2/1926 Sb.
The agreement
between the Czechoslovak Republic and the German Empire, on the adjustment of the working and
business relationships and on social insurance of crews on ships
on the Oder and ceded by Germany to Czechoslovakia.
ON BEHALF OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC.
ON BEHALF OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC
And
THE GERMAN EMPIRE
THIS AGREEMENT HAS BEEN NEGOTIATED WITH THE FINAL PROTOCOL.
The agreement between the Czechoslovak Republic and the German Empire on the adjustment
working and business relationships and the social insurance of the crews on the
ships on the Oder and ceded by Germany to Czechoslovakia.
The Czechoslovak Republic and the German Empire, desiring to accounts working and
business ratios and social insurance of the crews on board ships sailing in the
The Oder and ceded by Germany to Czechoslovakia, 27(4) a permanent Alliance about
the agreement.
To this end, have designated their agents:
The President of the Czechoslovak Republic
Mr. Václav Girsu, dra
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary,
and
German Reich president
Mr. Walter Koch, dra
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary,
who, vyměnivše each other's full power, which they found the right and
appropriate, they agreed on this:
Article 1.
People who have their place of residence in Germany and are employed on board ships,
sailing on the Oder and ceded by Germany to Czechoslovakia, are subject to
German law and the German social insurance work. This is true even
When ships are in Czechoslovakia.
Persons who have their residence in Czechoslovakia, and the employed are on
ships in the first paragraph shall be subject to the Czechoslovak law marked
the work and the Czechoslovakian social insurance. This also applies to
a time when ships are in Germany.
Persons who are employed exclusively in the territory of one of the two States,
within the meaning of this Agreement shall have his place of residence in this State.
Article 2.
For people who have their place of residence in Germany and employed are on
those ships, shall exercise the rights and fulfil the responsibilities, which the German
legislation and article 1. This agreement reserves or stores
employers or entrepreneurs, Directorate or subsidiary company
the Czechoslovak government operation of the cruise authorized in Szczecin or
in the Vratislavě.
Article 3.
Up to the time when it will be introduced in the Czechoslovak Republic invalidity and
old-age insurance of the workers, they are the person in article 1, para. 2.,
marked, entitled Let us proceed voluntarily in this insurance under the
the German law. The Czechoslovak Government to stick with participating
entrepreneurs to employers in this continuation of the insurance
took over the share of the contribution, which would have had to pay through the nose for insurance
compulsory. The closer should have a contract tariff. If the contract
they do not contain any provision of it, shall remain in force required
insurance under the General regulations of the German.
Article 4.
Both States will make his authorities and holders of insurance necessary instructions for
the purpose of the mutual legal assistance in matters covered by this
the agreement.
Legal aid spending is paid according to the legislation in force in the State in
where legal aid is granted.
Article 5.
Exemption or concession revenue and fee, which are in force in one of the two
States in the field of labour and social insurance law, apply in the cause
This agreement is governed by and ratios in favour of appellants and complainants
in the State of the other.
Article 6.
This agreement shall be ratified. The instruments of ratification shall be exchanged in
Berlin. The agreement shall enter into force on the date of exchange of instruments of ratification and
valid for three years. If, three months before the expiry of the period
the validity of one of the two States is terminated, shall remain in force for more
year.
Article 7.
This agreement, the Czechoslovak and German texts are legally
equivalent, in two original copies, one of which will be stored in
the archives of the Government of Czechoslovakia, the other in the archives of the Government of the German.
Done at Prague, on July 15. December in the year one thousand devítistého the twentieth
the fourth.
Dr. VÁCLAV GIRSA at r. L. S.
Dr. WALTER KOCH v. r. L. S.
The final Protocol.
At the signing of the agreement today between the Czechoslovak Republic and
the German Empire on the adjustment of employment and service relationships, and social
insurance of crews on ships, sailing on the Oder and ceded Germany
Czechoslovakia, agreed with the agents of the two parties on the following points:
1. For ships of the Czechoslovak, which employed are persons having their
resident in Germany, the German measures of protection against injury, and even
When ships are in Czechoslovakia.
2. German accident and disability insurance holders may set out to do
on ships under number 1. designated in the territory of the German Empire control
the measures generally associated to them.
3. when applications for legal aid (article 4) connects offices and holders
insurance in the Czech Republic to accelerate the proceedings to their applications
as a rule, translation in the German language. If not so, the competent
konsulát of the Czechoslovak Republic for the immediate application of the German
Office for the legal assistance requested, free of charge, and fee simple translation.
4. the Government intends to převzíti ratings on ceded
Odry's ships employed. However, exceptions to the reserves in the cause
teams into the service of 1 vstoupivších. July 1922. Otherwise, it is not
intent to omezovati properly claims crews to the Czechoslovak
connecting services from posavadního of work and employment.
In Prague, on July 15. December in the year one thousand devítistého the twentieth fourth.
Dr. VÁCLAV GIRSA at r. L. S.
Dr. WALTER KOCH v. r. L. S.
PROZKOUMAVŠE OF THIS AGREEMENT AND THE FINAL ENDORSEMENT OF THE PROTOCOL AND WE CONFIRM THE
IT is.
THE CONSCIENCE WE HAVE SIGNED THIS SHEET AND THE SEAL OF THE REPUBLIC
THE CZECHOSLOVAK PŘITISKNOUTI DALI.
PRAGUE CASTLE on 31 December 2004. AUGUST DEVÍTISTÉHO THE TWENTIETH ONE THOUSAND YEARS
The FIFTH.
L. S. PRESIDENT OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC:
T. g. MASARYK in r.
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS:
Dr. EDVARD BENEŠ in r.
Is that the instruments of ratification were exchanged on 19 December.
November 1925 and that the agreement with the final Protocol shall take according to article
6. the international scope of the date of exchange of instruments of ratification.
Dr. Edvard Beneš in r.
