499/1920 Sb.
Regulation
the Government of the Czechoslovak Republic
on 2 December. September 1920
on the adjustment of consumption of grain, grain mill products, legumes, and poppy seeds.
Change: 147/1921.
On the basis of the law of 15 June 2004. April 1920, no. 337 Coll. and n.,
ordering:
Direct supply.
§ 1.
Within the meaning of article 5, paragraph 1, lit. and the Government of the Republic regulation)
Czechoslovak dated 11. June 1920, no. 390 Coll. and n.,
direct supply from the field holding grain yield (a rock
products), legumes:
1. holders of agricultural holdings (except legal entities) for them
custom nutrition, who on the neb the neb's own use of the hired
the grounds themselves are managing, t. j. held personally either management the neb implementing
(mental neb body) work with this economy, how
the work of the field, so work on the farm;
2. the officials of the agricultural (administrators, etc.) and other ushers (šafářům,
poklasným, etc.), when those in the field or in the farm are
employed in neb there lead;
3. the permanent workers, t. j. workers who are employed in
farm work in the field or in the farm economy and
enjoy diet neb naturalií (tenants, familiantům, etc.);
4. seasonal workers for seasonal employment in question are
field of the economy, are there really eat or if he was from
the earlier practices of the right to food or benefits in kind;
5. officials and ushers and workers employed in the forest
the economy under the same assumptions as above, sub 1.-4. shown, if
the holder of a forest management company also holds the economy
field marshal.
Right when this supply to the family members the neb home
(the economy) to persons above a sub 1.-5. referred to under the condition that
share a common household with the person, which has the right to direct supply
granted, and that in the household of the person that actually eat.
Also persons authorized to výměnku entitled direct supply from the
tied cottage farmhouse loaded.
In Slovakia and Carpathian Ruthenia is the responsibility of supplying the right
the exception even to those persons who according to the provisions of section 2 of the regulation of the blackhead.
the Prime Minister's number 2650 of 1918 on the established rates for
domestic and economic consumption should be entitled to benefits or salaries in
kind.
The Ministry for the supply of the people can povoliti exceptionally, in the cases
extraordinary lodging right of supplying the other parties.
He also plays in the case may need a ratio in which the farmers
different types of chlebovin for consumer use have a dose.
Consumer benefits.
1. Consumer benefit people across.
§ 2.
Consumer benefits for those who according to section 1, paragraph 1. up to 5, granted the right
direct supply, 5 kg of grain per person per week. For
family members of the household (the economy) the neb these people belongs to dose 5
kg just called when these members of the family of neb home personally
held either physical neb mental work field farm or in the
farmhouse in the scope of § 1, item 1.-5., referred to in are older than 14 years.
All other persons, to whom the responsibility of supplying the right belongs to the
the dose of consumer laid down in section 4 below.
If the right to direct the supply gives rise to benefits in kind
(deputát), may be issued only to those benefits to 4 weeks in advance.
The arrangement of these provisions are contrary to the (Treaty of výměnek Treaty
collective, etc.) are neplatna and named the following benefits in kind,
If you exceed the dose in the paragraph 1., 2. fixed, shall not
be neither required nor released. Persons to whom dose this Convention was
promised may shall demand only the difference between the allowable dose of consumer
and agreed upon, that it pays in cash.
For leguminous crops does not provide for a special dose of consumer surplus, all
legumes, however, must be delivered to unused to the obilnímu Institute.
§ 3.
At doses that belong according to § 2 of the persons referred to in article 1, paragraph 2-5,
members of the family or household of them (the economy), then persons
authorized to výměnku and share the benefits set in the penultimate
paragraph of section 1, přihlížeti to the fact that the person they do not grow on the
custom, hired in the grounds of the neb taking the field
crops.
If these persons have corn or beans harvested, it is incumbent upon them
the right to a benefit in kind only from that moment on, when within the allowed
for them the benefits of consumer skonsumovaly own inventory. For the conservation of this
Regulation, the holder of the holding is odpověden, which in the case
that gave field crops neb products, jímiž State is running
persons who are themselves agricultural entrepreneur is obliged to the amount
incorrectly issued nahraditi of crops, which have been left
for the need of its own economy.
The Earth's political administration shall issue more detailed rules in order to
to ensure that the people who manage the farm, which according to § 1
granted the right of direct supply, in addition to protecting the
the time of milling statements with regard to the nezásobily through a public
aprovisace.
2. Consumable dose for other self-catering and nesamozásobitele.
§ 4.
Consumer benefit for nesamozásobitele (normal) applies to all
residents, which is not consumable dose people, active in the field
economy (§ 2, para. 1.) Consumer benefit per person per week provides
the Ministry for the supply of people, after the case with its provincial mandate
According to the State administration of the political convenience of the inventory. Fixed dose so be it always
published in collection of laws and regulation in the Czech Republic.
The Ministry for the supply of the people shall be empowered, in order for the administrative circuits
NEB individual locations where special circumstances require it,
established a different consumer than the dose is universal.
The Ministry for the supply of the people and with its mandate from the provincial administration
the policy establishes from case to case, that products, event.
whether it also pulses shall be issued to the consumer and in which proportion has
within the limits of this dose přidělovati flour for bread neb other mill
products (flour for cooking, baking, semolina, groats, oat
rice, oatmeal, etc.).
§ 5.
The Ministry for the supply of people if necessary, determine whether respectively.
which categories of consumers and how they should be
provided allowances to the normal consumer a dose.
§ 6.
The Ministry for the supply of people in agreement with the Ministry of national
the Defense plays, for active troops can, enjoying the diet over the Government,
consumer benefit later.
§ 7.
The Ministry for the supply of the people on the basis of its mandate the neb by the provincial
administrations of the political is reserved povoliti for treatment and jinaké of the Constitution,
where the special conditions require higher consumer bad diet
benefits, increase consumer benefits listed above.
The provincial administration shall determine the modalities and conditions policy, under which it is
want to be ill, pregnant, breastfeeding, and children to complete
the third year of age of the advantages for the collection of grain mill products.
Authorities of the distribution.
§ 8.
Distribution of grain mill products and legumes is performed by the Ministry for
the supply of the people that the Government Institute a corn-land
grain institutes, district (County) of grain authorities, finally, municipalities,
traders and food cooperatives as a detailistů.
Official reporting tickets.
§ 9.
Products, bread, or other articles made from flour produced, if
terms of legumes is, it is allowed only on the official reporting vydávati tickets
on bread and flour.
Official reporting tickets are valid for one person and be issued for
at least 4nedělní; They entitle to subscribe to bread or grain mill
products, event. leguminous crops only in this village, they were issued, and
Furthermore, only in that week, that Snipping sound. In the case of rayonování
the sale of tickets to the official reporting is true bread and flour only for the
circuit.
Exceptions to these rules may povoliti the Earth's political administration in
cases of special consideration, worthy.
Official reporting tickets for bread and flour to be content for all
nesamozásobitele jednotny, obsahujž scraps to receive bread and flour,
Alternatively, place the bread flour from each week, then stamp
ticket counters and warning to criminal consequences in case of abuse.
Furthermore, let it be remembered several of the slips marked only on písmenami
any allowances.
Provincial political administration prescribes the formula of the official tickets and výkazních
shall issue the necessary detailed provisions for them picking and the provisions on the registration of
supplied by the people. Issue of official výkazních tickets is dependent on
statement by the head of the household, that is not in the household more flour than
how much it means to the monthly needed per person as the authority may, in the cases
a reasoned suspicion at any time assure. In the case, then it would be
found that the household has a larger inventory than above, so be it
stopped subscription tickets, official výkazních after the event can be stocks
grain and flour, its own requirements exceeding the declared forfeited.
§ 10.
The person consuming the outside of your home, are required to render your
official reporting tickets the firm in which they eat their meals; This undertaking
then odebéře on reporting the amount of tickets per
grain mill products.
§ 11.
The provincial administration of political povoliti that can in special cases
BC. to supply the institutions will issue the necessary products and bread on the
special mail cards local rozdělovny flour. In cases such
then we must make special control measures, in order to prevent greater
consumption, than it is allowed according to the consumer is the dose.
§ 12.
The Earth's political administration can zavésti for passengers as
self-caterers are not receiving any official výkazních tickets for bread and
flour, as well as for passengers nesamozásobitele special official
reporting tickets, entitling to subscribe on the day of absence quantity
bread and flour neb at all just bread.
Daily reporting tickets be issued also to persons wandering the municipalities of
the place in which he has to-night.
§ 13.
In the event that certain categories of nesamozásobitelů Ministry in
If necessary, admitted using a higher dose, the dose must be also
be issued on the specially marked official reporting tickets. In the cause of the issue
more detailed provisions of the provincial political administration.
§ 14.
Businesses and other commercial products for the purpose of manufacturing issues
products directly to consumers will receive the appropriate allocations from the district
(County), a corn-, with respect to the Office of the district (County)
the divider on the takeover, in which the cause of tickets also will issue a
the Earth's political administration more regulations.
§ 15.
Official reporting tickets or vouchers are issued according to the sampling data sheets,
in the previous paragraphs, are public documents; padělati, převáděti
tickets to other persons the neb scraps, than those for which they were intended, or
battle dragons výkazních petals, which already ceased to exist, is prohibited.
Vendors more mill products, bread, etc. is prohibited on převésti
self reporting slips, neb shall not issue tickets at the same time, the competent
the quantity of goods in question.
Allocations to businesses, zpracujícím grain or milled products (legumes).
§ 16.
To cover the needs of flour, bread, pastry and legumes innkeepers enterprises
dining rooms, kitchens, pastry sausage meat enterprises, živnostní, cafes and
below, but not the bakery and pecnářských enterprises, let there be allocated
rozdělovnám flour, the amount of the special advance payment for the district
takes usually 5-10% of the total District needed flour for
nesamozásobitele.
These businesses may podávati its guests in the dining rooms of the bread
in skrojcích, flour dishes and pulses without výkazních tickets.
Businesses in commercial, products processing industry, as well as any
dispensaries of grain mill products and products of them realised they must lead
the special effective keeping the book on stocks of grain mill products, whose formula
prescribe a provincial political administration.
For industrial enterprises, processing industry of grain mill products, respectively, in the
large, as breweries, malt-houses, distilleries, factories for the production of nahrážkové
coffee, starch, children's meal and, with regard to the allocation of raw materials
(grain, grain mill products) and processing them, respectively. sales issues
Special provisions the Ministry of supply for the people.
Production and sale of bread, cakes and pastry products.
§ 17.
Bread has vyráběti may be generally only from flour bread.
The ratio in which they have mísiti different types of flour, according to
ready stocks, respectively, according to the allocations.
The Earth's political administration can hold the district (County) combine the Office to
to allow in exceptional cases to use the flour vařivé neb
flour for baking, or other species (náhražkové flour)
bread, bread flour if needed otherwise in area krýti.
§ 18.
The bread may be vyráběti in the shape has rounded loaves neb
rectangular vek (štryclí), whose weight, as well as the quantity of flour, from which
bread is vyráběti, from case to case, the Ministry for
the supply of people. I.e. it is allowed to made bread as zv. Double,
t. j. whose weight is equal to twice the weight of a normal type. In doing so,
However, we must have in mind that such a double bread may be vydávati
only two valid official reporting tickets.
This prescribed weight must have bread immediately after baking. To
the sale may come only bread has cooled completely. Weight loss is incurred
dryness is assumed to be 3% of the gross weight of the bread.
§ 19.
In any store that sells bread must be on hand for the buyer to be able to weight
light weight purchased bread.
If a loaf of bread to the prescribed weight after a collision in the permissible
the preceding section referred to as a result of skin dryness, is a salesman
bread shall nahraditi to the buyer the amount missing in natura in
skrojcích bread.
§ 20.
Each loaf of bread let there be stamped by the Baker ohlásiti
to the competent authority and the date of baking.
Mark the date on vpečeny to be baking a loaf of bread.
The Earth's political administration lays down detailed conditions under which it is
allowed to bake bread or trade enterprises bread from přineseného
the dough or flour, or trade it for the finished products back into flour.
§ 21.
The Earth's political administration can medical institutions povoliti the production of white
from there the official rations.
About whether the may vyráběti and prodávati has small pastries
(rolls, bagels, etc.), the Department for the supply of the people shall decide according to the
the overall state of supply.
section 22.
The biscuit production, Graham's and Simon's bread, etc. for the purposes of healing and
dietary, as well as for the purposes of religious, macesů production is
allowed only by special permission of the Earth's political administration.
Released till now permit be reviewed. Ration of flour mill or Lowe
products on this production may only be the only special permits which are done: the provincial
political administration. Products for the purposes of dietary odebírati on may
official reporting tickets only to those persons who are authorised to subscribe from the report
the Office, for which the authorisation to be particularly insist on the connection of the medical
the report card, proving the need for some kind of dietetic odebírati
bread.
Manufacturers and dealers are obliged to zapisovati in the special list
customer names to receive legitimate, it has to
model reference number, type and quantity that is allowed, and collected a Dietetic product
as well as the date of collection.
Also i can only odebírati Matzo official reporting tickets.
The previous provisions on the production of bread and biscuit does not apply to the production of
bread and biscuits for a military administration from the allocations of military management
provided on account of the supply of the contingent of troops.
section 23.
Also with regard to the production of confectionery goods, established the Ministry for
the supply of people, whether the purpose may be to battle dragons flour obtained from
crops that are the subject of the State of the economy. Flour obtained from
the grain was allowed, however, even if only of the official battle dragons
existing allocations, on behalf of the district reserve (section 16).
§ 24.
Production and sale of confectionery goods of all kinds in the bakery business
are disabled.
Business owners, who have a trade licence to manufacture and sell both
confectionery, bakery goods, you must decide either to manufacture,
or sale of confectionery neb bakers ' wares, and, if so, alone in the
the time limit by the Office laid down already, will determine the district (County) Office to combine
which of the two trades must be omeziti.
In the municipalities of neb parts of the communities in which it becomes business production
bread (bread) and pastries only a single undertaking, it may in the case of
the needs of the Office of the exceptionally povoliti current production and sales of bread
(bread) and pastries.
§ 25.
The Ministry of supply to the people of upper provisions may
applicable to the manufacture of bread and pastries, the exception relating to povoliti
military power.
section 26.
At the stores must be always clearly marked prices of grain mill products,
with respect to the goods produced. If the products of such State
to the store in the packaging must be marked on the packaging next to the price exactly
the company producing products, as well as the weight of the products in the package contained. U
the origin of the foreign goods must, if the price of its domestic price of the goods
exceeded, be indicated that it is the foreign goods.
General.
section 27.
Everyone is obliged to being directed by the district (or) a grain Bureau
spolupůsobiti when you modify the consumption according to its instructions, or according to the instructions
the Office in charge of the Office. For people that are in the public service,
is this synergy needed the consent of the Manager's Office to them.
These důvěrníci must postupovati regardless of the person according to their
knowledge and belief, to keep his secret, private and business
the secret, which they zastávajíce this feature, and must slíbiti,
If they are not public officials, that these obligations will be exactly
a fine. The authority of such a fiduciary is Honorary. The district (County)/cereal
the Office may, for important reasons fiduciary functions that zprostiti.
section 28.
Municipalities can obstarávati distribution of allocated grain mill products and
leguminous vegetables own procurement (economic) authority. For the control and
interaction between the State of the economy when you distribute objects can be
If you already have set up nepozůstávají, a local economic Council of
the best experts and supply issues, guaranteeing its
impartiality of good governance matters of supply. These economic
the Council must not, however, spontaneously disponovati confiscated the crops or the products
a rock. In the case that they acted against this obligation, or otherwise
our obligations comply properly with, is the District Office can combine rozpustiti.
It can also combine the Municipal District Office odejmouti procurement
(economic) authority provision of distribution works, if this Office
It is not dostáti to my task, and set out to do is to load your own village
authorities.
section 29.
The district (County) of the grain, the authority of the police, or even whether or not
the Ministry for the supply of the people (national revisní Office) and the Earth's
political administration are entitled to their institution-or confidantes within the meaning of
the previous paragraph established-set out to do tours in
rooms in which to store products, respectively.
process, and made-up articles, stored, sold, packed nahlížeti NEBS
the business records and your choice to take samples for analysis.
Authority or the executing confidant tour must the door your privileges
to do so, and the person with whom the soul tour, at its request, as soon as
or within 24 hours with written confirmation of inspection and
the reasons for its conduct and matters it seized.
Entrepreneurs and their representatives are required to debit the official authorities and the
the experts demanded an explanation.
The designated authorities are mandated to these official acts of přibrati also
authorities of the financial guard, the police, the municipal police and food market
civic control.
section 30.
Violations of this regulation, the neb regulations issued on its basis, if
are not subject to more stringent criminal legislation and does not occur if the jurisdiction of the
the Court prosecutes political district authorities (Slovakia and
Carpathian Ruthenia administrative police Lords) a fine up
$ 10,000 to 6 weeks at the prison, the neb, in aggravating circumstances, however,
a fine of £ 20,000 neb prison within 3 months.
When a conviction can be uznati to the loss of a trade licence.
Undertakings that have committed the offence provisions of the above, you may
be on time for the neb to permanently stop the allocation of grain mill products neb products from
thereof.
The criminal finding can be published on the punished in public spending
the press and published in the village at the place in the usual way, if then, that
potrestanému was officially stopped as a result of the committed crime allocation
the Act, from the regulation of the Office may be the fact that the company vývěsem with externally to
giving reasons indicate.
section 31.
The criminal provisions, referred to in the preceding paragraph shall apply also to the
confidants, referred to in §§ 27 and 29 and district divider.
§ 32.
In the cases that the persons to whom section 1 is granted the right of direct
supply, rights that in any way they abuse the neb committed with
offence in that cause, issued by the provincial political administration
the right to direct supply to odejmouti. The appeal goes to the Ministry of
the supply of people.
§ 33.
For the Declaration of goods for the sum forfeited shall apply regulations §§ 22 et seq. Regulation
the Government of the Czech Republic of 11 January. June 1920. 390 Coll.
and n., on the adjustment of trade grain and rock products.
§ 34.
The scope of this regulation, which is the responsibility of the provincial political administration,
cater in Slovakia Slovakia's economic Office, and in the territory of the
Carpathian Ruthenia Regional economic Office for Subcarpathia. For
Hlučínsko caters to these tasks, the Earth's political administration in Opava.
section 35.
This Regulation shall enter into force on the date of publication.
This regulation repeals all previous provisions on the adjustment of consumption
grain mill products and legumes for the purposes of human nutrition.
The implementation of this Regulation shall be entrusted with the Ministry of supply
of the people.
The Austrian reichsrat in r.
Dr. Edvard Beneš in r.
Dr. Meissner in r.
Dr. Hotowetz in r.
Dr. Šrobár, in r.
Habrman in r.
Thomas s in r.
Staněk v. r.
Johanis in r.
Dr. Engliš in r.
Dr. Suresh Vaishnav in r.
Dr. Winter in r.
Dr. Markovič in r.