34/1935 Sb.
Convention
regulating whaling.
On behalf of the Czechoslovak Republic.
On behalf of the Czechoslovak Republic, Albanie, Germany, United States
America, Belgium, the Great Britain and Northern Ireland, Canada, the Federation of States
The Australian, New Zealand, The Union Of South Africa, India, Colombia,
Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Italy, Mexico, Norway,
The Netherlands, Poland, Romania, Switzerland, Turkey, and Yugoslavia was
negotiated this Convention:
(Translation.)
Convention
regulating whaling.
His Majesty the King of the Albanians; President of the German Empire; the President of the
The United States Of America; His Majesty the King of Aquitania. His
Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions overseas,
Emperor of India; President of the Republic of Colombia; His Majesty the King
Danish and Icelandic; President of the Government of the Spanish Republic; the President of the
the Republic of Finland; President of the French Republic; President of the Republic
The Greek; His Majesty the King of an Italian; President of the United States
Mexican; His Majesty the King of Norway; Her Majesty the Queen
The Netherlands; President of the Republic of Poland; His Majesty the King of Romania;
The Swiss Federal Council; the President of the Czechoslovak Republic; the President of the
the Republic of Turkey; His Majesty the King of the South Slavic
name your plnomocníky:
His Majesty the King of the Albanians:
p. Lec Kurti-ho,
the Minister for permanent delegate for residenta, League of Nations;
President of the German Reich:
Mr. Hans Hermann Völckerse,
General Consul in Geneva;
President Of The United States Of America:
Mr. Hugh r. Wilson,
the extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister of
the Swiss Federal Council;
His Majesty the King of Aquitania:
p. p. Hymanse,
Minister of Foreign Affairs;
His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions
overseas, Emperor of India:
For the Great Britain and Northern Ireland and all parts of the British Empire, which
they are not separate members of the League of Nations:
The Viscount Velectihodného
Cecil of Chelwood, K. C.
for the Dominion of Canada:
The Honorable Hugh Guthrie,
P. c., k. c., a member of Parliament, Minister of Justice
and the Attorney General;
for the Australian Federation of States:
Mr. James r. Collins,
C. m. g., C. B. E., the official Secretary and financial adviser of the Office
the High Commissioner in London;
in New Zealand the Dominion:
Sir Thomas Digges, Mason
K. c. m. g., k. c., High Commissioner in London;
for the Union of South Africa:
p. c. t. te Watera,
the High Commissioner in London;
for India:
Sir Brojendru L. Mittera,
KT., legal member of the Executive Council of the místokrálovy;
President of the Republic of Colombia:
Dr. A. J. Restrepa,
the Permanent delegate at the League of Nations;
His Majesty the King of Denmark and Iceland:
Mr. William Borberga,
the Permanent delegate at the League of Nations;
President of the Government of the Republic of Spanish:
p. Alejandra Garcíu, Lerrouxe
the State Minister;
President of the Republic of Finland:
p. Evald Gyllenbögela,
legačního advice, the standing of the delegate and i. with the company of Nations;
President of the French Republic:
p. Louise Rollina,
Member, Minister of trade and industry;
President of the Hellenic Republic:
p. r. Raphael,
the Permanent delegate at the League of Nations;
His Majesty the King of Italian:
p. Augusta Rossa,
the authorized Minister, allocated to the delegate
the Council of the League of Nations;
President Of The United Mexican States:
p. Salvador, Miguel de Alva,
the Director of the Permanent Bureau of the League of Nations;
His Majesty the King of Norway:
Mr Birger Braadlanda,
Minister of Foreign Affairs;
Her Majesty the Queen of the Netherlands:
Jonkheera f. Beelaertse van Blokland,
Minister of Foreign Affairs;
President of the Republic of Poland:
p. Augusta Zaleskiho,
Minister of Foreign Affairs;
His Majesty the King of Romania:
Mr. Konstantin Antoniada,
the extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister of
at the League of Nations;
Swiss Federal Council:
Giuseppe Motta, p.
the President of the Swiss Confederation,
the preferred federal political Department;
The President of the Republic:
Mr. Zdeněk Fierlingera,
the extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister of
for the Federal Council of the Swiss, a delegate at the League of Nations Standing;
President of the Republic of Turkey:
Hüsnü Kemal Bey,
the extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister of
the Swiss Federal Council;
His Majesty the King of the South Slavic:
p. Marinkoviče, Vojslava
Minister of Foreign Affairs,
who, vyměnivše your power of Attorney, found in good and due
the form, they agreed on the following provisions:
Article 1.
The High Contracting Parties agree to take, within the limits of its jurisdiction
appropriate measures to ensure the implementation of the provisions of this Convention
and to punish their transgression.
Article 2.
This Convention shall apply only to the whale's kosticové.
Article 3.
This Convention shall not apply to the natives, inhabiting the coast of the territory
the High Contracting Parties, provided that the
1. use only the boats, "pirog" or other vessels exclusively indigenous
the way, powered by sails or oars;
2. do not use firearms;
3. people are not in the service of nedomorodých;
4. the third parties are not obligated to dodávati the proceeds of their hunt.
Article 4.
Is the zapověděno hunt or kill t.. "right whales" (right
whales), including these whales: North Cape, Greenland,
jihomořské, Pacific and dwarf jihomořské.
Article 5.
Is zapověděno whale hunt or kill the chicks or young whales
neodstavené, whales and whale females accompanied by juvenile juvenile (or
the young whales neodstavenými).
Article 6.
The body caught whales must be above all as far as possible. In particular:
1. the Oil must be vyloužen by boiling or otherwise of all fat as well as from the
the head and from the language, and in addition, from the tail to the outer opening of the colon
the intestine.
The provisions of this paragraph will pay through the nose only to those bodies or parts of bodies,
which is not to be used as food.
2. Every establishment either on the water or not, that handles the body
the whale, must be furnished to the extraction of oil from fat, flesh and bones.
3. If the whales Are transported to shore, must be appropriately furnished
Re-utilization of the residues of vyloužení oil.
Article 7.
Harpuníci and the crew of the whaling ships must be hired under such
conditions to their remuneration, if it depends on the results of the hunt, depended
largely on such factors, such as size, type, value
trapped whales and the quantity of oil vylouženého, and not just on the number of
trapped whales.
8.
No ship of High Contracting Parties shall not be fishing or zabývati
the processing of whale watching, until she was granted a special authorisation from the
the High Contracting Parties, under whose flag, or until its
the owner or the tenant has notified the Government that the High Contracting Parties,
intends to use this ship to hunt whales and as long as he didn't get from this Government
the acknowledgement of this notice.
This article shall in no way prejudice the right of any of the High Contracting
party ustanoviti that each boat must Furthermore, however permission from the
its own offices, if it wants to use its territory or its waters
coastal to harvest whales, to transport them to land or to them
processing. The application for this permit may be either rejected or
authorisation can be granted with the conditions that the respective High Contracting
the party will be thought me a necessary or appropriate, whether a ship is any
nationality.
Article 9.
The validity of the articles of this Convention shall be geographically vztahovati to all
water around the world, including here as the open sea and coastal waters and
National.
Article 10.
1. The High Contracting Parties shall collect from the whaling ships, sailing
their flag, as complete as possible in terms of biological messages about
each caught the whale, and then on the following points:
and the date of the catch);
(b)) about the point of the catch;
(c)) of the species;
(d));
(e)) of the length of the animal, measured after removal from the water; with a length of approximately
the specified, if it was a whale cut in water;
(f)) if the whale to the fruit, about its length and sex, if it is possible, it is
should;
g) reports on the contents of the stomach when it is possible.
2. the length of which is spoken in paragraphs e) and (f)) of this article, is the length of
line from the mouth up to the intersection of the caudal fin.
Article 11.
Each of the High Contracting Parties can be zasílati from all establishments, whether
on the water or on land under its jurisdiction, data on the number
each species of whales that have been processed in one of each
the establishment and the quantity of oil for each quality, powder, guano and
other by-products obtained from these whales.
Article 12.
Each of the High Contracting Parties will be zasílati to the International Bureau for the
whaling statistics in Oslo statistical report on hunting and processing
whales in the area of its competence. The supplied message must at least obsahovati
the details referred to in article 10 and: 1. the name and the tonnage of each facility on a
water; 2. the number and the total tonnage of the whaling ship; 3. the list of road
stations that were in operation during the reference period. These messages will be
served at appropriate times, not exceeding a period of one year.
Article 13.
The commitment of each of the High Contracting Parties, in order to
secure observance of the provisions of this Convention on its territories and
its coastal waters and its ships will be limited to the territory,
subject to the Convention, and to adjacent coastal waters, as well as on the ship
registered in these areas.
Article 14.
This Convention, of which the French and the English text is authentic, it will
can be signed until 31 December 2006. March 1932 on behalf of each Member of the
The League of Nations, or even non-members towards.
Article 15.
This Convention shall be ratified. The instruments of ratification shall be deposited with
the Secretary-General of the League of Nations, which store them shall notify the
all members of the League of Nations and to all non-members, and marks the date on which the
saved.
Article 16.
Starting with 1. April 1932 to the Convention will be able to přistoupiti each Member of the
The League of Nations and any non-member on behalf of which in the meantime has not been
signed.
The instrument of accession shall be deposited with the Company Secretary
Nations that save and its date shall notify all members of the society
Nations and to all non-members.
Article. 17
This Convention shall take effect ninety days after the date of the General
Secretary-General of the League of Nations run out of ratification or at least approaches
on behalf of eight members of the League of Nations or non-members. This number must
the Kingdom of Norway and the United Kingdom be of Great Britain and Northern
Ireland.
To each of the members or non-members, on whose behalf the ratification or
receptive to the Charter will be later saved, the effectiveness of the Convention will come into
the ninetieth day after the deposit of this instrument.
Article 18.
If, to this Convention will be in force, the Council of the League of Nations
convened at the request of two members of a company or two non-members, in respect of which
at that time this Convention have the efficiency, the Conference for the Convention, revisi
the High Contracting Parties undertake to, send its representatives.
Article 19.
1. this Convention may be vypověděna after three years from the date of
became effective.
2. the Denunciation of the Convention becomes a written notice, sent to the
the Secretary-General of the League of Nations, who shall inform all the members of society
and non-members on any notification as well as of the date when this notification has occurred.
3. Notice of termination shall be effective six months from the moment of notification will occur.
Article 20.
1. each of the High Contracting Parties may make a Mormon out when signing,
ratification or accession, this Convention does not intend to přijímajíc on each other
the Association commitment in respect of the whole or any part of its colonies,
protectorates, overseas territories or territories under suzerainty or its
the mandate; in that case, the Convention will not pay through the nose in the territories, which
such a statement has been made.
2. each of the High Contracting Parties may later oznámiti to the
the Secretary-General of the League of Nations, that it will rozšířiti into force of this Convention
on the whole or any part of its territory, which is spoken in
a declaration under the preceding paragraph. The Convention will pay through the nose in all
territories in the notice referred to under 90 days after the
the Secretary-General of the League of Nations the notification occurs.
3. after the expiry of the three-year period referred to in article 14(2). 19, each person can
the High Contracting Parties at any time, that it intends to make a Mormon out zrušiti force
This Convention on the whole or on any part of their colonies,
protectorates, overseas territories or territories under suzerainty or its
the mandate; the Convention will cease to pay through the nose in the territories specified in the Declaration,
and for six months thereafter, when the Secretary-General of the League of Nations
will this statement.
4. the Secretary-General shall inform all members of the League of Nations
The League of Nations and the non-members of the declarations and notifications that it
run out according to this article, as well as of the date when it runs out.
Article 21.
This Convention shall be registered by the Secretary-General of the League of Nations,
Once it takes effect.
Which caused plnomocníci referred to above have signed this Convention.
Done at Geneva, this twenty-fourth day of September in the year one thousand devítistého
the thirty-first in a single copy, which shall be deposited in the archives of
the Secretariat of the League of Nations and of which a certified copy will be issued to all
the members of the League of Nations and the nonmember States.
Albanie
Lec Kurti
Germany
Dr. Hans Hermann Völckers
United States
Hugh R. Wilson
Belgium
Hymans
Great Britain and Northern Ireland,
as well as all parts of the British Empire which are not separate members of the
The League of Nations
Cecil
Canada
H. Guthrie
The State of the Australian
James R. Collins
New Zeland
Thomas M. Wilford
The Union Of South Africa
C. T. Te Water
India
B. L. Mitter
Colombia
A. J. Restrepo
Denmark
subject to up to the next message in terms of Gronsko,
William Borberg
Spain
A. Lerroux
Finland
Evald Gyllenbögel
France
Louis Rollin
Greece
R Raphael
Italie
Augusto Rosso
Mexico
S. Martínez de Alva
Norway
Birger Braadland
Netherlands
for the Kingdom in Europe and Netherlands India
Beelaerts van Blokland
Poland
Auguste Zaleski
Romania
C. Antoniade
Switzerland
Motta
Czechoslovakia
Zd. Fierlinger
Turkey
Kemal Hüsnü
Yugoslavia
Dr. V. Marinkovič.
Prozkoumavše endorsement of this Convention, and we confirm it.
The conscience we have signed this sheet and the seal of the Republic
The Czechoslovak přitisknouti dali.
The Radava 13 June 2005. one thousand years of the 30th September devítistého
the third.
The President of the Republic:
T. g. Masaryk in r.
L. S.
Minister of Foreign Affairs:
Dr. Edvard Beneš in r.
Is announced, adding that the ratification instrument in the Czech Republic
was stored in the Secretariat of the League of Nations on 20 April. October 1933;
According to the article. 17 the international scope of the Convention, acquired 16 July. January 1935.
Convention are bound outside of Czechoslovakia the following States: Brazil, Denmark with
Gronskem, Egypt, Italy (with the proviso that its approach to the Convention does not constitute
the case of the case for the next agreement limiting fishing in nepobřežním
the sea), the South African Union, Jihoslavie, Mexico, Monaco, Nicaragua, Norway,
Poland, United States of America, Sudan, Spain, Switzerland, Turkey and the
Great Britain with Northern Ireland (subject to that, according to article 20 does not take
incurs an obligation in respect of one of its colonies, protectorates,
overseas territory, or under the suzerainty or mandate).
Dr. Edvard Beneš in r.
