8/1958 Coll.
Decree
Minister of Foreign Affairs
of 3 July 2003. March 1958
the Treaty between the Czechoslovak Republic and the Hungarian people's
Republic on the adjustment of the regime on State borders with the final
Protocol
Change: 39/1978 Sb.
On 13 November. October 1956 in Prague was negotiated, the Treaty between the Czechoslovak
Republic and the Hungarian people's Republic on the adjustment of the regime for State
borders with the final Protocol.
The National Assembly expressed Agreement with the final Protocol
the agreement of 5 May 1999. July 1957 and it was ratified by the president of the Republic day
December 19, 1957. The instruments of ratification were exchanged in Budapest
February 10, 1958.
According to article 27, paragraph 1. 1 contract with the final Protocol came into
the effectiveness of 10 June 1999. February 1958.
The Czech version of the Treaty, annexed shall be designated in the annex to
Collection of laws. ^ 1)
David v. r.
CONTRACT
BETWEEN THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC AND THE HUNGARIAN PEOPLE'S REPUBLIC ON THE ADJUSTMENT OF
MODE ON STATE BORDERS
The Czechoslovak Republic and the Hungarian people's Republic, desiring to
properly adjust the order on the border between the two friendly States,
It decided to establish a permanent Alliance agreement.
To this end, have designated as their representative, who exchanged a full of power, which
they were found in good and due form, and agreed as follows:
TITLE I OF THE
The line of State borders and the maintenance of frontier characters.
Article 1
1. The State border between the Czechoslovak Republic and the Hungarian people's
the Republic of article 5(1). 1 (1). 4 (b). (b)), and (c)) the peace treaty concluded by the
in Paris on 10. February 1947, the final Protocol on work
Rozhraničovací Commission, formed of representatives of the Czechoslovak and Hungarian
Government within the meaning of article 3(1). 1 (1). 4 (b). (d)) the Paris peace treaty,
signed in Bratislava on 22 November. December 1947 and the final Protocol on
negotiations led by the Government of the Czechoslovak Republic between the delegation and the
the delegation of the Ministerial Council of the Hungarian people's Republic on the adjustment of
minor disorders – Hungarian State border, signed
in Bratislava on 6. June 1952.
2. the Line of State borders in this contract indicates in other words
"border line". Border line, noted in international treaties,
referred to in article 1 shall constitute the boundaries on the Earth's surface and in the direction of the vertical
above the ground and under the ground.
Article 2
1. On a dry stretch of the border line is usually a direct line from the
one after the other borderline character.
2. In a dry section, where the border line follows the line of a field
the shape or object (ravine, ditch, ravine, road, etc.),
as a rule, the Centre of the border line of the shape of the terrain or the subject
direct line, angle or curved.
3. The water section of the boundary line through the middle of the trough is nesplavných
rivers, canals or streams, navigable rivers then monitors the central line
major troughs low ferry.
4. a detailed progress of border lines is set out in the border of the technical
documents.
Article 3
1. The water section of the border line, is adapting to the changes of Central lines
riverbeds, streams or channels or the main navigation canal trough
navigable rivers, which arose in a natural way. Other changes in the position of the
border flow of boundary line fits only in that case when the
the Parties shall conclude a separate agreement.
2. when a local determination of the boundary line drawn through the center of nesplavných rivers,
streams or channels, no need to take account of the bays and the shoulders. In the center of the
These rivers, streams and canals is considered to be the line that is just as remote
from the balanced line both shores. If you cannot determine precisely the specified line
the Bank, it is considered the center of the border flow, referred to in this
paragraph, the middle line of the low water levels in the State.
3. The emergence of the changes referred to in paragraph 1, shall be compiled jointly by the competent
the technical authorities of the two parties.
4. If there is a natural way to change the position of the trough, which should
in a change of nationality, land, buildings, technical or
other devices, border line will not change and will continue to channel,
which took place before this change. If there is no agreement between the parties,
fold the border lines to a new trough, the water of the common
load again to its original riverbed, if one of the parties so requests
within one year from the occurrence of the change. In the meantime, it is incumbent upon both parties
the existing law on the use of water from the new stream. The performance of this method
the law shall determine the competent border authorities without delay.
5. In the absence of a specific agreement between the parties to resolve the border
the line to the new trough and will not if the water is placed back into the original
troughs, the Joint Commission provides for the existing border line, and shall also be
in the border of technical documents. It can settle border
line, angle or curved before pursuing the line of the River, stream, or
channel.
6. changes in the course of the boundary line, referred to in paragraph 1, does not cause change
the nationality of the Islands, which are in border rivers, but that would
the parties have agreed otherwise.
Article 4
1. The progress of the border line in the field shall be marked the border of the characters:
and the border liaison point) Czechoslovakia-Hungary-Austria-trojbokou
the pyramid, made of granite, the junction point of Czechoslovakia-Hungary-Ussr
of Soviet Socialist Republics, which is in the bed of the River Tisza-
three reinforced concrete pillars;
(b) defining the individual points) border sections-úsekovými
border milestones;
(c)) on the border line inside the border points of the sections in order of importance
point break line-the main intermediate or additional border
milestones or wooden poles that are located directly in the perimeter line;
(d)) on border flows, roads and ditches-border milestones
the main, intermediate, or complementary, fitted at the beginning and at the end of
doubled (párovitě) and in the further course of the alternately on both banks of
border flows around the edges of roads and ditches.
2. Description of the border characters and their position relative to the perimeter line
specify the border technical documents.
Article 5
1. To maintain and restore the frontier characters
and) mounted with a doubled, or alternately along the border flows, paths and trenches
the party in whose territory they are situated;
(b)) directly in the border line of the Czechoslovak Republic in
border sections IV, VI, VII, VIII, IX and X;
The Hungarian people's Republic in the border sections I, XI, XII, XIII, XIV,
XV, XVII, and XIX.
2. the Trigonometric and polygonal brand, located in the perimeter line
keep the party under the provisions of paragraph 1 (b). b). Trigonometric and
polygonal signs, located outside the boundary line, and located on the border
the technical documents, as well as leveling, hydrographic profile and
the kilometre markers, placed along the border flows, keeps the party in
whose territory they are situated.
3. Brand, referred to in paragraph 2, the institutions which carry out surveying
and hydraulic engineering work, at any time, use for their purposes. On the implementation of
targeting should be timely notify the technical Office of the second
the party that is obliged to immediately inform the competent border
authority.
Article 6
The parties will undertake to
and will maintain the border characters) to match the data referred to in
border technical documents;
(b) be cleaned along the border line), along the edges of the border roads, ditches
etc. in and around the border of characters outside the border line jednometrový
bar from the plants, so that the progress of the border line in the field was clear; in
Woods and orchards with jednometrový bar means after the branches of trees;
(c)) in the border strip shall not allow any construction or equipment, except
those used to guarding national borders or that both parties
agree;
(d)), the competent authorities of both parties shall inform each other about the time of the start and
spot cleaning bar at least border 10 days in advance.
Article 7
1. the competent authorities of each Party shall check the perimeter and border characters
lanes separately. In addition, the competent authorities of both parties to be carried out each
year of inspection together.
2. the common inspection shall be carried out in June of each year.
The exact starting time for inspection, the competent authorities of both parties
by mutual agreement.
3. If the competent authority of one party for that to be done in
the same year, another common inspection, requests the competent
the authority of the other party that cannot thwart the inspections. However, it may
propose a different time of the tour. A warrant must occur within 10 days of
the delivery of the original proposal.
4. To correct or complement the border can only be after the technical documents
the agreement between the two parties. Instrument of correction and the addition connects to
border technical documents.
5. About the arrangement, which occurs when the joint inspection tour, sepíší
representatives of the competent authorities of both parties in the Czech or Slovak language, and
in Hungarian the logs in duplicate. Both texts are equally
authentic.
Article 8
1. In the event of destruction, displacement, alienation, rebuttal or to
damage to the border characters, performs their restoration or repair the
the authority of the party that has to take care about a character, as provided for in article 5 (3). 1.
the initiation of these works are required to inform the competent authorities of the parties
the competent authorities of the other party at least 20 days in advance.
2. When restoring border characters has ensured that was placed on the
the original instead. It is necessary to build upon the borders of the technical
document and review by measuring the location of the border in place of the character. New
border have characters correspond to the models set out in marginal technical
the document.
3. The perimeter of the characters that were destroyed by floods or hollow ice can be
move to a position where they will not be affected.
4. Renewal or transfer of frontier characters may be carried out only with the
consent of the competent authorities of both parties and in the presence of their
representatives. Representatives of the competent authorities of both parties sepíší of regeneration or
the relocation of the port of character-mode protocols written in Czech or
Slovak and Hungarian in two copies and joins them situational
sketch of the position of the frontier character. Border technical
documents shall be corrected according to the sketch.
5. Remove the fault of frontier character, which does not require the use of
border technical document (characters loose, angled,
the battered, etc.), can do the competent authorities of the parties required to
According to the article. 5 (3). 1 without the participation of representatives of the competent authorities of the other party.
However, it is necessary to notify in advance the border authority of the other party.
6. the Parties shall take the necessary measures to ensure that border the characters are not
harmed and will prosecute persons who caused the theft, destruction,
relocation, rebuttal or damage of frontier characters. Expenditure on reconstruction
frontier characters in such cases shall be borne by the party in whose territory the
culprit lives. If you cannot find out who the culprit was, or if
the destruction of, or damage to the refutation of the characters is the result of natural influences,
shall be borne by the party expenditure required to maintain pursuant to article characters. 5 (3). 1.
TITLE II
The perimeter of the water and the path
Article 9
1. in the border water is considered to be a river, a stream or channel, which
going through the border line.
2. The Parties shall take the necessary measures to ensure that persons living on their territory
observe when using the border waters of the provisions of this Treaty and the
respect the rights and interests of the other party.
Article 10
cancelled
Article 11
cancelled
Article 12
cancelled
Article 13
1. the Parties shall ensure the proper maintenance of shore border flows.
Also all shall take measures to prevent intentional damage to the banks
border flows.
2. The position of the holes border flows must be maintained as possible without changes.
The competent authorities of both parties shall take the necessary measures to eliminate, therefore,
obstacles that can cause a change in the border, or the trough which
detract from the natural drainage of water, remove the ice and splavenin.
3. In order to prevent changes in the position of the trough of border flows must be
their sides reinforced in places where the competent authorities of the parties together
considers it necessary.
4. when changing the position of the trough of border flows, resulting from the activities of water,
the parties together, recognise the bed if necessary.
5. Joint work pursuant to this article shall be carried out in accordance with the agreement between the
Czechoslovak Republic and the Hungarian people's Republic on the adjustment of
the technical and economic issues of border flows of 16 June. April
1954.
6. A party that breaches the obligations laid down in this article is required to
replace the other side of the damage that she originated.
Article 14
Natural drainage waters on the territory and the border can be changed
or make it harder for setting-up the water or coastal equipment or buildings
or other works only in the case that the parties agree about it.
Article 15
1. The trough of frontier watercourses must be cleaned on those sections that
the competent authorities of the Parties shall jointly designate.
2. When cleaning the troughs of border flows must be selected mass decomposed into
that distance, in order to avoid blockage of the drolení Bank, the trough
or to reduce the outflow of water.
Article 16
cancelled
Article 17
cancelled
Article 18
cancelled
Article 19
1. The two parties shall maintain at the border waters of the existing water
buildings and facilities (dams, weirs, etc.). Delete these buildings or this
the device or perform their redevelopment, which would have resulted in
change the trough or water on the territory of the other party, you can just
consent of both parties.
2. At the border waters, you can provision new bridges, ferries, levees, weirs,
the floodgates, riparian and other adjustment devices only on hydrotechnická
by agreement of both parties.
Article 20
1. the Bridges leading over the border flows, ditches, etc., keep both sides
together. Way of maintaining, by special arrangement. The cost of
maintaining bridges shall be borne by the parties in half, if special arrangements
did not establish or otherwise.
2. The competent authorities of each of the parties may carry out technical inspection of
even on the part of the frontier bridge, which is located on the territory of the other party,
the presence of representatives of the competent authorities of the other party. About the intended
the tour are the competent authorities of the Parties shall be obliged to notify the competent authorities of the
the other party at least 48 hours in advance.
3. Code of conduct on the bridges, the competent authorities of the Parties governing the common
by the agreement.
Article 21
1. the Parties shall take care of the maintenance of the good condition of the roads and waterways
leaders across the State border. Parties are obliged to perform their
fix to the border line of its cargo.
2. In places where the boundary line intersects the railway lines, roads or
the River, each Party shall establish on its territory the appropriate designation of State
borders or barriers.
TITLE III
cancelled
Article 22
cancelled
Article 23
cancelled
Article 24
cancelled
TITLE IV
Final provisions
Article 25
As soon as this Treaty enters into force, shall be valid until the technical
instructions for carrying out maintenance work on State borders
Czechoslovakia-Hungary, signed at Bratislava on 9 April. March 1949.
Article 26
Provisions of the agreement between the Czechoslovak Republic and the Hungarian people's
Republic on the adjustment of the technical and economic issues of border flows,
signed in Prague on 16. April 1954, as well as valid to modify
water management issues of the river Slaná, shall remain unaffected.
Article 27
This agreement shall be ratified. The instruments of ratification shall be exchanged in
the shortest time in Budapest. The Treaty will take effect on the date of the exchange of
instruments of ratification.
This agreement is valid for five years and shall be extended each time for
the next five years, unless one of the Contracting Parties to the Treaty for six months
before the expiry of the current period of five years, denounces it.
Article 28
This agreement was drawn up in Prague on 13. October 1956 in two original
copies, each in the Czech and Hungarian, both texts
have the same force.
In witness whereof this agreement was signed by agents and obtain their
seals.
For the Czechoslovak Republic:
Major General Hlavačka in r.
The Hungarian people's Republic:
Mihály Gábri in r.
FINAL PROTOCOL
Agents of the Czechoslovak Republic and the Hungarian people's Republic agreed
When signing the contract for the adjustment of the regime on State borders, as follows:
(I)
To article 1 of the Treaty
Border demarcation of border lines of documents are:
1. Final Protocol for the adjustment of the boundaries Commission, created on the basis of
article. 1 (1). 4 (b). (d)) the Paris peace agreement, its annex No 1 and no.
2 attached to them and additional Protocol No. 1;
2. border technical documents
and a detailed description of Czechoslovakia) volume-Hungarian State borders,
(b) the partial map State border) line between Czechoslovakia and Hungary in
scale 1:5.000 and 1:2880,
(c)) field sketches.
(II)
To article 3 of the Treaty
1. the reports, which the parties are aware of the change in the center of the border flows,
There is no need to connect to the authorised technical documents.
2. When you change the territorial jurisdiction of the Islands or in the border demarkaci
border waters of the Charter, that the Joint Commission will issue about it, connects
the technical documents.
(III)
With respect to article 4 of the Treaty
Refer to the boundary line in a way that has not been used to
demarcation of State borders, as well as to replace the existing border characters per
the perimeter of the characters of a different type can be used only on the basis of a special agreement
party.
(IV)
The provisions of article 10, 11, 12 and 13 of the Treaty
The provisions on the Danube as the international waterway includes the Convention on mode
navigation on the Danube, signed at Belgrade on 18 July 2005. August 1948.
In
To article 13, 15, 19 and 20 of the Treaty
If you need to return for the joint work of the technical needs and
the material in the territory of the other party, it can be transported across state lines
under customs control without duties and taxes. Industrial machines (tractors,
scraper, etc.) When crossing national borders should be recorded without
the composition of the security for the duty.
(VI)
cancelled
(VII)
cancelled
(VIII)
Where Contract talks about the liberation of objects and materials from customs duties and charges,
are not subject to the articles and material, or any economic, import
or export prohibitions and restrictions.
(IX)
The payments, to be carried out under this agreement, shall be remitted by the
the provisions of the credit agreement between the parties at the time of the implementation of the
payment.
This final part of the form that integrates at the same time signed
Of the Treaty.
For the Czechoslovak Republic:
Major General Hlavačka in r.
The Hungarian people's Republic:
Mihály Gábri in r.
1) on page 15.
