51/1961 Coll.
Decree
Minister of Foreign Affairs
of 23 December 2003. May 1961
the agreement on the regulation of certain open financial and property issues
between the Czechoslovak Socialist Republic and the Romanian people's
Republic of
3 December 2004. August 1960 in Bucharest was signed the agreement on the regulation of certain
Open the financial and property issues between the Czechoslovak
Socialist Republic of Romania and the Romanian people's Republic.
With the agreement, the National Assembly expressed its consent on 15 December. December 1960 and
It was ratified by the President of the Republic on 22 November. March 1961. Instrument of ratification
the instruments were exchanged in Prague on 24. March 1961.
According to article 9 of the Agreement came into force on 24. March 1961.
The Czech version of the agreement shall be published at the same time.
David v. r.
The agreement
on the adjustment of some open financial and property issues between
The Czechoslovak Socialist Republic and the people's
Republic of
The President of the Czechoslovak Socialist Republic and the great Presídium
the National Assembly of the people's Republic of Romania
in an effort to settle outstanding financial and property issues, resulting
of the measures taken to strengthen the socialist economy of both
countries, as well as some of the more open financial and property issues;
in the spirit of mutual friendship and further development of cooperation between the two
countries;
have decided to conclude this agreement and to this end have designated their
agents:
The President of the Czechoslovak Socialist Republic
Dr. Ivan Rohaľa-Iľkiva,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Czechoslovak Socialist
Republic in the people's Republic of Romania;
Presídium the great National Assembly of the people's Republic of Romania
Iona Craiu,
the Deputy Minister of finance;
who, vyměnivše your power of Attorney, and shledavše is in good and due
the form, have agreed on the following provisions:
Article 1
This Agreement declare both parties for finally destroyed and
completely settled:
the claims and demands of any kind of the Czechoslovak State and
the Czechoslovak legal entities and physical persons against the Romanian State, and
Romanian legal persons, as well as the claims and demands of any kind
the Czechoslovak State and the Czechoslovak legal persons against
Romanian fysickým persons;
the claims and demands of any kind of the Romanian State and Romanian
of legal entities and physical persons to the Czechoslovak State and
the Czechoslovak legal persons, as well as the claims and demands of all
the species of the Romanian State and of the Romanian legal entities to
the Czechoslovak fysickým persons
If such claims and the claims arose before the date of 31. December 1948, and
If it's not about the claims and claims which arose between the Socialist
undertakings of the two parties.
This agreement is governed by the claims and demands of Czechoslovak
physical persons against the Romanian fysickým persons, as well as accounts receivable and
the claims of the Romanian physical persons against the Czechoslovak fysickým persons;
These claims and the claims may be disposed of directly between lenders and
debtors in accordance with the legal provisions in force in each country.
The provisions of this article shall not affect the rights constituting claims on
the resubmission of the performance (such as copyrights), as well as cash and other
the claims arising from such rights if they are payable after 31 December 2006.
December 1948.
Debts and claims, disposed of this article relate only
of legal entities and physical persons, which are found on the date of signature of this
The agreement under the law of Contracting States.
Article 2
The Czechoslovak party disclaims all claims arising before the date of signature
This agreement from any company, land reform measures,
vyvlastňovacích decrees, as well as any other legal measures,
which were affected (restricted or withdrawn) possessions, rights, and interests
the Czechoslovak State and the Czechoslovak legal entities and physical persons
in the Romanian people's Republic.
Romanian side disclaims all claims incurred up to the date of signature of this
The agreement of the company, any measures, agrarian reform,
vyvlastňovacích decrees, as well as any other legal measures,
which were affected (restricted or withdrawn) possessions, rights, and interests
the Romanian State and of the Romanian legal entities and physical persons in the
The Czechoslovak Socialist Republic.
For the possessions, rights, and interests, destroyed by this article, shall be deemed to
property, rights and interests of legal entities and physical persons, which are
at the date of signature of this agreement under the law of Contracting States.
Article 3
Land and buildings in the Romanian people's Republic, belonging to persons who
moved into the Czechoslovak Socialist Republic under the "log
concluded between the Republic of Czechoslovakia and Kingdom of Romania
the transfer of Czech and Slovak nationality persons from Romania to
Czechoslovakia "of 10 June 1999. July 1946, if the date of signature of this
The agreement did not proceed into the ownership of the Romanian State by the Romanian
the statutory provisions or if they were not otherwise incorporated into the Socialist
sector, they can be disposed of by their owners for the sale, donation, etc.
The amounts resulting from the sale will be accompanied by the takeover in a manner laid down in the
Article 5 of this agreement.
This agreement shall be deemed settled the claims of every kind,
relating to the assets of the former Czech and Slovak organisations
have been destroyed in connection with the implementation of the resettlement under the above
the said Protocol.
The provisions of this article be replaced by a Convention, which should be an integral
part of the "protocol concluded between the Republic of Czechoslovakia and
The Kingdom of Romania on how to transfer people from Czech and Slovak nationality
Romania to Czechoslovakia "out of 10. July 1946.
Article 4
Land and buildings in the Czechoslovak Socialist Republic
they belong to the Romanian legal and fysickým persons did not proceed until the day
signing this agreement, ownership of the Czechoslovak State in accordance with
the Czechoslovak legal measures can be disposed of their
the owners of the sale, donation, etc. The amounts arising from the sale,
cases, where requested, had been transferred in the manner laid down in
Article 5 of this agreement.
Land and buildings in the Romanian people's Republic, which belong to the
the Czechoslovak legal and natural persons if it did not proceed to the delivery
signing this agreement, the property of the Romanian State by the Romanian
the statutory provisions (with the exception of the land and buildings of those individuals,
that moved under the "protocol concluded between the Republic of
Kingdom of Czechoslovak and Romanian people about the transfer of the Czech and
Slovak nationality from Romania to Czechoslovakia "of 10 June 1999. July
1946, whose property rights are dealt with in article 3 of this Agreement) may
be disposed of by their owners, sale, donation, etc. The amounts resulting from the
from the sale will be in cases where requested, had been transferred
the manner set out in article 5 of this agreement.
Of the amount, with financial institutions in both countries, the date of entry
the entry into force of this agreement, arising from the earlier pressed real estate
carried out by the persons referred to in article 3 of this agreement, and paragraph first and
the second section of this article will also be insured in the manner prescribed in
Article 5 of this agreement.
Article 5
Statement of the amounts arising from the disposal of the assets referred to in article 3 and
4 of this agreement will be carried out in the context of the General kompensace.
Technical way of implementation of the provisions of this article shall agree among themselves
the State Bank of both countries.
Article 6
Party shall surrender the Romanian side all securities
(bonds, shares, bonds) that were released by the Romanian State and
Romanian legal persons, as well as by other original options
documents and papers relating to assets, rights and interests, and amount with settled
in relation to this agreement, if they are held by the Czechoslovak State
or the Czechoslovak legal or natural persons established or
resident in the territory of the Czechoslovak Socialist Republic.
The Romanian Party shall surrender the Czechoslovak side all securities
(bonds, shares, bonds) that were issued by Czechoslovak State
and Czechoslovak legal persons, as well as by other options
the original documents and documents relating to the assets, rights and interests,
amount with settled and in relation to this agreement, if they are held by
the Romanian State or the Romanian legal entities and natural persons, based
or resident in the territory of the Romanian people's Republic.
How and when passing such securities agree State Bank
the Czechoslovak State Bank and the Romanian people's Republic.
Article 7
The Contracting Parties shall provide all the assistance in order to determine
claims and liabilities that will definitively be destroyed and
settled by the agreement.
The Contracting Parties undertake to provide each other assistance in the všemožnou
those cases where any claim that is the subject of this agreement, the
exercised by a third party or through a third party (the State, its
authorities or bodies and fysickými persons).
Each Contracting Party shall, depending on the needs of its internal rules,
the questions covered by this agreement.
The Contracting Parties in implementing this agreement will take into account the effects
monetary reforms that have been made in both countries after their
Liberation.
Article 8
This agreement is completely destroyed:
any claims of the Czechoslovak State and the Romanian State to pay
expenses, incurred in connection with assistance provided in the repatriation of
Czechoslovak and Romanian nationals from 1945 to
1947;
mutual claims for return of the railway vehicles, according to the "Convention on the
the mutual return of vehicles ", signed on 10. October 1947 in Belgrade,
as well as claims arising from the use of these vehicles. The Contracting Parties
they are pronounced at the same time promise that if in the future will be established on the territory of the
one State vehicles of the other State, which was the subject of the above
the Belgrade Convention, these vehicles will be returned.
Article 9
This agreement is subject to ratification and shall enter into force on the date of the exchange of
instruments of ratification, which will be performed in Prague.
This agreement was drawn up in Bucharest the day 3. August 1960 in two
copies, each in the Czech and Romanian languages, both texts having
the same force.
On the evidence of the appointed agents have signed this agreement and join the
her seal.
For the Czechoslovak Socialist Republic:
Dr. Rohaľ in r.
The Romanian people's Republic:
IONA Crain in r.