40/1976 Sb.
Decree
Minister of Foreign Affairs
of 14 July 1999. January 1976
on the agreement on cultural cooperation between the Government of the Czechoslovak Socialist
the Government of the Yemen Arab Republic and the Democratic People's Republic
3 December 2004. June 1975 in Prague, signed the agreement on cultural cooperation
between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of Yemen
people's Democratic Republic. On the basis of article 10 of the agreement
entered into force on 31 December 2004. October 1975.
English translation of the agreement shall be published at the same time.
Minister:
Ing. Now in r.
The agreement
on cultural cooperation between the Government of the Czechoslovak Socialist
the Government of the Yemen Arab Republic and the Democratic People's Republic
The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of The people's
Democratic Republic, desiring to facilitate and develop cooperation and
exchanges in culture, education, science and health care between the two
States,
convinced that such cooperation will contribute to the strengthening of the mutual
good relations,
have decided to conclude a cultural agreement and to this end have agreed as follows:
Article 1
The two parties will promote the development of cooperation and the exchange of
experience between scientific, cultural, educational and medical
both States and institutions in order to allow mutual visits
University professors and teachers of secondary schools, as well as of Commerce and industry
even members of other institutions.
Article 2
Each Party shall provide scholarships and other benefits to the State
nationals of the other Contracting Party and allow them to study at the universities,
art schools, technical schools and other
institutions.
Article 3
The Contracting Parties shall extend the cultural relations between the two countries,
organize musical and artistic performances, lectures, artistic,
the archaeological and scientific exhibitions, organize mutual visits
cultural, artistic and sporting student delegations. Will also be
to expand cooperation between the scientific and cultural organizations.
Article 4
The two parties will promote mutual visits and friendly
the match between the sports organisations of youth.
Article 5
The two parties they will study the question of the recognition of diplomas and the scientific
the rank and, if deemed necessary, to this end,
a special agreement.
Article 6
Both Contracting Parties shall facilitate the exchange of books, of cultural,
Scientific and artistic magazines, films, tv movies and
support the organisation of film festivals.
Article 7
Each party will allow the publication of translations of important
scientific, cultural and artistic literary works of the authors of the second
the Contracting Parties.
Article 8
The two parties will promote cooperation in the field of printing,
radio and television broadcasting, and will organize the mutual exchange of
representatives of official news agencies.
Article 9
For the implementation of this agreement, the parties will negotiate for a period of two
years of cultural cooperation programmes.
Article 10
This agreement is subject to approval in accordance with the internal laws of the
Parties and shall enter into force on the date on which the Parties notify this approval.
Article 11
This agreement is concluded for a period of five years, and its validity will be
always extended for a further five years if neither of the Contracting
party is over six months before the expiry of the current five-year
period of validity.
Done at Prague on 3. June 1975 in duplicate in
the English.
For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic:
Horn v. r.
The Government of the Democratic People's Republic of Yemen:
Mahmud Abdulla Oshaish in r.