59/1969 Coll.



LAW



of 5 April 2004. June 1969



about some of the changes in business circumstances soldiers by profession



The Federal Assembly of the Czechoslovak Socialist Republic has resolved

to this Act:



Article. (I)



Act No. 76/1959 Coll., on certain service conditions of soldiers, as amended by

the legal measures of the Bureau of the National Assembly no 165/1964 Coll.

shall be amended and supplemented as follows:



1. § 5 para. 3 read as follows:



"(3) to the rank of generals appointed and promoted on the proposal of the Government of

The Czechoslovak Socialist Republic, the president of the Republic. To the rank

officers, non-commissioned officers and appoint praporčíků and the new Minister

national defence and the Minister of the Interior, the Czechoslovak Socialist Republic

or the authorities empowered for that purpose by them. "



2. section 26 is added:



"section 26



(1) the soldier shall be released from service, on request

within the required period, unless the provisions of § 25 para. 2 armed services

the law, and if the period of release in accordance with the needs of the armed forces;

If it is not in accordance with them, and if the request is made within 30. April

calendar year, if the business does not allow submission of prescription

the request even after that date, shall be released no later than by the end of this year.



(2) from the service of the soldier of the occupation soldiers are released,



and who have been recognised by the military) Medical Committee unable to military

active employment for health reasons,



(b)) for which there is when major organizational changes approved by the Council

State Defense in the armed forces, other



(c)) who, having reviews were generally judged as inadequate.



(3) Of the soldier's leaving the profession can be released from the soldiers,



and) who meet the conditions of entitlement to old-age pension,



(b)) for which the military medical Commission established a reduced ability to

military active duty for health reasons and for which it is not in the

the armed forces of other appropriate classification,



(c)) who have been in the immediately following regular reviews again

overall evaluated lower than good and has not yet reached the age of 40

years of age,



d) convicted to a jail sentence

freedom.



(4) a soldier by profession, which is to be released from the service pursuant to

paragraph 2 or 3 shall be notified about the release of at least 3 months

in advance, unless it is a double-sided agreement provides otherwise.



(5) proposals for the release of the soldiers of the occupation in accordance with paragraph 3 (b). (c))

or (d), the Commission established) Minister of national defence and the Minister of

Interior of the Czechoslovak Socialist Republic.



3. section 31 reads as follows:



the "section 31



(1) the soldiers of the occupation, laid off from employment prior to

entitlement to old-age pension, the Government of the Czechoslovak Socialist

Republic, if they request it, through military

Administration and in cooperation with interested Governments to secure

location in civil occupations appropriate to their education, practical

experience and capabilities and to allow for the preparation of civil

the profession of the care of the State.



(2) to issue more detailed provisions on the tasks of the authorities of the republics when

the location of the soldiers of the occupation referred to in paragraph 1 shall empower the Government of the Czech

Socialist Republic and Slovak Socialist Republic.



(3) the soldiers of the occupation the laid-off pursuant to section 26 paragraph 1. 2 or paragraph. 3

(a). b) to (d)), except in cases of intentional crime, provides

military administration since the advent of the civil occupation, where appropriate, from the beginning

preparation for the profession, for two years, the wage settlement if

their business lasted at least 10 years and if the pension of

social security or contribution for the service.



(4) the soldiers of the occupation of employment are laid-off provides

severance grants according to length of service in the armed forces up to the level

six times the monthly gross income of the staff according to the policy, which

provides for the Minister of national defence and Minister of the Interior of the Czechoslovak

the Socialist Republic.



(5) the entitlement to the location chosen for preparation of civil organized

profession, to pay compensation and to a transitional allowance do not have professional soldiers,

the service has lapsed by withholding or loss of military rank. "



4. Part VIII:



"PART VIII



Contribution for the service



§ 33



(1) the contribution for the service (hereinafter "post"), belong to the soldiers of

profession, who have been released from the service pursuant to section 26 paragraph 1. 2

or 3, in the amount of



and 20% of the staff) receive, if they did service in the armed forces

for at least 15 years of age and have reached at this time, at least 40 years of age;

Executive between and "elite paratroopers", the age limit;



(b) 30% of the staff) receive, if they did service in the armed forces

for at least 20 years.



(2) the contribution referred to in paragraph 1 (b). (b)) belong also to the soldiers of the occupation

laid off from employment, who participated in the intensive

the construction of the armed forces, even if they do not meet the condition of 20 years of service,

If you have reached the age of at least 45 years of age.



(3) the soldiers of the occupation laid off from employment pursuant to section 26

paragraph. 1 belong to the post by 15 to 30% of the staff in the reception, if

did the service for at least 20 years and reached the age of at least 45 years of age; u

powerful pilots and paratroopers are this age limit reduced to 40 years.



(4) the Executive Flight Service and paratroopers and the performance of the functions of the special nature and

the degree of hazard will be included in the scope of

business rules; the period of participation in the national struggle for liberation

included in the scope of the law on social security.



(5) the contribution does not belong to the soldiers of the occupation for which have been made

the loss of military rank, or who have been withdrawn or military rank

who have been released from the service pursuant to section 26 paragraph 1. 3 (b). (d));

contribution may be granted in such cases, if the reasons for this

worthy of special attention.



(6) the amount of the Contribution from the last of the staff of the gross monthly

income or the average gross monthly income for the last 5

calendar years prior to the date of release (in the case of Executive pilots and paratroopers from the

the period of active service air or airborne), depending on what it is for

authorized more advantageous, and may not exceed the maximum amount of partial

the invalidity pension participants.



(7) the participants in the resistance to the contribution added by groups laid down

Act No. 161/1968 Coll., on a special addition to the benefits of changes in

retirement security of participants of the resistance, and about some of the changes in the

social security, for each commenced the year of resistance activities, these

amount:

a group of Czech Crowns per month



I. 60



II. and III. 50



IV. 40



(8) in the overlapping post with earnings running out the contribution, the amount of

the sum of the contribution and the gross income exceeds the income from

that contribution was meted out.



(9) in the overlapping claim to the post and to old-age or invalidity

(partial invalidity) pension under the social security legislation

It belongs to the creditor in his choice of either a pension or allowance; entitled to

the post lasts until the age of 60 years.



(10) the details provided by Minister of national defence and Minister of the Interior

The Czechoslovak Socialist Republic.



(11) the Minister of national defence and Minister of the Interior of the Czechoslovak

the Socialist Republic can remove hardness, which should

have occurred in the implementation of the provisions of this part of the Act.



(12) the Government of the Czechoslovak Socialist Republic may with regard to the

the cost of living to establish the contribution of the special allowance,

where appropriate, modify the way of reduction of the contribution. "



5. Part IX is added:



"PART IX



Members of the armed security forces



§ 34



(1) the provisions of this Act shall apply mutatis mutandis to the members of the

armed security forces, but with the following differences:



and) are not covered by the provisions of § 2, § 24 para. 2, § 26 para. 1, § 36

and § 37;



(b)) the rank of praporčíků shall be as follows: staff sergeant, Constable,

nadstrážmistr, wo2, Ensign, nadpraporčík;



(c) a more detailed adjustment of disciplinary law) provides for disciplinary order, issued by the

Minister of the Interior of the Czechoslovak Socialist Republic;



(d)) can be released from the service members of the armed

security forces at their request made for compelling reasons;

post under section 33 para. 3 belongs to members of the armed

security forces also in these cases;



e) can be released from the service of members of the armed

security forces who violated the business particularly gross manner

duty or authority of a public official and the other in

prison service would be to the detriment of important business interests;



(f)) the reasons set out in § 26 para. 2 (a). (b)), and (c)) are the grounds on which

can be members of the armed security forces release of

of employment;



g) scope of provided for in § 5 para. 3, § 6 (1). 3 and 4, section 10, paragraph 1. 2, §

26 paragraph 2. 5, section 27 and section 33 para. 11 as regards the responsibility of the members of the

armed security forces in the areas covered by the Ministers of the Interior


The Czech Socialist Republic and Slovak Socialist Republic,

These Ministers;



h) proposals for appointment and promotion to the rank of generals and on withdrawing

the rank of generals serving President of the Republic with regard to the

members of the armed security forces in the fields of competence of the

the Ministers of Interior of the Czech Socialist Republic and Slovak Socialist

Republic, Governments of the republics.



(2) pursuant to the provisions of § 6 (1). 1 may be withdrawn also rank members

armed security forces laid off from these Corps. "



6. Where in the other provisions of the Act speaks of the Government and of the Minister

the Home Office, this means the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the

Minister of the Interior of the Czechoslovak Socialist Republic; where is talking about

members of the State security and public safety, this means

members of the armed security forces.



7. the provisions of the Act, in relation to the members of the armed

security forces, shall apply mutatis mutandis to the members of the Corps

remedial education. The scope, which according to the law, it is for the Minister

Interior of the Czechoslovak Socialist Republic or the Ministers of the Interior

The Czech Socialist Republic and Slovak Socialist Republic,

as regards the responsibility of the members of the choir of the remedial education, Ministers

Justice of the Czech Socialist Republic and Slovak Socialist

of the Republic.



Article II



Contribution for the service granted in accordance with the existing legislation remains

intact, if it is more advantageous for the creditor.



Article. (III)



This Act shall take effect on 1 January 2000. July 1969.



Freedom in the r.



Dr. Dubcek in r.



Ing. Černík in r.