124/1929 Sb.
Convention
between the Republic of Czechoslovakia and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes
on the adjustment of receivables and debts incurred prior to 26. February 1919
in the old Austro-Hungarian crowns between lenders or borrowers
Czechoslovak and srbochorvatskoslovinskými.
ON BEHALF OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC.
ON BEHALF OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC
And
THE KINGDOM OF SERBS, CROATS AND SLOVENES WAS NEGOTIATED THIS CONVENTION SHALL
THE FINAL NOTATION:
(Translation.)
Convention
between the Republic of Czechoslovakia and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes
on the adjustment of receivables and debts incurred prior to 26. February 1919
in the old Austro-Hungarian crowns between lenders or borrowers
Czechoslovak and srbochorvatskoslovinskými.
The President of the Czechoslovak Republic and his Majesty the King of the Serbs,
Croats and Slovenes, being inspired by a desire to establish a permanent Alliance Convention for editing
receivables and debts incurred prior to 26. February 1919
the old Austro-Hungarian crowns between lenders or borrowers
Czechoslovak and srbochorvatskoslovinskými, just to name their
agents:
The President of the Republic:
p. Dra Bohumil Vlasák,
The President of the Czechoslovak Republic and his Majesty the King of the Serbs,
Croats and Slovenes, being inspired by a desire to establish a permanent Alliance Convention for editing
receivables and debts incurred prior to 26. February 1919
the old Austro-Hungarian crowns between lenders or borrowers
Czechoslovak and srbochorvatskoslovinskými, just to name their
agents: authorised the Minister for trade, the preferred
the Czechoslovak Ministry of finance;
His Majesty the King of Serbs, Croats and Slovenes:
J. e. p. Branko Lazareviće,
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary,
who, vyměnivše his full powers, which were found to be in good and proper
the form, have agreed as follows:
The article first.
(1) cash commitments expressed in the old Austro-Hungarian and Czech Crowns
based on the private title, which arose prior to 26. February 1919
between the fysickými or legal persons of private law or
the public, or are based on contracts or other legal
meetings from the period prior to that date, they will be satisfied if one of the parties
on 26 April. February 1919 in their place of residence (seat) on the territory of the Republic
Czechoslovakia (Czechoslovak lenders or borrowers) and the second on the territory
the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (lenders or borrowers
srbochorvatskoslovinští) as follows: borrowers srbochorvatskoslovinští
pay half dinaru for each of the old Austro-Hungarian Crown, while the
borrowers will pay through the Czech half a Crown for Czechoslovakia
each of the old Austro-Hungarian Crown.
(2) the provisions of this Convention only applies to debts and claims in
the old Austro-Hungarian crowns that lasted 3. October 1928.
On the debts and claims in the old Austro-Hungarian crowns that
before the date referred to above have been transformed by agreement between the interested
Parties on the debts and claims expressed in other currencies, the Convention
It does not apply. The composition of the Court, made without the consent of the creditor's,
do not operate the demise of debt.
(3) if the other provisions do not contain exceptions, interest will be even
debt paid, at the rate of 5%, or if the contracted rate lower,
According to the agreed rates. Interest on late payments but cannot until the
the effectiveness of the Convention ever to be recovered.
Article 2.
(1) payment of the amounts referred to in article first cease to exist completely claims
creditors and debtors and debts of the Czechoslovak, as regards the
srbochorvatskoslovinských, except that the monetary Constitution of the Czechoslovak
pay the Czechoslovak Institute in Prague even posting the other half
Czechoslovak crowns for each of the old Austro-Hungarian Crown their
debt. If needed, is a Czechoslovakian Clearinghouse shall be entitled to
vymáhati these amounts judicially.
(2) the amounts that the Czechoslovak Clearinghouse as follows vybéře, used
as surcharges for Czech Central Bank savings and
The Trade Bank in Prague up to 80% of their capital
Receivables expressed now in the Czechoslovak crowns that belong
the first bank from the contract with the former countries of the Countryside and with the municipalities of hosting and
the second of the contracts with the municipalities of hosting and with company h. Moster and sin in Sv.
Ivana-Žabnu. If the amount paid as follows the Czechoslovakian posting
the Institute was not enough, the mandatory received salaries relatively between both
of the Bank. Any surplus shall be distributed proportionately between the two banks to cover
the losses, which could have on interest arrears from above mentioned
claims.
(3) the claims mentioned in paragraph 2. This special
the provisions of:
and amortisation becomes under) for option's redemption and the provisions of the first schedule
article. The first day of the due date of payment, which is referred to in
for option's redemption is the nearest plan after 30. September 1928;
(b) the amount of the redemption contained in) the Council shall, in accordance with the plan for option's redemption
have not been paid in a timely manner, be treated like them maturity so far
valid, and will be paid so that at the same time with each annuity in
future due has been paid will be the same part of the said arrears, in order to
at the same time with the last installment to stand by for option's redemption plan,
completely paid down referred to the unpaid amount of the redemption;
(c)) for the period between the last payment and the first repayment date (a) receives
creditors agreed a three-year interest calculated from the capital debt, if
He insisted on the day of the last payment. Other arrears of interest, as well as
administrative posts for the period between the date of the last payment and the date on which in accordance with
plan and section and) was the first resumed payment of an annuity, they are considered
the extinct.
Article 3.
(1) the debts and claims of persons on 26 April. February 1919 had two
residence, one in the Republic of Czechoslovakia, the other in the Kingdom of Serbs,
Croats and Slovenes, will not be settled according to the provisions of article first,
but will be treated to the lenders (borrowers) Czechoslovak
as with debt between lender and borrower and to the Czechoslovak
creditors (borrowers) srbochorvatskoslovinským as with debts of between
borrower and lender srbochorvatskoslovinským.
(2) the provisions of article first does not apply to debts and claims of persons of
one or the other (the debtor or creditor) translated in the period between 26.
February 1919 and the effective date of this Convention their residence to the territory of a third
the State, not before the date of effectiveness of this Convention again settled in the territory of
one or the other party.
Article 4.
The provisions of this Convention shall not apply to claims and debts of the affected
the conventions which the Contracting States have negotiated on the adjustment of receivables and debts in the
the old Austro-Hungarian crowns with the other.
Article 5.
If the debtor has died or the creditor prior to 26. February 1919 and was not the same
on the day sequence, yet it is considered a crucial place of residence
zůstavitelovo.
Article 6.
For public companies, companies, limited partnerships, as well as for
legal persons shall be deemed established for them residence. If they are
the Constitution mentioned entered in the commercial register, shall be decided by the seat of the main
the race entered in the register.
Article 7.
(1) when the debt and claims credit institutions or insurance undertakings, subsidiaries
their registered office is decided by and not the seat of the main race.
(2) Debts and receivables of the documents, which were the main Institute
insurance companies will be able to be treated as debts and receivables subsidiaries
only as long as it goes on the scale of the Charter undoubtedly the same or
This written agreement of the parties concerned.
(3) the provisions of this Convention shall not affect the legal relations between the main
race and its affiliates.
Article 8.
(1) If, after 26. February 1919 when a debt or claim,
which are listed in the article, the first of the creditor's or debtor's person,
It has significance for the way of settlement.
(2) the provisions of this Convention shall not apply to claims that after 3. October
in 1928, they moved to the persons referred to in article first lenders who in
the record date had their residence (registered office) elsewhere than on the territory of the Republic
Czechoslovakia and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.
Article 9.
The provisions of this Convention do not apply on these debts and claims:
and of debts and claims) (capital instalments, interest,
dividends) on securities. debentures, shares,
its shares and other securities;
(b)) of debts and receivables from social insurance ratios;
(c)) of debt and claims from the private insurance that will be
governed by special Convention.
Article 10.
The limitation period for claims and debts in the old crowns of Austria-
Hungarian governed by this Convention, shall be treated as if it came by the day
on 28 October 1918, or have become, if these claims and debts payable after
that date from the due date until the ninetieth day after the effectiveness of this
of the Convention and shall expire a year after that date.
Article 11.
Any disagreement between the High Contracting Parties concerning the interpretation and application of
This Convention shall be submitted to the Permanent Court of international justice in the
The Hague.
This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged as
as soon as possible in Belgrade.
The proof above putting agents have signed this Convention.
Done in Prague on 7. November 1928, in the language of French in two
original copies, one of which was given to each of the High Contracting
party.
L. s. Dr. BOHUMIL VLASAK in r.
L. s. BRANKO LAZAREVIĆ in r.
The final write.
At the signing of the Convention between the Czechoslovak Republic and the Kingdom of the Serbs,
Croats and Slovenes on the adjustment of receivables and debts, incurred by
26. February 1919 in the old Austro-Hungarian crowns between
creditors or debtors Czechoslovak and srbochorvatskoslovinskými,
Contracting Parties have declared:
1. those maids, factory workers, helpers or živnostenští
the disciples, students or pupils, who on 26 April. February 1919 should stay on
the territory of one of the two States and who before signing the above mentioned Convention
settled in his home country, shall be considered as if they were residing
on 26 April. February 1919 in his home State;
2. public employees, whether in active service, whether at rest, who before the
the signature of the above mentioned Convention, transferred his residence from the territory of one of
both States on the territory of the other State, shall be considered as if they had their
residence in that territory already on 26 April. February 1919.
3. Both Governments undertake to pay claims covered by this
the Convention will not have to pay the money due problems beyond
his State.
This notation will be ratified on the same day as the Convention of today's date, and
will take effect at the same time with the Convention above.
The proof that the enrollment agents have signed and clutched at his seal.
Done in Prague on 7. November 1928, in the language of French in two
original copies, one of which was given to each of the two Governments.
L. s. Dr. BOHUMIL VLASAK in r.
L. s. BRANKO LAZAREVIĆ in r.
PROZKOUMAVŠE THIS CONVENTION WITH THE FINAL WRITING AND KNOWING THAT THE NATIONAL
THE ASSEMBLY OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC AGREES WITH THEM, WE APPROVE AND
POTRVZUJEME IS.
THE CONSCIENCE WE HAVE SIGNED THIS SHEET AND THE SEAL OF THE REPUBLIC
THE CZECHOSLOVAK PŘITISKNOUTI DALI.
PRAGUE CASTLE on 30 November. JULY 20TH DEVÍTISTÉHO ONE THOUSAND YEARS
The NINTH.
The President of the Republic:
T. g. MASARYK in r.
Minister of Foreign Affairs:
Dr. EDVARD BENEŠ in r.
Is that the instruments of ratification were exchanged in Belgrade
24 September. August 1929, which on the date of the Convention with the final registration of the acquired
According to the article. 11 efficiency.
Dr. Edvard Beneš in r.
