Advanced Search

The Change Of Protection Of Public Health And Amendment Of Certain Of The Other.

Original Language Title: změna z. o ochraně veřejného zdraví a změna některých dalších z.

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
151/2007 Sb.



LAW



of 28 June. April 2011,



amending Act No. 258/2000 Coll., on the protection of public health and the

changes to some related laws, as amended, and

Act No. 254/2001 Coll. on waters and on amendments to certain acts (the water

Act), as amended



Parliament has passed the following Act of the United States:



PART THE FIRST



Amendment of the Act on the protection of public health



Article. (I)



Act No. 258/2000 Coll., on the protection of public health and amendment to certain

related laws, as amended by Act No. 254/2001 Coll., Act No.

273/2001 Coll., Act No. 13/2002 Coll., Act No. 76/2002 Coll., Act No.

86/2002 Coll., Act No. 120/2002 Coll., Act No. 320/2002 Coll., Act No.

274/2003 Coll., Act No. 356/2003 Coll., Act No. 361/2003 Coll., Act No.

167/2004 Coll., the Act No. 326/2004 Coll., Act No. 561/2004 Coll., Act No.

125/2005 Coll., Act No. 251/2005 Coll., Act No. 381/2005 Coll., Act No.

392/2005 Coll., Act No 444/2005 Coll., Act No. 59/2006 Coll., Act No.

74/2006 Coll., Act No. 186/2006 Coll., Act No. 189/2006 Coll., Act No.

222/2006 Coll., Act No. 262/2006 Coll., Act No. 342/2006 Coll., Act No.

110/2007 Coll., Act No. 296/2007 Coll., Act No. 378/2007 Coll., Act No.

124/2008 Coll., Act No. 130/2008 Coll., Act No. 274/2008 Coll., Act No.

41/2009 Coll., Act No. 227/2009 Coll., Act No. 281/2009 Coll. and Act No.

301/2009 Coll., is amended as follows:



1. Footnote 1 is added:



"1) Council Directive 76/768/EEC of 27 June. July 1976 on the approximation of

laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by

Commission Directive 2003/80/EC of 5 July 2004. September 2003, laying down the

the symbol for the data indicating the durability of cosmetic products in the

Annex VIIIa to Council Directive 76/768/EEC.



Commission Directive 80/1335/EEC of 22 December 1986. December 1980 on the approximation of

laws of the Member States relating to methods of analysis necessary

for checking the composition of cosmetic products, as amended by Commission directive

96/45/EC of 2 October 1998. July 1996 about the methods of analysis necessary for the

checking the composition of cosmetic products.



Commission decision 96/335/EC of 8 June 2004. May 1996 laying down

an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products

resources.



Council Directive 98/83/EC of 3 June 2003. November 1998 on the quality of water intended

for human consumption.



European Parliament and Council Directive 2006/7/EC of 15 December 1999. February 2006 on

the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC.



European Parliament and Council Directive 2000/54/EC of 18 June 2003. September 2000 on the

the protection of workers from the risks related to exposure to biological

agents at work.



Council Directive 83/477/EEC of 19 December. September 1983 on the protection of workers from

risks related to exposure to asbestos at work, as amended by Directive

The European Parliament and of the Council 2003/18/EC of 27 June 2002. March 2003.



Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 June 1993 on the hygiene of foodstuffs.



Council Directive 89/109/EEC on the approximation of the laws of the Member States

relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.



Commission Directive 2004/19/EC of 1 July 1999. March 2004, amending

Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended for

come into contact with foodstuffs.



European Parliament and Council decision 2119/98/EC of 24 July 2003. September 1998

on the establishment of network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the

The community.



Commission decision 2003/542/EC of 17 May 1999. July 2003, amending

decision 2000/96/EC as regards the operation of dedicated networks

epidemiological surveillance.



Directive of the European Parliament and of the Council 2002/49/EC of 25 March 2002. June 2002

on the evaluation and management of environmental noise.



2. section 6 including the title reads as follows:



"Natural and artificial swimming pool and sauna



§ 6



(1) in this Act, means the



and a natural swimming pond construction allowed) for the purpose of bathing or tank to

swimming, in which water is for bathing, too, in a controlled inflow and

the outflow of drinking water or permanent tributaries and outlets of chemically

unimproved underground or surface water ^ 8a) (hereinafter referred to as "tank to

swimming "), or to limit the purpose of the building equipped with bathing

the natural way of purifying water for bathing, or surface water ^ 8a), in

that offers a service operator, swimming



(b) an artificial swimming pool swimming pool), bath pool, a pool for

infants and toddlers, children's paddling pool, a cooling pool.



(2) the swimming pool under paragraph 1 shall not include Spa and treatment

swimming pools and water used for therapeutic purposes. ".



3. in paragraph 6, the following new section 6a to 6 g, which including the footnotes

# 60:



"§ 6a



(1) the operator of a natural or artificial swimming pool or the sauna is

required to ensure that persons who have not been exposed bathed health

risks arising from the contamination of water for bathing, showering, or

cooling. Operator means any person that provides a sauna

or swimming in a natural or artificial swimming pool. To meet the obligations of the

in the first sentence is the operator



and artificial swimming pools or saunas) must ensure that water for bathing,

showering or cooling suit hygienic

microbiological, physical and chemical indicators of quality,



(b)) shall monitor the quality of the natural pools of water for bathing

or showering by providing laboratory indicators of pollution control

in accordance with paragraph 3 (b). and) and (c)), the implementation of a Visual inspection of pollution

bathing water the macroscopic algae or waste and evaluation

pollution of bathing waters in terms of the possible health effects

bathers; a similar requirement is the regional hygiene station in

the case of surface waters for swimming listed under § 6 g of paragraph 1.

1 (b). and if he is not), this obligation of the operator or the person referred to in section

6 d.



(2) the obligation provided for in paragraph 1. a) or b) when providing water to

showering the operator of natural or artificial swimming pools or saunas

does not have, if the water showering supplied according to § 3 (2). 3.



(3) the Pollution of bathing water or cooling means



hygienic limit exceeded) the microbiological quality indicators

bathing waters in the natural swimming pool or exceeding the hygienic

the limit of the physical indicators of bathing water in the tank for bathing or in the

tank for bathing with water purification, natural way



(b) exceeding the hygienic limit) microbiological, physical or

chemical indicators of the quality of bathing water in an artificial swimming pool or

cooling down in the sauna,



(c) the limit values being exceeded) the indicators for proliferation of cyanobacteria in water to

swimming in the pond; the reproduction of the blue green algae means the accumulation of

cyanobacteria in the form of a flower, carpets or foam, or



d) wastes or macro-algae to the extent that it affects the

the quality of the bathing waters in the natural swimming pool and poses a risk to

bathers ' health people.



(4) water pollution to showering is judged according to hygienic limits

indicators of the quality of the bathing water, in the case of natural or artificial

the swimming pool or the health indicators of water cooling,

in the case of a sauna.



(5) limits the bathing water quality indicators in artificial

the swimming pool and in the sauna, cooling down as limit values or

the highest limits. The limit value is exceeded, the

indicates non-compliance with a requirement or hygiene

that can lead to a threat to bathers ' health people. The highest limit

the value is the value above which it is affected by

bathers people.



(6) the limit and the highest limits of microbiological, physical and

the chemical parameters of the quality of bathing water in an artificial swimming pool and

cooling down in the sauna, hygienic limits of microbiological and physical

indicators of the quality of the water in the pond, and the limit pointer

the values of the proliferation of cyanobacteria, green algae outbreak monitoring rules, rules

Visual control of water pollution and water quality monitoring rules

in the natural swimming pool, the rules for its assessment, evaluation and

the classification and the way the terms and scope of the information to the public in

natural swimming pool in the implementing legislation.



§ 6b



(1) if there is contamination of water for bathing or showering, is

the operator shall be obliged to inform the natural pools on this

fact, the public, and for the whole duration of the pollution. Information

must be placed on all the ticket offices at the entrance to the swimming pool, and if

There are, near the swimming pool in a visible place, it must be easily

legible, in indelible form and must not contain data other than

concerning water pollution.



(2) the operator of an artificial swimming pools or saunas must, in the case of

exceeding the limit values of the indicators of the quality of bathing water, showering

or cooling to check compliance with the requirements laid down in this

by law to operate artificial swimming pools or saunas. In the case of

exceeding the maximum limit values of indicators of the quality of bathing water,

showering or cooling is required to operate or a severable part of the

operation of an artificial swimming pools or saunas until defect

stop.




(3) the operator of an artificial swimming pool or sauna is obliged to stop the

operation of an artificial swimming pool or the sauna, or parts thereof, for the duration of

water pollution to inform the public; for the design and the location

information shall apply, mutatis mutandis, the second sentence of paragraph 1.



§ 6 c



(1) the operator of a natural or artificial swimming pool or the sauna is on

shall be obliged to



and holder) to ensure the certificate of accreditation issued under the law on

technical requirements for products ^ 8), the holder of the certificate on the correct

activities of the laboratory issued under the Water Act ^ 8a) or for the holder of the

authorization issued in accordance with this Act (§ 83 c) sampling of water to

bathing, showering, or cooling, including additional and supplementary

samples, and their laboratory control by implementing the rule

Regulation, unless otherwise provided by this Act; When it comes to water to

showering, the operator does not have this obligation, if the water comes

According to § 3 (2). 3,



(b) ensure that the person referred to) in (a)) of the outcome of the Protocol issue

the laboratory checks the quality of water in electronic form,



(c) keep a log of the result) the laboratory checks the quality of water after

period of 5 years from the date of its production,



(d) in electronic form) to pass the Protocol on results of laboratory

checks the quality of water to the competent authority to protect public health,



(e)) meet the hygienic requirements for the layout, equipment and operation

natural or artificial swimming pools or saunas,



(f) to draw up a code of conduct), which shall indicate the business name or name and

registered office, in the case of a legal person, or the name and surname and place of

business, in the case of a natural person, business identification number,

If it was allocated, the location of natural or artificial swimming pools or

saunas, a way to provide water to the shower, the water treatment method

bathing, showering, or cooling, if water is being edited, the description of the

sampling points water way of handling with the laundry, if it is

consumer půjčováno in the service, a way of cleansing the environment, and in

the case of the artificial swimming pools and saunas, the method of checking compliance with the essential

the principles of hygiene behaviour,



(g)) to submit for approval a draft operating regulations referred to in subparagraph (f)) and its

changes to the competent authority to protect public health.



(2) the methods, rules, dates and frequency range of laboratory control

water for bathing, showering, or cooling, dates of transmission protocol

about the result of the laboratory checks the quality of water, the elements, the form and

data interface of e-log referred to in paragraph 1 (b). (b)),

health requirements on the structure, equipment and operation of a natural or

artificial swimming pools or saunas in the implementing legislation.



§ 6 d



A person who, under the Trades Licensing Act ^ 60) in the construction or

devices which are on land used for bathing people in

connection with the surface waters or lakes resulting from

mining activities



and physical education or sports) runs a device or devices

used the recovery or recovery,



(b)) provides physical education or sports service, or



(c)) runs activities in which they are provided

accommodation, or accommodation in hostels,

campsites, cottages or similar accommodation facilities,

and their menu of services or in advertising to the consumer expressly provides

swimming or the use of these surface waters, has the obligation to

referred to in § 6a of paragraph 1. 1 (b). (b)), paragraph 6b of the paragraph. 1 and in section 6 c of paragraph 1. 1 (b). and)

to (d)).



section 6e



The protection of public health, the competent authority shall authorise the use of other methods

laboratory control water than down detailed legislation, if

the appellant demonstrated that the results obtained are equivalent results

obtained by using the methods and rules for their use set out in the implementing

the legal prescription. Means of demonstrating the equivalence of the methods and rules

down detailed legislation.



section 6f



(1) the operator of an artificial swimming pools or saunas is also required to



and water resources) when selecting evaluate its yield, quality, ability to his

adjustments and perform laboratory analyses of the water in the source,



b) bathing water, showering, or cooling, disinfect,

edited, changed, and comply with the hygiene requirements for recirculation

system, its equipment and the intensity of the recirculation,



(c) check the operation of the water treatment plant), including disinfection of equipment and

carry out indicative quality control of bathing water,



(d)) to comply with hygiene requirements for the properties of the materials, equipment

artificial swimming pools or saunas, the properties of the devices that come into

contact with water for bathing, their maintenance and storage, and if the operation of the

the pool for infants and toddlers, as well as the health requirements for clothing

infants and toddlers in swimming,



(e) to monitor the quality of water) bathing in the indicators established by the

and that characterize the operational load on the swimming pool and the effectiveness of

disinfection, and further implement the control of water temperature in the swimming pool and on the

basis to comply with requirements that are related with the water temperature,



(f) indicate the measured data) temperature of the bathing water and air temperature

artificial swimming pool and publish them in a visible place in the area to

swimming,



g) comply with the hygiene requirements for the climatic conditions of artificial

the swimming pool or the sauna and method of measurement



(h)) to keep operating journal and register of the results of the examinations and measurements

carried out pursuant to point (c)), e) and (g)) and keep them for a period of 1 year.



(2) If an operator is found in the water for bathing, showering, or

cooling of the presence of substances not listed in the implementing legislation, which

can affect the public health, it is obliged to immediately submit a request to

the authorization and the conditions of its occurrence, or the operation of artificial

the swimming pool or the sauna, or parts of them to stop. In the request shall indicate the substance

and its quantity or concentration in the water, hygiene, limit design

evaluation of the health risks of the occurrence of this substance and its limit, and

way, the extent and the frequency of checks on compliance with the proposed sanitary

limit. The competent authority for public health the occurrence of substances

the decision will allow, if the proposed concentration or quantity does not endanger

public health. If the applicant will not be issued, it shall

the operation of artificial swimming pools or saunas to stop. If it finds the

the institution of public health protection on the basis of new knowledge and information,

the substance or its concentration affects the public health, the authorisation of the

be able to change or withdraw the official.



(3) the hygiene requirements for coverage, quality, and editing laboratory

analysis of the source of water for artificial swimming pool and sauna, disinfection, treatment,

replenishment and the water temperature for bathing, hygiene requirements for recirculation

system, its equipment and the intensity of the recirculation, properties, tools and

materials equipment of artificial swimming pool and saunas, their maintenance and

storing clothes, infants and toddlers while bathing, climatic

conditions of artificial swimming pool and sauna and the way their measurement adjusts the

the implementing legislation. The method and extent of the checks the quality of water to

swimming, Essentials of operating journal and the manner and extent of the evidence

the results of the examinations and measurements in the production journal adjusts the implementing legislation

prescription.



§ 6 g



(1) the Department of health each year until 31 December 2006. March builds on

cooperation with the Ministry of the environment and the Ministry of

agriculture a list stating



and) natural swimming pool operating on surface waters used to

swimming in accordance with § 6a and other surface waters where it can be expected that in the

them will be a large number of people to bathe and has not been issued for them by the competent

authority to protect public health, a permanent bathing prohibition or permanent

warning against bathing (hereinafter referred to as "more surface water for swimming"),

except for tanks and reservoirs for bathing to swimming with the natural way

water purification; natural swimming pool operating on surface waters

in accordance with § 6a to this section, the list shall be included only if it can

expected to bathe a large number of people and not for them

issued by the competent authority to protect public health permanent bathing prohibition

or permanent advice against bathing; a large number of people will be assessed with

given the density of settlement, infrastructure, local significance of the

the place and the measures adopted to promote swimming,



(b)) other natural swimming pool of local interest, and is used for swimming

under section 6a, except bathing tanks and tanks for bathing with a natural

way of purifying water



c) bathing season.



(2) Bathing season individual swimming means

as a rule, the period from 30. May to 1. September or the period during which you can

expect a large number of bathers, people.



(3) the list referred to in paragraph 1 available to the Ministry of health on

a period of 10 calendar days on my official Board and the official plates

the regional sanitary stations and their local workplaces to public

comments; per day from which the period starts, is considered to be

the day on which the list was posted at the latest. List of modified on

based on the evaluation relied on the comments of the Ministry shall publish

health care on the notice board at its head office, on the official boards in


the headquarters of the regional hygiene stations and on the portal of the public administration.

Ministry of the environment shall provide a list of the bathing water according to

paragraph 1 (b). and before the start of each year) swimming season of the European

the Commission, stating the reasons for his changes, if they occurred over

the previous year.



(4) the Ministry of the environment, in cooperation with the Ministry of

Furthermore, the European Commission shall submit to the health services until 31 December 2007. December

calendar year for past the bathing season on the results

monitoring and assessment of the quality of surface waters listed in

referred to in paragraph 1 (b). and) along with information about the suspension of the

the monitoring calendar, and the reasons for it and a description of the significant

measures under this Act and the Water Act ^ 8a) adopted

the competent administrative authorities to control the quality of bathing water.



(5) the Ministry of health to further inform the European Commission about the

authorization under section 6e to perform microbiological analysis of water

swimming in the list referred to in paragraph 1 (b). and), including reviews

equivalence methods and rules laid down in the implementing

provision.



60) Act No. 455/1991 Coll., on trades (trade licensing

Act), as amended. Government Regulation No. 278/2008 Coll., on

laying down the individual trades, as amended by Decree-Law No.

288/2010 Sb. ".



4. in article 18, the following paragraph 3 is added:



"(3) for the operation of the swimming pool or the sauna as part of the services provided by the

the person providing the care to apply Section 6a, paragraph 6b of the paragraph. 2 and § 6 para. 1

(a). a) to (d)), if the govern the hygienic requirements for artificial swimming pool

or the sauna, mutatis mutandis. This does not apply if the person referred to in the first sentence

fed into the pool water from natural sources. When you use the water from the

natural resources, the person referred to in the first sentence to ensure

hygienic limits of microbiological, physical and

the chemical parameters of quality set by the implementing regulation;

for the control of the quality of this water shall apply section 6 c of paragraph 1. 1 (b). a) to (d))

accordingly. ".



5. In Section 47a para. 1, in the first sentence the words "vaccination of infants against

Tuberculosis and "shall be deleted and the second sentence shall be replaced by the phrase" vaccination against

tuberculosis in children with higher risk of getting this infection is carried out on the

kalmetizačních workplace specialists pneumoftizeologové. ".



6. In § 69 para. 1 (b). (c)), the words "paragraph 6" shall be replaced by ' paragraph 6a and 6 g ".



7. In § 80 para. 1 (b). (f)), after the words "§ 5 para. 5 "the words",

section 6e "and after the words" § 3b shall be inserted after the words "§ 6 g".



8. In paragraph 80, the dot at the end of paragraph 1 is replaced by a comma and the following

in the letter), which read as follows:



"in regulating the quality of water management) in surface waters referred to in

list referred to in section 6 g the regional hygiene stations, in particular, specifies the

accordance with the conditions laid down by the law of the European Union "^ 1") the number of bathing

seasons, on whose basis shall establish regional hygiene station files

data for water quality assessment, and after informing the

The European Commission, to the extent modified by the law of the European Union ^ 1). ".



9. the following section is inserted after section 82 82a, which including the title reads as follows:



' paragraph 82a



The tasks of the regional hygiene station of the management of bathing water quality

in the natural pools and other surface waters referred to in

list



(1) in the management of bathing water quality in the natural pools

operating on surface water used for bathing, in which

offers the service operator in accordance with § 6a, bathing, and other surface

bathing water in accordance with § 6 g the regional hygiene station



and) in accordance with the monitoring of the quality of surface water for bathing

will issue up to 1. in May of the calendar year the monitoring calendar, and in

the monitoring calendar to determine the frequency of sampling of water, their

the layout for the bathing season and sampling points water from other

surface water for bathing; monitoring calendar will issue regional

hygiene station as measures of a general nature,



(b)) decides ex officio or at the request of the operator in accordance with § 6a, or

the persons referred to in section 6 d of the suspension of the monitoring calendar, for reasons of

exceptional situations and on its continuation,



(c) measures of a general nature) issues, which provides for the temporary or permanent

ban on the use of water for bathing or temporary or permanent advice against

bathing, if it becomes aware of an unexpected situation or if the water is to

bathing becomes contaminated,



d) directs the collection and testing of an additional sample water to swim in

the case of suspension of the monitoring calendar or short-term

water pollution or other sample of the water in case of possible threat

bathers ' health people,



(e) as instructed by the Ministry of health) issued in accordance with § 80 para. 1

(a). in) and on the basis of the results of the monitoring of the quality of surface water

swimming in the list under section 6 shall draw up a set of data on the quality of the

these waters, performs their assessment and classification, and informs you about the

surface water quality for swimming near the public swimming

the place on their website and on the portal of the public administration;

for the purposes of the assessment of the quality of surface water, the bathing water referred to in

list referred to in section 6 of this water pollution means the occurrence of

microbiological contamination in excess of the values at which the water

be classified as acceptable, the proliferation of cyanobacteria, reproduction

macro-algae and/or pollution of bathing waters in the natural

the swimming pool facility, to the extent that affects its quality and represents the

risk to bathers ' health people.



(2) for the purposes of bathing water quality management means the



and monitoring the place of other surface) of bathing waters where

, most bathers are expected of persons, or the place where, according to the

the profile of these water based water Act ^ 8a) is expected to

the greatest risk of water pollution,



(b) exceptional situations) event or combination of events impacting

the quality of bathing water at that site, which are not expected to

more than once every 4 years,



(c)) an unexpected situation in the situation which is or which can be reasonably

assume it will have an adverse impact on the quality of bathing water

or on bathers ' health people,



d) short-term pollution of water microbiological contamination

exceeding the values at which the bathing water is classified as

acceptable, that has clearly identifiable causes, which are usually

not expected to worsen the water quality for more than approximately 72 hours

After first affecting the quality of water,



(e) additional sample sample) which replaces the pattern on an unrealized

According to the monitoring calendar,



(f)) next sample sample taken because of possible health risk

bathers people,



g) permanent ban ban lasting for at least one whole bathing season



h) permanent warning against bathing, lasting for at least one warning

the entire bathing season.



(3) the regional hygiene station may, pursuant to paragraph 1. (c))

permanent ban on the use of water for swimming or permanent advice against

bathing only if in 5 consecutive years, the water

classified as substandard or before the end of the five-year period

There is reason to believe that the achievement of water classification as acceptable is not

feasible or would be prohibitively expensive.



(4) the regional hygiene station are required to inform the Ministry of

health care on the suspension of the monitoring calendar, and the reasons for it, and

the other important measures taken in the field of water quality management

for bathing. The following are the regional hygiene station are required to report annually to the

October 31, forward the documentation required for watershed managers to build,

review and update the profiles of the surface of the bathing water referred to

in the list under section 6 para. 1 (b). and to the extent laid down by water)

the law ^ 8a).



(5) limits microbiological parameters of water quality in

other surface waters for bathing, indicators and limit values

proliferation of cyanobacteria, green algae outbreak monitoring rules, the rules of Visual

control of water pollution and waste and the macroscopic method

evaluation of water pollution in other surface waters for swimming,

the rules of the monitoring of the quality of surface waters for swimming, rules for

the assessment of the quality of those waters, the criteria for classification and the way

the terms and scope of the information to the public in the implementing the legal

prescription. ".



10. In article 84 paragraph. 1 (b). and), the word "or" is replaced by "measures

of a general nature or other binding ".



11. In article 84 paragraph. 1 (b). (f)), after the words "water in" the words "pool

operated pursuant to § 18 para. 3, sauna, bathing in the tank, the tank

bathing with a natural way to clean water or in an artificial "and the words" §

6 "shall be replaced by ' paragraph 6e".



12. In article 84 paragraph. 1 the letter g) is added:



"(g)) may prohibit the use of water in the tank for bathing, surface

waters used for bathing according to § 6a or 6 d, bathing in a tank with

a natural way of purifying water in an artificial swimming pool or sauna, and even

just for some groups of the population, or prohibit the use of water resources


for artificial swimming pools or sauna when water is for bathing, showering

or cooling of polluted, and that by the time of the removal of defects ".



13. In article 84 paragraph. 1, letter h) the following new subparagraph (i)), which read as follows:



"i) may order the person operating natural or artificial swimming pools or

a sauna, as well as the person referred to in paragraph 6, the adoption of measures to protect the

public health from the health risk resulting from water pollution

bathing or showering, or change the cooling measures adopted to

this purpose by the person operating the natural or artificial swimming pools or

a sauna or a person referred to in section 6 d, ".



Letters i) to p) shall become letters (j)) to q).



14. In article 84 paragraph. 1 (b). j), the words "§ 6 para. 3 (b). (c)) "are replaced by

the words "§ 6 para. 1 (b). (f)) ".



15. In article 84 paragraph. 1 (b). l) the words "§ 6 para. 5 "shall be replaced by the words" §

section 6f 6E, para. 2. "



16. In article 84 paragraph. 2, the words "and l)" are replaced by the words "and m)" and the words

"(b). about) "shall be replaced by the words" (a). p) ".



17. in paragraph 90, the words "§ 6 para. 3 (b). a) "is replaced by" section 6 c of paragraph 1.

1 (b). (d)), section 6 d, § 18 para. 3. "



18. in section 94 para. 2 the first sentence, the words "§ 6 para. 3 (b). (c)) and paragraph 2. 5 "

replaced by,, § 6 para. 1 (b). (g)), section 6e ".



19. in section 94 para. 4, the words "the letter m) shall be replaced by the letter n)".



20. under section 94, the following new section 94a which including the title reads as follows:



"section 94a



Measures of a general nature



(1) the measures of a general nature according to § 82 para. 1 (b). (c)) shall take

the effectiveness of prior to its discussion, the date of the posting up of measures of a General

nature. Within 15 days from the date of entry into force of the measures referred to in the sentence

First, anyone whose rights, obligations or interests may be affected

without prejudice to the measures, to apply for the authority to protect the written observations

public health measures. If comments are justified,

the institution of public health protection measures of a general nature, amend or revoke.



(2) discussion of the measures of a general nature referred to in paragraph 1 shall be public and

It takes place on the day that the public health, the competent authority shall notify the

the official Board at its head office at least 5 days before that date. Settlement

oral comments, the competent authority shall publish the protection of public health on the

the official Board at its headquarters. If it is granted, the authority comments

public health protection measures of a general nature, amend or revoke.



(3) the measures of a general nature according to § 82 para. 1 (b). and) shall take

the effectiveness of the 15th day following the date of posting of public order headquarters

regional hygiene station. His discussion is public.



(4) Measures of a general nature on the day following the date of the acquisition of its

the competent authority shall endorse the effectiveness of public health record

his efficiency. ".



21. in paragraph 99, the words "§ 6 para. 3 (b) (c)) and paragraph 2. 5.0 "be deleted and the words" §

paragraph 84. 1 (b). (e)), o) and r) "shall be replaced by the words" § 84 paragraph. 1 (b). (e)),

p & r)) ".



22. in section 100e first sentence, the words "(§ 6 (1). 2) "is replaced by", and

including the results of measurements or examinations ".



23. in § 108 paragraph. 1 the first sentence, the words "§ 6 para. 3 (b). a) and b), § 6

paragraph. 4 (b). a) to (e)), section 6 (1). 5 "shall be replaced by the words" § 6a of paragraph 1. 6, §

6 c of paragraph 1. 2, § § 6f 6e, para. 3 ", the words" § 18 para. 1 "shall be replaced by

the words "§ 18 para. 1 and 3 "and the words" § 80 para. 1 (b). with). 3 "

the words "§ 82 para. 5. "



Article. (II)



Transitional provisions



1. the procedure, which has not been completed before the date of entry into force of

This Act shall be completed according to the existing legislation. Similarly,

in proceedings whose aim is not to issue a decision and that

has not been completed before the date of entry into force of this Act.



2. the proceeding pursuant to section 6 (1). 3 (b). c) of Act No. 258/2000 Coll., as amended by

effective until the date of entry into force of this law, which has not been lawfully

completed before the date of entry into force of this Act, the administrative authority

stops.



3. the operating regulations, pursuant to section 6 para. 1 (b). f) of Act No. 258/2000 Coll., on the

the version in force from the date of entry into force of this Act, shall submit to the

a legal entity or individual entrepreneur within 6 months from the

the effective date of this Act.



4. the first classification of waters according to § 82 para. 1 (b). e) of Act No.

258/2000 Coll., in the version in force from the date of entry into force of this Act,

shall be made not later than the end of the swimming season in 2015.



5. the information concerning bathing waters referred to in section paragraph 82a. 1 (b). e) of Act No.

258/2000 Coll., in the version in force from the date of entry into force of this Act,

the competent authority shall publish the protection of public health through

Public administration portal for the first time for the bathing season in 2012, before the

the start.



6. Information pursuant to § 6 paragraph 1. 4 Act No. 258/2000 Coll., as amended by

effective from the date of entry into force of this Act will be passed for the first time in

the year 2012. In this period, the Ministry of the environment

The European Commission report in accordance with the existing legislation.



PART TWO



Change the Water Act



Article. (III)



Act No. 254/2001 Coll. on waters and on amendments to certain acts (the water

Act), as amended by Act No. 76/2002 Coll., Act No. 320/2002 Coll., Act

No 274/2003 Coll., Act No. 20/2004 Coll., Act No. 413/2005 Coll., Act

No 444/2005 Coll., Act No. 186/2006 Coll., Act No. 222/2006 Coll., Act

No 342/2006 Coll., Act No. 25/2008 Coll., Act No. 167/2008 Coll., Act

No 181/2008 Coll., Act No. 157/2009 Coll., Act No. 227/2009 Coll., Act

No 281/2009 Coll., Act No. 150/2010 Coll. and Act No. 77/2010 Coll., shall

be amended as follows:



1. section 34 including title and footnote No 48:



"§ 34



Surface waters used for bathing



(1) the managers of water catchment areas in cooperation with the Ministry of the environment,

The Ministry of health, vodoprávními authorities and relevant regional

hygiene stations to be compiled, shall be examined and updated profiles

the waters referred to in the list of natural swimming pools operated by the

surface water used for bathing and other surface waters,

where it can be expected that bathe the large number of people ^ 48). Profile

surface water used for bathing is the summary of the surface

waters referred to in the list drawn up in accordance with the law on the protection of the public

^ health, 48). Profile of surface water used for bathing can be

built for a few along the adjacent surface waters. Content and method

build a profile of surface water used for bathing, the conditions of its

review and update and the extent and method of transmission of documentation for administrators

the catchment area of the Ministry of agriculture shall establish, in agreement with the Ministry of

the environment and the Ministry of Health decree.



(2) the indicators and values for the permissible contamination of water for the purposes of the authorisation

waste water discharge into surface waters listed in

established in accordance with the law on the protection of public health ^ 48) and program

reduction of the pollution of these waters to attain the values for the permissible pollution

these waters down the Government.



(3) if the surface water referred to in the list drawn up in accordance with the law on

the protection of public health, 48) will cease permanently ^ ^ or repeatedly match

quality requirements for bathing water, which are set out in a special

legislation or Government regulations referred to in paragraph 2, saves, or

the Building Authority will adopt to remedy this state of corresponding measures, and

after consultation with the public health authorities and by the administrator of the catchment area.

Surface water referred to in the list must by the end of the 2015 bathing season

meet the requirements for an acceptable water quality.



48) § 6 para. 1 (b). a) of Act No. 258/2000 Coll., as amended by Act No.

151/2010 Sb. ".



2. In § 104 paragraph. 1, the second sentence shall be deleted.



3. In section 108, paragraph 4 shall be deleted.



Paragraphs 5 and 6 shall be renumbered as paragraphs 4 and 5.



4. section 113 shall be deleted.



Article. (IV)



Transitional provision



Bathing water profiles according to § 34 paragraph 1. 1 of Act No. 254/2001 Coll., on

the version in force from the date of entry into force of this Act, for the first time creates a

to 24. March 2011.



PART THREE



The EFFECTIVENESS of the



Article. In



This Act shall take effect on the date of its publication.



Němcová in r.



Klaus r.



Nečas in r.