.
However, such persons are in addition required to do even more illuminating
service to it, under the applicable provisions commit on the grounds that the
have been on State spending for military and occupational services, trained or
received a scholarship for that purpose; This obligation is not for those who
they were taken to the Czechoslovak troops as military gážisté from the
the profession, though.
Former military gážisté by profession, who are into the Czechoslovak army
not logged in, but are required to ' special full-time service
under section 9 of the Defence Act of 1912, when carried out at full-time and
For more active employment aggregate duration 24 months transfer to the backup I.
only in cases of special consideration of which is decided by the tribal
the housing.
In what country was the rank of the persons referred to in the previous two
paragraphs vřaditi, as well as the keeping of those of them who
gets zaopatřovacích benefit, according to the military law of 19 December.
March 1920. 194 Coll. and n. (Journal of the Ministry of national defense,
section 200/1920), shall apply mutatis mutandis the provisions of § 7, 2. paragraph of this
of the regulation.
§ 17.
Military reservists in the former common spiritual forces (Navy)
the former Austrian and Hungarian local and other categories who
application form for the purpose of admission into the Czechoslovak army, but
spiritual authority give up or the Office they were deprived of at
switched-subject to military conscription yet-as the people team
in the backup according to the provisions in force for the team.
Part III.
The transfer team.
§ 18.
The team, which was in 1914, when the announcement of the mobilisation in full-time
service or for the mobilisaci and zařaděno have not yet been prematurely by
§ 46, last paragraph, of the armed services act of 1912 translated into
backup, let it be translated in his ranks according to their outlet
year to the appropriate year and advances.
§ 19.
Members of the years 1892 to 1897, who voluntarily entered for
mobilisation and in the war in the defence under section 19:4, respectively, section 21
the armed services act of 1912, also transferred to be i. backup
If they have performed full-time service exceeding 6 months;
If you have already performed does not exceed full-time service of six months, be it cross-dock
in the backup done until the Ministry of national defence
decides not to, povolati is, pursuant to section 61 of the Act to the armed services
active employment of not more than one year. However, if the said persons to
active duty called, be translated into only after completion of the backup
This obligation.
Members of the year 1898 and the younger, who according to the sections referred to in
the previous paragraph voluntarily stepped into defence at
transferred to the reserve, exceeds their already undertaken full-time service
24 months; otherwise, they are obligated to active employment in this duration, to
the sum of the total length of the service period of 24 months.
The provisions of the previous apply also by analogy to the members of the years there
those who entered the Czechoslovak foreign
(Foundation).
Fold in the previous paragraphs referred to let it be done without distinction,
whether the transfer had been under armed services act of 1912 required to
full-time service for a period of 3, respectively, at the former Imperial Navy
4 years full-time, or the extended service of sentence.
Persons who have taken over pursuant to § 9 of the Defence Act of 1912 and
the relevant provisions of the commitment to further active employment for the
professional military education, are required to ' except this commitment
the former ship's lifeguards and marine engineers ' alarm which shall from this commitment
waived, for it is not the assumptions that have been there for the adoption of the commitment.
§ 20.
Volunteers for the duration of the war, who, according to the most recent
classification are able to military service with a weapon (A), be
transferred according to their age in the backup, and that the exhaust air volumes
Similarly, as in section 22, second paragraph, indicated, however, with the
deviation in the numerator of the fraction that the integration of model reference number, year in which it was
volunteer for war drafted; Volunteers for the duration of the war
(B) the classification of the Czechoslovak troops be released.
§ 21.
In class I or II. backup at your old addition and outlet
year converted:
and the team that already) by the armed services act of 1912 were in
backup,
(b)) and the registration of the replacement members of the advance replacement of the advance; the person to whom
already on 9 April. April 1920 zařaděny pursuant to § 29 of the Defence Act of the year
1912 to spare backup and register as a backup replacement at vřaděny
pursuant to § 63, 2. paragraph, the armed services act to zdravotnictvu,
(c)) persons referred to in § 2 (3), last paragraph, of regulation of the Government of the Republic of
Czechoslovak from 31 December 2006. May 1920. 374 Coll. and n. (Journal of the
the Ministry of national defense, section 331/1920), which recognised, in
eligible for service with a weapon and being regarded as paid.
Transfer to the backup to the backup, let there be carried out military housing, which
Tribal status of the transfer. For persons listed in point (c)) let there be conversion
carried out in the tribal status of the military housing and infantry by the home
jurisdiction.
section 22.
Slouživší domobranci year 1878 and younger, that is those who after
the duties were carried out pursuant to section 59 of the Act, the armed services
1912 released from duties in the former common army
(Navy), in the former Austrian and Hungarian zeměbraně with
subject to the obligations and domobranecké are based on the most recent
classification are able to military service with a weapon (classification),
being regarded as a paid (section 62 of the Defence Act) be switched
According to its age and its earlier editions of the exhaust air to the backup.
The same is true about domobrancích years 1897-1878, who were for the war
subject to domobraneckému sorting according to the laws of domobraneckých
1886 and are based on the most recent classification are able to military service
with arms (classification), however with the tolerance that their transfer to
exhaust air must make the relevant years as if they were
taken in 22. the year of his age, for example year of 1897 to the outlet
Vintage 1920/1919, vintage 1891 to 1920/year 1913 outlet, vintage
1880 to 1920 vintage outlet/1902, etc., is the numerator of the fraction
still the same and indicates the year of the conversion to the armed services to the armed services
the Act of 1920, while the denominator indicates the year in which he would be
the domobranec drafted in 22. year of age. This labelling so be it
used whenever the model reference number, outlet.
Transfer of domobranců years 1897 to 1892, whose active service
does not exceed the period of 6 months, it is executed only when the Ministry of
national defence decides not to need povolati is in accordance with § 61
the armed services act to the active employment of not more than 1 year; If they are referred to
the person called to active service, be transferred to the backup only after
the fulfilment of this obligation.
section 23.
Domobranci, who were once taken from the register of spare backup to
the militia with the advantage pursuant to § 29 of the Defence Act of 1912, as well as those
who are subject to domobraneckého sorting during the war, but were
under this section from the domobranecké service exemption, shall be deemed to
also done and let it be dealt with them pursuant to § 22, 2. paragraph,
These persons at vřaděny pursuant to § 63, 2. paragraph, the armed services act to
Assistant zdravotnictvu.
§ 24.
The person for whom it was pursuant to section 59 (respectively, § 2, paragraph 4) armed services
Act re-introduced conscription (born between 43 to 50 years), and that
According to the most recent classification are capable of military service
Weapons (rating A), be considered to be paid and vřaděny II.
backup according to your age, and this year's similarly to the outlet under section 22,
1. and 2. paragraph.
§ 25.
Domobranci years 1897-1870, whose most recent valid classification is
(B) or (C), as well as persons who have been referred to in section 14, paragraph 52, the provisions on
Organization shall be exempt from the obligations of the domobranecké militia (classification
(D) Finally, the domobranci), acting pursuant to section 26 of the regulations of the
Organization of militia in the war domobraneckou service, as well as persons
that have been recognised under section 2 (3), last paragraph, regulation of the Government
the Czechoslovak Republic of 31 December. May 1920. 374 Coll. and n.
(Journal of the Ministry of national defense, section 331/1920), unable to
military service weapons, pursuant to § 62, 1. paragraph,
the armed services act for evasion and be removed from all State
Tribal housing, respectively, of the military records.
The persons referred to in the previous paragraph are not subject to military draft in peace
obligations; However, subject to the provisions of § § 3 and 28 below) the armed services
the law. As a legitimizing document receives a layoff list according to the formula
2., established tribal housing; those who don't belong to any
the core of the former body of the joint forces and Austrian neb Hungarian
the local, as well as those who were under section 26 of the regulations on work organization
the militia called upon only to domobraneckým services without a weapon, shall draw up
layoff list domobranecké is the district headquarters.
section 26.
The person that was already equipped with the superarbitrace, be transferred to the
the military relationship, which according to the previous provisions, as
another person of the same age and the same proportion of the armed services.
If the proposed superarbitrace neb superarbitrace rechecking from different
for reasons not yet made, so be it to implement it all taken care of and according to the
the result then the conversion (or release) is executed.
section 27.
All privileges and concessions, enjoyed a one-year volunteers and persons
to whom the war within the meaning of section 21 of the Defence Act of 1912 granted
badges annual volunteers, are hereby repealed.
section 28.
The Legionnaires from the men, who were released from service,
According to the previous provisions at vřaděni in advance; those who
no longer are not subject to conscription, be released from the Czechoslovak
troops.
section 29.
For the men of the battalion from domobraneckých Italie, the same provisions as
for the home team.
section 30.
Domobranci year 1897 and earlier, the allocation to the gendarmerie as policemen
on a trial basis, or as a spare at the policemen also switched to
backup under the relevant provisions; how the integration of further with them, as well as with the
domobranci year 1898 and younger, who are assigned to the gendarmerie,
stack, will be determined later, in agreement with the Ministry of the Interior.
section 31.
For the officers of the profession (and legionnaire, and members of the domobraneckých
battalions from Italie) applies the organisační prescription.
Those who were not taken to the Czechoslovak troops as
the esteem of the profession, or who have not submitted to the deadline of the application
According to the U.S. Department of national defence revenues at under
the preceding provisions vřaděni in the backup, and when they are in active service, of
It laid off. If you no longer are not subject to conscription, be removed.
§ 32.
Former inmates of military training institutions who have not entered
voluntarily to the Czechoslovak army, are subject to military conscription as a
other citizens of the same age and we must naložiti with them according to the
the previous provisions. Such persons out of them, and transport by crane include the years 1900,
1898, 1899 and submit contributions must be in accordance with government regulation of the Republic of
Czechoslovak from 31 December 2006. May 1920. 374 Coll. and n. (Journal of the
the Ministry of national defense, section 331/1920).
§ 33.
For music elévy is true return of the Ministry of national defense of 28 June.
in May 1919, c. j. 14.477/III. supplementary item, published in the journal of the
the Ministry of national defence, paragraph 746/1919, and service book B-15.
Part IV.
Perform the conversion (vřadění).
§ 34.
The last valid classification one must find out from the stem of the neb's books
záznamních sheets, from the evidence of domobraneckém sorting and presentation,
superarbitračních writings and other official documents to tribal
(spare) of solids (domobraneckých district headquarters) Special
the Commission, which performs the conversion (vřadění again), respectively, release
(deletion) of the defence in accordance with the foregoing provisions. The details of the
the composition of this Commission, as well as guidelines for how the work will be set out
the Ministry of national defense. As the day of transfer (vřadění recovery),
or release (deletion) from the defence, be written days in sections 4
and 5 of.
For persons who have been subjected to a medical examination in accordance with komisionelní
the yield of the Ministry of national defence of 22 March. April 1920, no.
200,000/III/9, and 15. in May 1920, no. 203.000/III/9, and of which the
drawn up a classification of the records, there is no need of special findings
the last valid classification according to the previous paragraph, and it is here
decide the classification in the classification of the record.
section 35.
Persons for whom the search for a valid classification cannot be the last way
as each question according to the official data at the neb
considered to be capable of military service with a weapon and thus also for the
paid, therefore be transferred to the reserve pursuant to the relevant
the previous provisions.
When the eventual accession to the military service (military
training, exercises, etc.) so be it then detected their level of skills and
After the case of their furnished superarbitrace. Seeking superarbitraci
previously, be immediately subjected to the superarbitračnímu control. If the person
such apparently able to military service, shall be decided on the basis of
documents submitted, the Ministry of national defence.
§ 36.
Learners (pupils etc.) public schools, according to a former armed services
the law odvedeným and full-time (active) service compulsory, offer
Tribal housing on the basis of duly substantiated requests,
study leave for the year 1920/21, which doesn't count to the full-time
(active) service; leave to one year for let there be granted exceptionally and in
other lodging cases. Persons who have been granted such
holidays, vacations are in proportion, he insisted. Applicants shall be notified
for them there will be granted leave to the length of full-time (active)
service no advantage.
Learners (pupils etc.) public schools, full-time (active) service
obliged, to be possible, at their request, provided with proof of
visit vřadění for military school, the housing of their choice; in the second
year full-time (active) service may be-if it's not to the detriment of
their military service-Ministry of education and national enlightenment
write access to a vocational school, wishing to navštěvovati.
section 37.
The exemption people full-time (active) service pursuant to section 61 of the armed services act
mandatory is nepřípustno.
Those who for other reasons not interrupted the full-time service,
must zameškanou for dosluhovati and nastoupiti for this purpose in the military
the date of service of the General boarding of the recruits, if they are to hold
full-time (active) service pursuant to section 61 of the armed services are legally obligated to.
section 38.
Members of the backup are called the reservists are called to
training, exercises, or the exceptional active employment in peace, or to the active
service for mobilisation and at war.
Members of the backup must in all written copies označovati
In addition to the military rank of a connected wine "in reserve" for example
"Sergeant", "Lieutenant", etc.
§ 39.
Those who entered the military service of foreign countries-whether it be
permission or without permission-be switched to proportion them
associated; These people must lead for the duration of their military
the obligation to register in the military records of the offices and the tribal bodies.
section 40.
Persons, which under the law of war operations used for services for
war at the military records cleared.
Part V.
Provided for the final.
§ 41.
The person to whom it was granted deferment of full-time (active) service, are on this
a period of relative permanently on holiday.
§ 42.
Members of the year be transferred on 31 December 1880. December 1920 to II.
backup, members of year of birth 1870 at that date released
from the Czechoslovak troops.
For the release of the Czechoslovak troops shall apply mutatis mutandis the provisions of § § 12
and 25.
Written observations of military professional soldiers, in order to further keep in II.
ambush at the Ministry of national defense submitted a maximum of 1.
December 1920.
section 43.
If there are cases in which the provisions of this regulation directly
not applicable, shall decide in each individual case, the Ministry of national
Defense.
§ 44.
The obligations of the members of the I and II. the backup, they armed services act of
in 1920, it is the responsibility, as well as their records will be governed by a special
Regulation (forces in the legislation), which will also be provided, which
the military has managed to get them cards.
§ 45.
This Regulation shall enter into force on the date of publication.
§ 46.
To produce such a regulation, it is for this to the Minister of national defence in consultation with the
Minister of the Interior and the Minister of education and national enlightenment.
Raja, r.
as Deputy Prime Minister.
Dr. Engliš in r.
Thomas s in r.
Dr. Hotowetz in r.
Dr. Winter in r.
Staněk v. r.
Silver in r.
Johanis in r.
Dr. Dérer, in r.
Dr. Markovič in r.
