164/1996 Coll.
The COMMUNICATION FROM the
Ministry of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs says that the exchange of notes dated June 24. January
and 27. February 1996 in Bonn and Prague has been negotiated agreement between the Government of the Czech
the Republic and the Government of the Federal Republic of Germany for the establishment of tourist
trails crossing the State border.
This agreement has been negotiated on the basis of article 3, paragraph 3. 1 the agreement between the
the Government of the United Kingdom and the Government of the Federal Republic of Germany on the small
border traffic on the hiking trails and tourist zones and
crossing national borders, in special cases, of 3 July 2003.
November 1994, declared under no. 237/1994 Coll.
The agreement entered into force on 27 August. February 1996.
The Czech text of the Czech translation of the note verbale and the German will be published at the same time.
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
No.: 510-511.13/3 TSR
VERBAL CERTIFICATE
Ministry of Foreign Affairs has the honour to inform the Embassy of the Czech
Republic, in view of the negotiations between the delegations of experts of the Federal Republic
The delegations of Germany and the United States on the establishment of tourist
trails crisscross the border, which was carried out on 27. --29.
November 1995 in Cham, the final text of the Agreement between the Government of the Federal
Republic of Germany and the Government of the United Kingdom on the establishment of tourist
trails crossing the border, the text of which should be the following:
1.
The Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United States have agreed to
pursuant to article 3, paragraph 3. 1 of the agreement between the Government of the Federal Republic of Germany
and the Government of the United States on local border traffic at the tour
trails and tourist zones and on the crossing of State borders in the
special cases of 3 June. November 1994 (hereinafter referred to as "the agreement") on the
the establishment of the following hiking trails crossing the boundaries:
Part of the borders of the free State of Bavaria
Marking the Border stretch of the intersection of the types of use
national borders Notes
Ferdinandsthal-X at the main port of the pedestrian, cyclists and skiers
the character 5
Debrník/Deffernik
Hofberg-Spots/IX at the main port of the pedestrian, cyclists and skiers
/Vorder-Flecken character 9
Hochstrasse
-Sheep Hill/VIII at the main port of the pedestrian, cyclists and skiers
17 character/Schafberg
Kreutzstein
-Cross in for intermediate walkers, cyclists, skiers,
The stone border character 12/6 riders on horseback and
horse blankets and
wheelchair users
Hatzenreuth
-Old (III) intermediate walkers, cyclists, skiers and
Hrozňatov/
Altkinsberg frontier character 19/3 times
Hammermhle
-Entertainment (II) between the intermediate pedestrian, cyclists and skiers
(Dubina, Texas)/
Liebenstein border characters 20/4
(Eichelberg) and 20/5
Part of the borders of the free State of Saxony
Marking the Border stretch of the intersection of the types of use
national borders Notes
Deutschkatharinenberg XIII at the main port of the pedestrian, cyclists, skiers
and
-Mount St. Catherine/3 character times
/Katharinaberg
Frstenau-
Fojtovice/X at the main pedestrian border
/Voitsdorf character 6
Rosenthal
-Clay/VIII at the main port of the pedestrian, cyclists and
/Sněžník/Schneeberg, character 17 times
Sebnitz
-Kelowna/VI between intermediate hiking
/Dancer/Nixdorf border characters 7/29
and 7/30
Steinigtwolmsdorf-IV at the main pedestrian border
Northernmost point/North/character 26
/Hilgersdorf
Waltersdorf-lower II between the base of the pedestrian, cyclists, skiers and
Light/Lichtenwalde border character II/1 ^ 1) wheelchairs
and intermediate
border sign 1/1
2.
The crossing of State borders on the hiking trails referred to in point
1 usually is allowed per day
from 6.00 pm. to 10 pm. in the period from 1. April 30. September and
from 8 am. to 6 pm. in the period from 1. October to 31 December 2006. March.
On the tourist path Kreuzstein-Cross stone is crossing
allowed to cross the border daily from 6.00 pm. to 10 pm. in the period from 1.
June to 31. October and from 8 am. to 6 pm. in the period from 1. December
until 31 December 2006. March.
3.
Open the above hiking trails will take place on 1 May 2004. March
1996.
4.
The progress of the hiking trails on each of the sovereign base areas will be
communicated in the form of special diplomatic notes.
If the Government of the Czech Republic expressed acceptance of the proposals of the Federal Republic of
Germany, a verbal response, this certificate and certificate of the Ministry of
Foreign Affairs, the consent of the Government of the Czech Republic, the arrangement
between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom, which
shall enter into force on the date the note and will be responsible to pay for the duration of
The agreement.
The Embassy of the Federal Republic of Germany takes this opportunity,
to ensure the Czech Embassy about his deep respect.
Bonn, 24. January 1996
Embassy of the Czech Republic
Bonn
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
No.: MPO/96-81.852
The Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic reflected respect
The Embassy of the Federal Republic of Germany and has the honor to acknowledge receipt of
Note verbale No.: 510-511.13/3 TSR of 24 June January 1996, which in
following negotiations carried out by the delegations of experts in 27 days. -29.
November 1995 in Cham proposes the conclusion of the agreement between the Government of the Czech
the Republic and the Government of the Federal Republic of Germany for the establishment of tourist
trails crossing the State border, worded as follows:
"The Ministry of Foreign Affairs has the honour to propose to the Embassy of the Czech
States, with reference to the meeting of experts the Federal Republic of Germany and the
The United States on the establishment of cross-border tourist trails that
held in Cham in 27 days. --29. November 1995, the conclusion of the agreement between the
the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom on the establishment of
cross-border hiking trails that should have the following wording:
1.
The Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United States agree on
pursuant to article 3, paragraph 3. 1 of the agreement between the Government of the Federal Republic of Germany
and the Government of the United States on local border traffic at the tour
trails and tourist zones and on the crossing of State borders in the
special cases of 3. November 1994 (hereinafter referred to as "the agreement"), the establishment of a
the following hiking trails crossing the State border:
Part of the border with the free State of Bavaria
Marking the Border stretch of the intersection of the types of use
national borders Notes
Ferdinandsthal-X at the main port of the pedestrian, cyclists and skiers
the character 5
Debrník/Deffernik
Hofberg-Spots/IX at the main port of the pedestrian, cyclists and skiers
/Vorder-Flecken character 9
Hochstrasse
-Sheep Hill/VIII at the main port of the pedestrian, cyclists and skiers
17 character/Schafberg
Kreutzstein
-Cross in for intermediate walkers, cyclists, skiers,
The stone border character 12/6 riders on horseback and
horse blankets and
wheelchair users
Hatzenreuth
-Old (III) intermediate walkers, cyclists, skiers and
Hrozňatov/
Altkinsberg frontier character 19/3 times
Hammermhle
-Entertainment (II) between the intermediate pedestrian, cyclists and skiers
(Dubina, Texas)/
Liebenstein border characters 20/4
(Eichelberg) and 20/5
Part of the borders of the free State of Saxony
Marking the Border stretch of the intersection of the types of use
national borders Notes
Deutschkatharinenberg XIII at the main port of the pedestrian, cyclists, skiers
and
-Mount St. Catherine/3 character times
/Katharinaberg
Frstenau-
Fojtovice/X at the main pedestrian border
/Voitsdorf character 6
Rosenthal
-Clay/VIII at the main port of the pedestrian, cyclists and
/Sněžník/Schneeberg, character 17 times
Sebnitz
-Kelowna/VI between intermediate hiking
/Dancer/Nixdorf border characters 7/29
and 7/30
Steinigtwolmsdorf-IV at the main pedestrian border
Northernmost point/North/character 26
/Hilgersdorf
Waltersdorf-lower II between the base of the pedestrian, cyclists, skiers and
Light/Lichtenwalde border character II/1 vozíčkáři1)
and intermediate
border sign 1/1
Note:
1) Dollies with internal combustion engines are not allowed.
2.
The crossing of State borders on the hiking trails referred to in point
1 usually is allowed per day
from 6.00 pm. to 10 pm. in the period from 1. April 30. September and
from 8 am. to 6 pm. in the period from 1. October to 31 December 2006. March.
On the tourist path Kreuzstein-Cross stone is crossing
national borders allowed per day
from 6.00 pm. to 10 pm. in the period from 1. June to 31. October and
from 8 am. to 6 pm. in the period from 1. December to 31. March.
3.
Open the above hiking trails will take place on 1 May 2004. March
1996.
4.
The progress of the hiking trails on each of the sovereign base areas will be
communicated in the form of special diplomatic notes.
If the Government of the Czech Republic expressed acceptance of the proposals of the Federal Republic of
Germany, a verbal response, this certificate and certificate of the Ministry of
Foreign Affairs, the consent of the Government of the Czech Republic, the arrangement
between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom, which
shall enter into force on the date the note and will be responsible to pay for the duration of
The agreement.
The Embassy of the Federal Republic of Germany takes this opportunity,
to ensure the Czech Embassy about his deep respect.
The Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic has the honour to inform that the Government of
The United States agrees with the proposals of the Government of the Federal Republic of Germany. In
accordance with that make up the Federal Republic of Germany Embassy Certificate and
This certified Agreement between the Government of the United Kingdom and the Government of the Federal
Republic of Germany on the establishment of the hiking trails, which will enter
into force on 27 June. 2. and will be valid for the duration of the agreement.
The Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic takes this
opportunity to ensure the Embassy of the Federal Republic of
Germany his respect.
In Prague on 27. 2. the 1996
The Embassy of the Federal Republic of Germany
Prague
Note: 1) Dollies with internal combustion engines are not allowed.