78/1980 Coll.



DECREE



Minister of Foreign Affairs



of 28 June. April 1980



on the agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government

The State of Kuwait on cooperation in the field of health and medical sciences



Change: 98/1997.



On 18 July 2005. December 1979 in Kuwait was signed agreement between the Government

The Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the State of Kuwait

cooperation in the field of health and medical sciences.



Agreement entered into force, pursuant to article 12 on 11 March 2006. March

1980.



The Czech version of the agreement shall be published at the same time.



Minister:



Ing. Chňoupek v.r.



The AGREEMENT



between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the State of

Kuwait on cooperation in the field of health and medical sciences



The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the State of Kuwait,



Desiring to develop relations and cooperation between the two countries in the field of

health and medical sciences,



have agreed as follows:



Article 1



The Contracting Parties shall encourage cooperation and the exchange of experience in the

health and medical sciences, so that this cooperation

contribute to further improve the health of the people of both countries.



Article 2



The Contracting Parties shall exchange experience gained in organization and

the management of health care, in particular in the areas of prevention, treatment, hygiene,

protiepidemické care, medical education and the use of medical

tools and medicines.



Article 3



The Contracting Parties shall exchange materials and information about conferences

and speaking on issues of health. If you held

the Assembly of an international character in the medical field or

Medical Sciences in the territory of one Contracting Party, this party invites

the other party to participate at this meeting.



Article 4



The Contracting Parties shall exchange lists of literature and

medical films from the area of medical education.



Article 5



With a view to the common fight against infectious diseases, the two Contracting Parties

will be periodically to exchange insights about epidemiological situations

experience of prevention, diagnosis and treatment of such diseases.



Article 6



The Contracting Parties shall develop and deepen cooperation between research

institutes, medical schools and other health care institutions in Exchange

experience.



Article 7



The Contracting Parties shall cooperate in the field of vocational education

health professionals, in particular by promoting:



1. exchanges of doctors and other health care professionals for the purpose of

in-service training or specialization, as well as for the purpose of study

certain types of diseases,



2. exchanges of teaching aids and teaching experience in the field

the health sector.



Article 8



The Czechoslovak party will assist the implementation of health programs

Kuwait, in particular:



1. transmission specialists for the establishment, organization and management

health care facilities, as well as other medical professionals on the

upon request, the competent Kuwaiti authorities and subject to the conditions in advance

agreed;



2. use in the upbringing of Kuwaiti health workers broadcast

Czechoslovak experts and physicians educators to Kuwait for this purpose

or by offering continuing education to health care professionals kuvajtským

in the Czechoslovak Socialist Republic.



Article 9



The competent authorities and institutions of the Contracting Parties will accept the citizens of

of the other party treatment in its medical devices within the scope and under the

conditions to be agreed upon in the implementation plans pursuant to article 10

of this agreement.



Article 10



For the implementation of this agreement, the parties will negotiate the detailed plans

cooperation at the certain time period.



Article 11



The Contracting Parties shall cover the costs incurred for the cooperation

According to the provisions of this agreement on the basis of the following principles:



1. the lists of professional literature and medical films, teaching aids,

graphic and other AIDS for medical education will be exchanged

free of charge;



2. reimbursement of costs associated with the mutual broadcasting, delegations or

the participants of conferences and gatherings will be agreed in the individual

implementation plans of cooperation concluded in accordance with article 10 of this agreement;



3. the costs associated with broadcasting and resident physicians and other healthcare

staff in the territory of the other Contracting Party shall be borne by the party in whose favour

or on the request of these persons have been sent;



4. costs associated with the provision of treatment in accordance with article 9 of this

the agreement shall be borne by the party sending the person for treatment.



Article 12



This agreement is subject to approval in accordance with the constitutional rules of the Contracting Parties

and shall enter into force on the date of exchange of notes about this approval.



This agreement is concluded for a period of five years. Its validity will be

prolong to the next always five-year periods, unless one of the

of the Contracting Parties denounces it in writing at least six months before the end of

the current period of validity.



Due in Kuwait on 18 July 2005. December 1979 in two original copies in the

Czech, English, Arabic and English languages, each text being equally

force. In case of differences in interpretation will be determinative.



For the Government of



The Czechoslovak Socialist Republic



Emil Matejíček v.r.



the Minister of health



Slovak Socialist Republic



For the Government of



The State Of Kuwait:



Abdul Rahman And.



Al-Awadi v.r.



the Minister of public



health care



The State Of Kuwait