123/1924 Sb.
The International Convention
to combat trafficking in women and children.
(Translation.)
On behalf of the Czechoslovak Republic.
Tomas G. Masaryk,
the President of the Czechoslovak Republic,
to all,
who this sheet will be read or hear the oft,
"good morning".
On behalf of the Czechoslovak Republic, Albanie, Germany, Austria, Belgium,
Brazil, British Empire (with Canada, with Commonwealthem, with the Australian Union
South Africa, with New Zealand and India), Chile, China, Colombia,
Kosta-Sachin, Cuba, Estonia, Greece, Hungary, Italy, Japan,
Latvia, Lithuania, Norway, the Netherlands, Persia, Poland (Gdánskem)
Portugal, Romania, Siam, Sweden, Switzerland was negotiated this
contract:
(Translation.)
The International Convention
to combat trafficking in women and children.
Albanie, Germany, Austria, Belgium, Brazil, the British Empire (with Canada,
with Commonwealthem Australian, with the Union of South Africa, New Zealand and the
India), Chile, China, Colombia, Kosta-Rika, Cuba, Estonia, Greece,
Hungary, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Norway, The Netherlands, Persia,
Poland (Gdánskem), Portugal, Romania, Siam, Sweden, Switzerland and the
Czechoslovakia,
Desiring to better the East combating women and children
as indicated in the introduction to the adjustment of 18 May. in May 1904, and in the introduction to the Convention of the
on 4 April 2006. in May 1910, under the name of "pimping";
vzavše the recommendations in the final acts of the Federal international
Conference, meeting, convened by the Council of the League of Nations right from the
on 30 November. June to 5. July 1921;
and rozhodnuvše the uzavříti the additional Convention to the Convention above
concerned;
appointed to the objectives of its plnomocníky:
President of the Supreme Council of Albania:
Monsignor Fan s. Noli, Member, delegate to the second Assembly
The League of Nations;
President Of The German Empire:
His Excellency Dra Adolf Müller,
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in Berne;
President of the Republic of Austria:
His Excellency Mr. Albert von Mensdorff-Pouilly-Dietrichstein,
the former Ambassador, delegate to the second Assembly of the League of Nations;
His Majesty the King of Aquitania:
p. Michel Leviea,
the State Minister, the President of the International Conference on trade in women
and children;
President of the Republic of the United States of Brasilských:
His Excellency Dra Castaoda Cunha, the Ambassador in Paris, a delegate in
the second Assembly of the League of Nations;
His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and
British overseas territory, Emperor of India:
Arthur James Balfour, Velectihodného
O. M., M. P., a member of Parliament, Lord President of the velectihodné private
His Majesty's Council, delegate to the second Assembly of the Society
Nations;
and
For The Dominion Of Canada:
Charles Joseph Doherty, Velectihodného
the Minister of Justice and Attorney General, a delegate in the second
The Assembly of the League of Nations;
For The Australian Commonwealth:
Captain Stanley Melbourne Bruce, M. C.,
Member of the Chamber of Deputies, a delegate at the second Assembly of the Society
Nations;
For The Union Of South Africa:
The Honourable Sir Edgar Harris Walton, K. C. M. G.,
the High Commissioner for the Union of South Africa in the United Kingdom,
delegate to the second Assembly of the League of Nations;
In New Zealand The Dominion:
Velectihodného Sir James Allen, K. C. B.,
the High Commissioner for New Zealand in the United Kingdom, a delegate in
the second Assembly of the League of Nations;
For India:
The Honorable Theo Russell,
the extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister of His British
Majesty in Berne;
President of the Republic of Chile:
His Excellenci p. Augustine Edwards,
the extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister in London, a delegate in
the second Assembly of the League of Nations,
His Excellency Mr. Manuel Vicuňau, Rivase
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in Berne, delegate to the
International Conference on trade in women and children, and in the second
The Assembly of the League of Nations;
President of the Republic of China:
His Excellency Mr. Ouanga Yong-Pao,
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in Berne;
President of the Republic of Colombia:
His Excellency Mr. Francisco José Urrutiau, Dra
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in Berne, delegate in
the second Assembly of the League of Nations;
His Excellency Mr. Dra and j. Restrepo,
the lawyer of the Republic in the Colombian-Venezuelan arbitration, delegate in
the second Assembly of the League of Nations;
President of the Republic of Kosta-Mark:
His Excellency Mr. Manuel Maria de Peralta,
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in Paris, a delegate in
the second Assembly of the League of Nations;
President of the Republic of Cuba:
His Excellency Mr. Guillermo de Blancka,
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in Berne and at the Hague,
delegate at the second Assembly of the League of Nations;
President of the Republic of Estonia:
His Excellency Mr. Anthony, Piipa
Minister of Foreign Affairs, delegate to the second Assembly of the Society
Nations;
His Majesty the King of the Greeks:
Mr. Vassili Dendramise,
the Director of the Permanent Secretariat in the overflowing of Nations,
delegate to the International Conference on trade in women and children;
His Highness the ruler of Hungary: the brightest
p. Felix Parchera de Terjékfalva,
Chargé d'affaires in Berne;
His Majesty the King of Italian:
His Excellency the Marquis g. Imperialiho dei Principi di Francavilla,
Ambassador, delegate to the second Assembly of the League of Nations;
His Majesty the Emperor of Japan:
His Excellency Mr. Baron g. Hayashi,
Ambassador in London, delegate to the second Assembly of the Society
Nations;
President of the Republic of Latvia:
p. M. V. Salnaise, State Secretary for Foreign Affairs,
delegate at the second Assembly of the League of Nations;
President of the Republic of Lithuania:
Mr. Ernest Galvanauskase, Minister of finance,
trade, industry and transport routes, the delegate in the second Assembly
The League of Nations;
His Majesty the King of Norway:
p. Professor Dra Them Fridtjof Nansen's,
the Chairman of the Norwegian delegation to the second Assembly of the League of Nations;
Her Majesty the Queen of the Netherlands:
p. Jonkheera and t. Bauda,
přidělence of the Dutch Embassy in Bern, Switzerland;
His Imperial Majesty the Shah of the Persian:
His Highness prince Arfa-Ed-Dowleha,
delegate at the second Assembly of the League of Nations;
President of the Republic of Poland:
p. Jan Perlowskiho, ^ 1)
the Secretary General of the Polish delegation at the League of Nations, a delegate to the
International Conference on trade in women and children;
President of the Portuguese Republic:
His Excellency Mr. Alfredoa Freire d ' Andrade,
the former Minister of Foreign Affairs, delegate to the second Assembly of the
The League of Nations;
His Majesty the King of Romania:
His Excellency Mr. e. Margaritescoa Greciano,
the authorized Minister, chargé d'affaires in Berne, delegate to the
International Conference on trade in women and children;
His Majesty the King of Siam:
His Highness prince Charoona,
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, delegate to the international
Conference on trade in women and children, and in the second Assembly
The League of Nations;
The Federal Council of the Swiss Federal State:
p. Guiseppe Mottau,
the Federal Council, the federal political Department, preferred a delegate in
the second Assembly of the League of Nations;
The President of the Republic:
His Excellency Mr. Robert Fliedra, Dra
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in Berne;
Already předloživše his attorney, found in good and due form,
They agreed on the following provisions:
Article 1.
The High Contracting Parties agree on that, if the parties have not yet been
Edit of 18 May. in May 1904, and in the Convention of 4 November. in May 1910,
submit to at the time as short as possible and in the form laid down in the above
the presentation and the Convention ratification of the Act of the neb has notified its access to
them.
Article 2.
The High Contracting Parties agree on, to take all measures to ensure that
vypátrány and punished persons who deal with women and
children of the neb that gender, as is this offense can be interpreted
within the meaning of article 1. the Convention of 4 November. May 1910.
Article 3.
The High Contracting Parties agree on the necessary measures to ensure that
attempts of criminal offences and punished within the limits of the law and preparatory meetings
pointing to the perpetration of the offences referred to in articles 1 and 2 of the Convention
from day 4. May 1910.
Article 4.
The High Contracting Parties agree on that, in cases in which it would not be
between the two conventions on extradition, it shall do according to all of your options
measures to ensure that those accused have been released of the offences identified in the
articles 1 and 2 of the Convention of 4 November. in May 1910, or for such
the offences convicted.
Article 5.
In paragraph (B) of the final Protocol of the Convention of 1910 is replaced by
words: "twenty years" over the words: "twenty one full year".
Article 6.
The High Contracting Parties agree on that, if not already taken legal
or administrative measures, relating to authorization of the siting
Administration and offices, as well as the supervision shall issue the appropriate
Regulation, to ensure the protection of women and children seeking work in
another country.
Article 7.
The High Contracting Parties agree on when it comes to service them
Immigration and emigrants, the administrative and legal measures
the purpose of the potírati is the trade in women and children. In particular, agree on that
shall issue the regulation, which requires the protection of women and children passengers on
vystěhovaleckých ships, not only on departure and arrival, but also on the
way, and that it will arrange to have the stations and ports posted
the Decree, warning women and children against the dangers of introducing and specifying
where can we find an apartment, help and contribution.
8.
This Convention, of which the French and English text are equally
authentic will dated today, and will be able to be signed up
until 31 December 2006. March 1922.
Article 9.
This Convention is subject to ratification. The instruments of ratification will be sent
the Secretary-General of the League of Nations, which are the adoption of the
inform the other members of the League of Nations and States admitted to the signature
of the Convention. The instruments of ratification will be deposited in the archives of the Secretariat.
Under the provisions of article 18 of the Covenant of the League of Nations registers
the Secretary General of the Convention, as soon as the first instrument of ratification
the Charter.
Article 10.
The members of the League of Nations who have not signed this Convention 1.
in April 1922, can přistoupiti to it.
The same applies to States that are not members of the company, which may be
According to the decision of the Board of the Convention officially communicated.
Approaches will be communicated to the Secretary-General of the Society of the
shall notify all interesované powers and at the same time shall communicate the date
notification.
Article 11.
This Convention for each Contracting Party shall take effect on the date to save
ratification or receptive to the Charter.
Article 12.
Each Member of the society or State which is a party to this
the Convention, it may, vypověděti 12 months in advance. A written notification of
the testimony is the Secretary General of zaslati society. He shall send
without delay to all other parties to the specimens of this communication
together with the date of its adoption.
Denunciation shall take effect one year after it has been notifikována to the
the Secretary-General, and will pay through only for the State, which has made the communication.
Article 13.
The Secretary General of the company and he will have in store list
all of the parties that have signed this Convention, ratified by neb
the denunciation or acceded to. To this list, members may
Company at any time see into him; will be under the Council regulation if possible
often uveřejňován.
Article 14.
Each Member or state this Convention can make a Mormon out podepsavší, that his
the signature does not oblige either at all, or only of a part of its settlement, estate
overseas, protectorates or territories subject to its sovereignty or
his powers and can later přistoupiti to the Convention, in particular on behalf of the
any settlements, possessions, protectorates or territories overseas
excluded this statement.
Just to be able to notice to be given particularly for each settlement, estate
overseas territory, protectorate of neb subject to its sovereignty or
powers; During this testimony will be to use the provisions of article 12.
Done at Geneva on the 30th September in the year one thousand devítistého the twentieth
First, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the company
Nations.
The Union Of South Africa:
E. H. Walton.
Albanie:
F. S. Noli.
Germany:
Dr. Adolf Müller.
Australia:
S. M. Bruce.
I declare that my signature are not bound by the Papua, Norfolk Island and
mandated characteristics as per the territory of New Guinea.
Austria:
Albert Von Mensdorff.
Belgium:
Michel Levie.
Brazil:
Gastao da Cunha.
The British Empire:
Arthur James Balfour.
I declare that my signature are not bound by the island New Foundland,
The British settlements and protectorates, the island of Nauru and managed a large territory
Britain, on the basis of mandates.
Canada:
Charles J. Doherty.
Chile:
Augustin Edwards,
Manuel Rivas Vicuňa.
China:
Ouang Yong-Pao.
Columbia: ^ 1)
Francisco José Urrutia,
A. J. Restrepo.
Kosta-Says:
Manuel m. de Peralta.
Cuba:
G. de Blanck.
Estonia:
Ant. Piip.
Greece:
Vassili Dendramis.
Hungary:
Felix Parcher.
India:
Theo Russell.
I declare this that India's reserves the right to completely pozměniti age
Sixteen years of age, the neb each higher that hopefully will later set out in
the borders of their age in para. (B) of the final Protocol to the Convention of the
on 4 April 2006. May 1910 and article 5 of this Convention.
Italie:
Imperiali.
Subject to the provisions of the new Royal Government Declaration I declare that my signature
does not oblige the Italian settlements.
Japan:
Hayashi.
Signed Japanese delegate, on behalf of my Government reserves the right to odročiti
Article 5 approval and claims that his signature is not bound or
Korea or Formosa, or hired the territory Kvantung.
Latvia:
M. V. Salnais.
Lithuania:
Galvanauskas.
Norway:
Fridtjof Nansen.
The Netherlands:
A. T. Baud.
Persia:
The Prince Arfa-Ed-Dowleh.
Poland and Gdánsko:
Perlowski.
Portugal:
A. Freire d ' Andrade.
Romania:
Margaritesco Greciano.
Siam:
Charoon.
Subject to the provisions in respect of the boundaries of the age set out in paragraph (B) of the final
Protocol to the Convention of 1910, and in article 5 of this Convention, with respect to them
the use of the members of the Siamese.
Sweden:
Adlercreutz.
Subject to ratification with approval Plans.
Switzerland:
Motta.
Subject to ratification by the Federal Assembly.
Czechoslovakia:
Dr. Robert Flieder.
New Zealand:
J. Allen.
I declare that my signature is not tied to the mandated characteristics as per the territory Western
Samoa. J. A.
Shlédnuvše and prozkoumavše this Convention, declare it as schválenu,
přijatu, assurance and utvrzenu and by the power of this worksheet, signed by our
the hands of their own, we approve, we accept it, we acknowledge and utvrzujeme,
in a Word, promising on behalf of the Czechoslovak Republic, it firmly and
should be kept sacred, and we won't let anything happen to her was from the branch
any cause and any imaginary way.
The conscience we preach this vyhotoviti sheet and seal
the Czechoslovak Republic přitisknouti.
Which is given by the Prague Castle on 21 February 2006. September 1923.
The President of the Republic:
T. g. Masaryk in r.
L. S.
Minister of Foreign Affairs:
Dr. Edvard Beneš in r.
Is announced, adding that the ratification instrument was on 29. September 1923
saved to write with the Secretary-General of the League of Nations, thereby
the Convention became for the Czechoslovak Republic of international scope.
In addition, the following States have ratified the Convention so far:
Africa, Australia, Austria, Belgium, Canada, Cuba, England, Greece,
India, Latvia, Norway, New Zealand, The Netherlands, Portugal, Romania
and Siam.
Dr. Edvard Beneš in r.
1). at the same time the Government of the Polish Perlowski is commissioned by zastupovati
free city of Gdánsko.
1) subject to the approval of the Colombian Congress later.
