90/1969 Coll.
DECREE
Minister of Foreign Affairs
of 21 June 1999. May 1969
a long-term trade agreement between the Czechoslovak Socialist
Republic and Benelux Economic Union
On 15 December. November 1967 in Prague signed long-term business
the agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the economic
the Benelux Union.
According to article XII of the Agreement entered into force on 20 March 2004. December
1968.
English translation of the agreement shall be published at the same time.
Minister:
Ing. Marko v.r.
Long-term trade agreement
between the Czechoslovak Socialist Republic and the Economic Union
Benelux
The Government of the Czechoslovak Socialist Republic on the one hand,
and
the Government of the Kingdom of the Netherlands and
the Government of the Kingdom of Belgium, on behalf of its own and on the basis of agreements in force
on behalf of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg,
acting together with the Treaty establishing the Benelux Economic Union, the
signed at the Hague on 3. February 1958 on the other
Desiring to promote, in accordance with the laws of trade between
their countries based on the principles of equality and mutual benefits,
have agreed as follows:
Article. (I)
For the purposes of this agreement, in the Dutch, Belgian and Luxembourg
consider the products that come from the countries of the Benelux Economic Union; for
Czechoslovak products are products that come from
The Czechoslovak Socialist Republic.
Article II
The Charter "and"-imports of products into the Czechoslovak economic Union
Benelux-a Charter of "B"-imports into the Benelux Economic Union
Czechoslovakia-are attached to this agreement.
These documents contain, for the products referred to therein the quantity or value of the
laid down for the period of one year, starting from 1. January 1967; the exchange of
the goods, however, is not limited to the products listed in these schedules.
For each additional period shall be determined by mutual agreement of the new Charter
"A" and "B", and will be taken as the basis of the Charter set out for
the previous seasons and will take account of the wishes of the Contracting Parties
contribute to the expansion of economic relations between Benelux Economic Union
and the Czechoslovak Socialist Republic.
In the case that the new instrument would not be negotiated "A" and "B" for the second, or
the third period of validity of this agreement, the annual of the Charter will be
considered to be tacitly renewed for a period of one year, if any
of the Contracting Parties denounces it is two months before the expiry of the period
the validity of.
Article. (III)
The competent authorities of the Contracting Parties shall issue within a period as short as possible
import and export permits for the products listed in the schedules "A" and "B",
If it is needed by the applicable law, at least to the amount of
quantity or value listed for each item.
The Contracting Parties confirm their good will to proceed with the implementation of this
of the agreement as possible nejliberálněji.
Article IV
The authorities of the Contracting Parties will continue to be so as to facilitate so far
implementation of subcontracting.
Of the Treaty, relating to subcontracting, approved by the competent authorities
the Contracting Parties will not be subjected to a licensing scheme or the customs
formalities, less favourable than those applied for such trades
with other countries.
Article. In
On the system of payments relating to trade in goods between Contracting Parties
subject to the provisions of a valid payment agreement between the countries of the Benelux and
The Czechoslovak Socialist Republic.
Čl.VI
Contracts for the supply of goods and services relating to the
foreign trade will be closed from the Czechoslovak party businesses
foreign trade, acting as a separate legal entity,
or other legal persons that are according to the applicable regulations
properly authorized to engage in foreign trade.
Article. (VII)
A joint Commission composed of representatives of interested Governments may meet
at any time, at the request of either Contracting Party. The Joint Commission is
shall be entitled to inspect the implementation of this agreement and submit to the Contracting
the parties all proposals appropriate to facilitate the exchange of goods and to remove
the difficulties that might arise in the business relations between the Contracting
parties.
The Joint Commission is also empowered to propose for the second and third annual
the period of validity of the agreement appropriate adjustments in schedules "A" and "B" attached
to this agreement.
The Joint Commission shall meet alternately in Prague and in the Hague.
Article. (VIII)
The Contracting Parties agree to continue as in the past, in the exchange of services,
in particular as regards international transport.
Article. (IX)
Each Contracting Party may request the opening of negotiations for a new adjustment
This agreement may be carried out all relevant changes. In the case of
Whereas these negotiations to be conducted so as to ensure the Contracting
parties equal benefits, have not matured to positive results within 12 months
from the date of the application for a new adjustment, agreement will be regarded as cancelled.
Article. X
This agreement shall be ratified by the neb approved by the competent authorities of the
of the parties and the instruments of ratification or approval shall be deposited as
as soon as possible with the Government of the Czechoslovak Socialist Republic.
Article. XI
As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply to the
the entire Kingdom, unless by the ratification of the
unless otherwise provided for.
Article. (XII)
This agreement is valid for a period of three years and shall enter into force on the date of
deposit of the last instrument of ratification or approval with effect from
on January 1, 1967.
However, the Contracting Parties agree that, before this agreement enters
force in accordance with the conditions referred to in this article, was provisionally
implemented from 1. January 1967.
After 31 December 2006. December 1969 shall be deemed tacitly renewed by one
year, if one of the Contracting Parties denounces it in writing three months
before the expiry date.
In witness whereof, the duly authorised to do so, have signed this agreement.
Done at Prague on 15. November 1967 in three copies in
the Dutch.
For the Czechoslovak Socialist Republic:
Harry h v.r.
For the Benelux Economic Union:
Luna v.r.
XIII.
THE CHARTER "AND"
Czechoslovak imports products into Benelux Economic Union
The value of the
Amounts in thous. HFL
------------------------------------------------------------------
1. Horses for slaughter except for foals 2 500 PCs
2. Sports, riding and carriage horses, small
to 145 cm except the foals 1 000 pieces
3. hops Netherlands 350 t + per annum
Belg-Luc 450 t + per annum
4. Confectionery without cocoa, chocolate and other
foods containing cocoa 180 t
5. Matches 12 miles.
boxes
6. Sodium hydroxide P. M.
7. Lithopone 380 t
8. The explosive P. M.
9. Organic dyestuffs 400
10. Sulphite paper with a weight greater than
30 gr/m2 1 000 t
11. Construction of fibreboard
' hardboard ', raw 2 850 t
12. Printed woven fabrics of continuous
man-made fibres
with the exception of the crepe.
other printed cotton fabric
with the content of at least 85% by weight
cotton;
printed woven fabrics of synthetic or
artificial bottles and other than in a mixture of mainly
or only with wool or fine hair,
with the exception of crepe 250
13. the woven fabrics of continuous fibers
man-made, except:
raw and printed fabrics, crepe
for tyres
other cotton fabrics containing at least
85% by weight of cotton with the exception of: 725
raw, nemercerizovaných and printed;
woven fabrics of synthetic or artificial bottles
other than mixed mainly or solely with wool
or fine hair with the exception of: rough,
printed and crepe
14. Coloured woven fabrics of continuous net
artificial fibres with the exception of bílených p. M.
15. Cotton insulating tape in roll 60
16. Fabrics of wool or fine hair, with the exception
fabrics for quilts, not referred to in
62.01 entry;
woven fabrics of synthetic or artificial bottles
containing less than 85% by weight
man-made fibres in the mixture
mainly or solely with wool or fine hair
with the exception of the raw;
velury, plush fabric, bouclé, žinilkové
(with the exception of item-by-item 55.08 and
No 58.05): from wool and fine or coarse
coat 200
17. similar gloves, mittens and hosiery
joints and negumované of synthetic
or artificial materials 3 850 tct pairs
18. women's stockings of synthetic
textile materials 1 050 tct pairs
19. Stockings and socks made of synthetic
textile materials, other than women's p. M.
20. The lower strike lingerie joints,
negumované of man-made
textile materials, from cotton or
other vegetable textile fibres 250
21. Strike top clothing and accessories
joints and negumované of cotton
and other textile plant
fibers including cotton Lounge Pants 100
22. Lingerie men's, boys ',
including collars, cuffs and náprsenek,
and lingerie women's, girls ' and children's from
synthetic or man-made textile
materials or other textile
materials other than natural
Silk, silk bottles and buretového
Silk, wool and fine hair 100
23. Lingerie-bed, table linen, toilet and
linen, cotton, or household
linen 400
24. Pure Cotton quilts p. M.
25. textile, crude continuous artificial
fibres; wastes from crude artificial
fibres (continuous or bottles
incl. yarn waste and substances) p. M.
26. with the exception of Tents tents-400 toys
27. Air Mattress 23 000 pieces
28. the work of 25,000 pairs of shoes
29. other men's leather shoes 150 000 couples
30. Rubber boots, shoes and slippers 400 000 pairs
31. Stoneware pipes, connectors, and other
parts for plumbing P. M.
32. The tiles and wall tiles nepolévané,
nesmaltované and other stoneware,
fajanse and fine loam 1100
33. Tableware, household articles
and toiletries from fajanse
and fine loam 165 t
34. Porcelain tableware, items for
household & toiletries 880 t
35. t 3 800 window glass
36. Glass 1 000 t
37. Demijohns, bottles and perfume bottles
of untreated glass about the content
from 25 cl 2.5 l with the exception of
laboratory flakonů 750
38. Demijohns, bottles, flasks, jars,
the pressure pipe and other similar containers
for transport and packaging purposes (with the exception of
unprocessed and laboratory flakonů),
Stoppers, lids and other closures, of glass:
blown or molded;
glassware for table, kitchen,
toilet and Office purposes for
the decoration of the flats and similar use
(with the exception of item by item, 70.19
babies ' bottles and akvarií): made of glass
blown or molded;
Laboratory, hygienic or pharmaceutical
glass (with the exception of the products of the fused
Quartz or fused carbon
Silica and laboratory glass
blown or processed over
Miner's lamp): from glass blown or
pressed;
other articles of glass blown
or pressed 1470
39. Metallurgical products 6000
40. Iron or steel tubes welded 1 800 t
41. Iron or steel pipes seamless 4 000 t
42. Ferromanganese P. M.
43. Wood screws P. M.
44. Antimony 100 t
45. Bicycles (with the exception of tricycles, etc.).
Frames for bicycles (except for
tricycles, etc.);
frame assembled with one or more
other components (except for the
tricycles, etc.) 35 000 PCs
46. The pedals for bicycles 150 000 couples
47. the illumination of bicycles including dynamos 12 000 sets of
48. Electric Motors listed in a entries
85.01.07/30/35 600
49. The hunting weapons with smooth
the main 50 000 PCs
50. Preserving rings 25 t
51. the travel bags and briefcases, boxes
for hats, children's lunch boxes, picnic
briefcases, briefcases for writing and sewing
machines and similar bags and briefcases
from vulkanfibru or cardboard 130
52. The wooden clothes pegs 84 000 veletuctů
53. Basket ware products produced
from split Osier weighing
more than 2.5 kg per piece, as well as
I made of unpeeled Willow
Wicker with a weight greater than 1.5 kg per
piece with the exception of cages
the Carboy intended for industry P. M.
54. Toothbrushes;
brushes and brooms (other than forming
parts of machines);
with the exception of paint brushes rollers 50
THE CHARTER "B"
Imports of products Benelux Economic Union to Czechoslovakia
The value of the
in ths. HFL
------------------------------------------------------------------
I. breeding and production materials of animal
and plant origin 3000
Among other things: animals, eggs to waste
and to the boom, other live animals, live plants,
floriculture and nursery products and flower bulbs
and onions, seed potatoes, agricultural and horticultural
seeds including flax seed (of which 30%
checked before harvest), wicker and Reed
products, beeswax
II. agricultural products for consumption of 10000
Among other things: dual purpose cattle, meat of all kinds
and Bacon, killed poultry, fresh eggs in
Shell, dairy products including butter,
saltwater fish fresh, chilled and frozen fish
prepared and fish fillet salted, dried, smoked
and frozen, guts, bladders, stomachs, fruits and
fresh vegetables, dried vegetables, oil
seeds, caraway seeds and rape, domestic hops, medicinal
plants
III. Products of the food industry 5000
Among other things: oils and fats of animal and vegetable,
crude or refined including lard, extracts
and canned meat, fish, vegetable, fruit
and fruity jam, cocoa paste and butter and other
cocoa products including diabetic, spirits,
tea blends, vitamin feed for cattle,
potato starch, products from barley and oats,
biscuits, acidic oils and fatty acids, fatty
alcohols
IV. Chemical and pharmaceutical products 43000
Among others: carbon black, selenium, lead, oxides
Germanium and cadmium salts and oxides of cobalt,
zinc, calcium, chlorides, sulphates, iron and copper,
zinc, copper, lead and nickel, bicalciumfosfát
Food and biamonium phosphate, peroxide
hydrogen bilasické stearáty lead, othylenoxid
and propylene oxide, polyacidy, caprolactam,
dimethylformamide, organic thiosloučeniny,
natural and chemical fertilizers, tanning substances, organic
dyes, pigments, glass Frits, paints, lacquers,
varnishes and driers, inks and colors for
enamelling, essential oils, aromatic essences and mixtures
auxiliary products for the textile industry,
the leather and paper, gelatin, raw
photographic, cinematographic, video and
röntgenové materials, activated carbon, insecticidy,
fongicidy and pesticides, antioxidants, plastic
materials and products thereof, resin and
ion-exchangers, film washer, antibiotics,
the drug, pharmaceutical specialties, vitamins
In the skin, leather and leather products 3500
Among other things: podrážkové and belt leather, the upper
leather and other leather footwear, belts, leather
industrial products, leather goods, shoes
Vi. Rubber Products 2000
Among other things: belts and transport belts, tires
(tyre)
VII. Timber products 500
Among other things: games, sports equipment, kitchen
Tools, fibreboard and chipboard
VIII. The papers and cartons and products thereof, printing
products 1500
Among other things: coated papers, papers, mining.
parchment paper, papers and cartons of straw
IX. textile raw materials 24000
Among others: artificial and synthetic fibers including
cable, linen, ramie noils and waste flax, wool
washed and combed wool, noils and waste,
kloboučnická fur and other animal hair
and the hair, clothes and textile wastes of all kinds
X 10000. textile products
Among other things,: umělohedvábné in viscose staple production waste,
the acetate and triacetátové including yarn and fabrics
for tyres, yarns of synthetic fibres,
yarn, woolen yarn pure or mixed, including
wool knitting, wool and synthetic fabrics
or artificial fibres, pure or mixed,
blankets, hosiery, clothing, cordage,
the cords and ropes, felt
XI. Glass and glass products, ceramic and stone 3000
Among other things: window glass, mirror glass,
safety glass, laboratory glass, heat-resistant
products, including melting cups, osinkové products,
natural grinding and cutting stones, Flint
XII. Metallurgical products and ferroalloys 8500
+ p. a.
XIII. Non-ferrous metals and articles thereof 16000
Among other things: the copper wire-drawn and rolled,
semi-finished products of copper, aluminum drawn wire
and rolled, semi-finished products from aluminum, unwrought
lead, raw zinc, zinc preparations
XIV. the broad industry, Engineering Products
and electrical 55000
Among other things: the articles of base metal, mechanical
machines and appliances, including furnaces, boilers, cylinders
in Mills, agricultural machinery,
textile machinery, machine tools, hydraulic
driving machines, pumps, packaging machines,
apparatus for grading, equipment and machines for
concreting, calender lines, electrical machines
and appliances, including furnaces, equipment and material for the
radio and television tubes, dial-up and
telecommunications equipment, apparatus for controlling
and the distribution of electrical power, domestic
devices, video machines, scientific, medical and
surgical apparatus and instruments, measuring instruments,
tools of all kinds, hunting weapons, investment
equipment, including equipment for the food and
the chemical industry, freezer equipment, transport
devices and equipment for public works, including
railway equipment, road vehicles, boats
and marine equipment