73/1957 Coll.
DECREE
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
of 9 June. October 1957
of the first additional protocol to the Convention between the Czechoslovak Republic and
The Republic of Poland concerning social insurance of 5 November. April 1948.
Between the Czechoslovak Republic and the Polish people's Republic has been in the
Warsaw on 30. September 1955 negotiated the first additional protocol to the Convention between
The Czechoslovak Republic and the Republic of Poland on social insurance
of 5 April 2004. April 1948.
President of the Republic has ratified the first additional protocol on 22 November.
in December 1956, and the instruments of ratification were exchanged in Prague on 27. February
1957.
According to its section 4 of the first additional Protocol entered into force on the date of the exchange of
instruments of ratification, t. j. on 27 April 2004. February 1957.
The Czech text of the first additional protocol to the Convention between the Czechoslovak
Republic and the Republic of Poland concerning social insurance of 5 November. April
1948 shall be designated in the annex of the laws. ^ 1)
David v. r.
THE FIRST ADDITIONAL PROTOCOL
to the Convention between the Czechoslovak Republic and the Republic of Poland on
social insurance of 5 November. April 1948.
The President of the Czechoslovak Republic and the Council of State of the Polish people's
the Republic led by the desire to change, and the Convention between the Czechoslovak doplniti
Republic and the Republic of Poland on social insurance signed at
Warsaw on 5. April 1948 they decided to uzavříti additional protocol to the
This Convention and its agent to name a few, namely:
THE PRESIDENT OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC
Evžen Erban,
THE STATE COUNCIL OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC
Stanislav Zawadzkého,
who, having exchanged full powers, found in good and due
the form, agree to the following provisions:
§ 1
1. in the second paragraph of article 14 of the Convention is deleted the sixth sentence of that
text:
"If, however, the pensions fixed rate independent of the length of the
the insured period, two-thirds of income without allowances for
base amount. "
2. in the third paragraph of article 14 of the Convention shall be replaced by the words:
"at least 12 months contributory pensionable service (52-contribution
weeks) "by the words" at least 6 months of contributory pensionable service or 6
months of employment (26 contribution weeks or 26 weeks of employment) ".
§ 2
In the first paragraph of article 20 of the Convention, under the second sentence of this entry
the provisions of:
"The payment of a pension for the last time, however, in these cases
According to national rules on limitation of pension payments,
taking as a basis the time of application for the initiation of the proceeding. "
§ 3
Article 22 of the Convention shall read as follows:
"The Supreme Administrative authorities within the meaning of this Convention are in both States
the relevant ministries, the central authorities and the central authorities of the Union
organisací. "
§ 4
This Protocol is subject to ratification and shall take effect on the date of the exchange of
instruments of ratification. The instruments of ratification shall be exchanged in Prague.
The provisions of this protocol provisionally from the date of its
the signing.
§ 5
This Protocol will have the same duration as the Convention between
The Czechoslovak Republic and the Republic of Poland on social insurance
of 5 April 2004. April 1948.
This Protocol is drawn up in Warsaw on 30. September 1955 in two
copies, each in the Czech and Polish, both texts are
the same force.
On behalf of the President of the Czechoslovak Republic
ERBAN
On behalf of the State Council of the Polish people's Republic
ZAWADZKI
1) on page 36
