158/1999 Sb.
LAW
of 30 March 2004. June 1999
about the census, houses and apartments in 2001
Parliament has passed the following Act of the Czech Republic:
§ 1
Census, houses and apartments
Census of the people, houses and apartments (hereinafter referred to as the "census") are obtained for
statistical purposes ^ 1) data on the population, its demographic,
social and economic characteristics, the level of housing structure
household and housing stock. Receive and process to one date,
in their mutual relations and in the territorial breakdown for
and the whole Republic,)
(b)) the higher regional self-governing units,
c) districts,
(d)) community,
(e)) of the village, ^ 2)
(f)), part of the territory of municipalities with clear territorial technical and town-planning
terms and conditions (hereinafter referred to as "the basic residential unit").
§ 2
The definition of certain concepts
For the purposes of this Act, means the
and house building) is according to the decision of building úřadu3)
for housing and other construction that is at least one apartment,
(b)) or the file room apartment single room, which according to the
the decision of the Building Authority ^ 3) its structural and technical arrangements and
the equipment meets the requirements for permanent living,
(c) housing households of the community) the natural persons who reside in one
apartment; It can be only a natural person, if he lives alone,
(d)) by the administrator, the person who, on the basis of the law or of the contract is authorized in
the House Administration Act matters,
(e)) by natural person apartment flat, effectively used,
(f) the territory of the basic census) circuit or part of a residential unit in
that data collection ensures the Census Commissioner,
g) Census Commissioner of a natural person, which provides for the addition of the collection
data and other work provided for the Czech Statistical Office,
h) Census Commissioner by a natural person, which controls the Census Commissioner and
provides more work laid down by the Czech Statistical Office,
I) municipalities and city, the capital city of Prague,
j) economic activity, the fact that the decisive moment was counted
economically active person (employed or nezaměstnána) or
inactive (the person drawing a pension, children, pupils, students, persons in the
household and other).
§ 3
The term census
(1) the census throughout the territory of the Czech Republic will take place in 2001.
(2) in the census data will be collected by the State from 28 at midnight. February
on the 1. March 2001 (hereinafter referred to as "the decisive moment").
§ 4
The scope of the Census
(1) a census shall be subject to
and) any natural person who, in the decisive moment in the Czech
^ 4) Republic of permanent or long-term residence, ^ 5)
(b) any natural person), which is on the territory of the Czech Republic in a decisive
the moment present and does not have a permanent or long-term residence here,
(c)), and each House uninhabitable
(d)), and each flat desert.
(2) the census are not subject to foreign nationals enjoying
diplomatic immunities and privileges, as well as houses and apartments owned by the
other States, which are used for diplomatic purposes.
§ 5
The main information collected
(1) in addition to finding information
and on natural persons):
1. identification data (first and last name, social security number, address),
2. the type of stay
3. relationship to the user of the apartment,
4. date of birth
5. gender,
6. family status,
7. the date of the current (last) marriage
8. the order of the current (last) marriage,
9. the number of live births,
10. the place of residence of the mother at the time of birth,
11. place of residence one year prior to the census,
12. national citizenship,
13.
14. mother tongue,
15. religion, faith or no religion,
16. highest completed education
17. the scope of education including apprenticeships,
18. economic activity,
19. employment (profession)
20. the status in employment,
21. the sector of economic activity,
22. the frequency of commuting to work and schools,
23. the duration of daily commuting (attendance) to work and school,
24. instead of the workplace, schools,
25. the mode of transportation to work,
26. Second, where applicable, other employment;
(b)) about housing, apartments and apartment homes:
1. way of living,
2. obydlenost flat,
3. legal reason for the use of the apartment,
4. the total and living area of the apartment,
5. number of rooms (including kitchen),
6. the location of the apartment,
7. water supply system,
8. hot water,
9. gas,
10. the predominant method of heating,
11. the energy used for heating,
12. bathroom (shower),
13. the toilet
14. the number of passenger cars,
15. personal computer
16. the phone,
17. recreational object
18. joint management members of the residential households;
(c)) of the houses:
1. number of apartments in the House
2. the owner (whether an individual, a legal person),
3. the type of House,
4. obydlenost House
5. the period of construction, reconstruction,
6. the material of load-bearing walls,
7. number of floors,
8. water supply system,
9. drain,
10. gas,
11. Central heating,
12. lift.
(2) the persons referred to in section 4, paragraph 4. 1 (a). (b)) are the only data
referred to in paragraph 1 (b). and) points 1, 2, 4, 5 and 12.
§ 6
The obligation to provide data
(1) a person referred to in section 4, paragraph 4. 1 (a). and (b))) are all about yourself
information to the extent and in the manner laid down by this law. For a minor
the person shall provide the information to her legal guardian for a person devoid of
legal capacity of the guardian. For the person who has the
adding a circuit of permanent residence, but is temporarily absent, shall provide information
another person from her residential home. If such a person is not found
as far as the necessary information (such as Census Commissioner of registration
the municipality or the police of the Czech Republic).
(2) the particulars of the House will provide its owner; If the administration of the House
the administrator shall provide information to the administrator.
(3) the details of the apartment provides its user. If the apartment is uninhabited, provide
the owner of the House, where appropriate, details of the apartment; If the management of the apartment manager,
the data administrator.
(4) every person who has the obligation to provide information, provide it completely,
properly, fairly and in a timely manner. The information referred to in section 5 (3). 1 (a). and) points
13 and 15, each in accordance with its decision.
(5) if the duty to provide information has multiple persons provide the data
one of them, to be determined by the agreement. If they fail, will provide the information,
the Census Commissioner will invite.
section 7 of the
Census forms
(1) the information required under this Act to provide the persons referred to in section 6
the counting forms.
(2) Totaling forms are
and the census list of persons)
(b)), the front sheet
(c) residential sheet.)
(3) Patterns for counting forms, lays down implementing legislation.
§ 8
Census districts
(1) a census shall be carried out according to the counting circuits. Summing circuitry provides
The Czech Statistical Office in cooperation with the municipalities.
(2) Device housed en masse of members of the armed forces,
members of the Police of the Czech Republic, the prison service of the Czech equipment
Republic and the refugee camps is a separate census districts.
§ 9
Census Commissioners and census examiners
(1) Census districts shall be carried out in each counting Census Commissioner
and the census, in the municipalities of Examiners shall be appointed by the Czech Statistical Office. The village
proposals for the appointment of Commissioners for counting and counting of review
Czech Statistical Office no later than 60 calendar days before
the decisive moment. If the municipality does not submit the proposals for the appointment of the
the time limit, shall be appointed by the Commissioner, and the Census census as well as the Czech
Statistical Office on its own initiative.
(2) In counting circuits referred to in § 8 paragraph. 2 appoint census
the Commissioner and the Census as the competent Ministry (section 18).
(3) in the performance of its functions, the Census Commissioners and census examiners
show proof that the authority which appointed them, and their
identity card. The model of the card laid down detailed legal prescription.
(4) the Census Commissioner or Commissioner may be appointed census
a natural person resident in the territory of the Czech Republic, which is
18 years or older, is impeachable and has the capacity to act in full
the range.
§ 10
The obligations of the counting and counting Commissioners review
(1) the Census Commissioners shall ensure the census within the allotted census circuit in
the dates laid down so as to include all persons, houses
and the flats, which are subject to the census. To do this, in particular:
and you will be dealt and census) forms
(b)), will provide the information needed to complete the counting forms,
where appropriate, help fill out these forms,
(c) check the completeness of the fill) for counting forms,
(d)) shall draw up reports for the preliminary results of the census,
(e) the completed census forms) shall forward to the sčítacímu revizorovi.
(2) the Census they are responsible for the smooth operation of the census in them
allocated to the counting circuits, in particular:
and counting) controls the work of the Commissioners,
(b) check the completeness of the balloting material),
c) summarize the preliminary results,
(d) the completed census forms) shall forward to the Czech Statistical Office.
(3) the Census Commissioners and census examiners are required to take measures,
to the completed census forms could not be abused by a third party,
damaged or destroyed.
(4) the Census Commissioners and census revizorům the responsibility for the performance of functions
the remuneration laid down by the number of persons, houses and apartments in which ensure
the collection of data. The amount of remuneration lays down the Czech Statistical Office.
(5) if the Commissioner or Inspector census census for any reason
their function to perform, the competent authority shall appoint an alternate member instead.
For the appointment of alternate member of the provisions of section 9 shall apply mutatis mutandis.
(6) Náhradníkovi Census Commissioner or inspector shall issue a census
the competent authority (article 9, paragraph 1, and 2) card, which indicate that it is
the card replacement.
§ 11
Publication of the list counting circuits, counting Commissioners and counting
review
(1) the list of counting circuits in the village, including their definition, the names and
last name counting Commissioners, who will be in each of the circuits
the Census Act, as well as the name and surname of the counting of review,
publish the municipality in the manner usual in place no later than 14 calendar days
before the decisive moment.
(2) the lists referred to in paragraph 1 shall transmit to the Czech Statistical Office communities
not later than 20 calendar days before the decisive moment.
(3) if the Commissioner or for balloting balloting auditor appointed
substitute, the village immediately after the notification of this fact, the Czech
the Statistical Office shall publish this fact and the name and surname
an alternate way in place of the usual.
§ 12
The implementation of the Census
(1) the Census forms to individual residential households,
the operators of facilities providing accommodation services, medical
devices or social welfare facilities and home owners or administrators,
where appropriate, each of the persons who are subject to the census, at least
6 hours before the decisive moment of the Census Commissioner.
(2) operators of establishments providing accommodation services,
medical facilities and social welfare facilities transmit to fill
Census forms to people who are staying here in the decisive moment, and
If these persons are not for medical reasons, for example, eligible census
fill in the forms, fills in for them, where appropriate, with the consent of their
legal representatives.
(3) the user shall transmit to the census forms for the apartment to all persons who are in
the apartment on the night of 28. on February 1. March 2001 are welcome.
(4) the completed forms will take over the Census Commissioner. Up to 12
calendar days from the time of vesting of the forms may be completed
also sčítacímu revizorovi or disposed of the village.
(5) If the person who is under section 6 shall be obliged to provide data, from any
reasons does not receive the census form, the logs by
12 calendar days from the issue date for the relevant
the Commissioner or in any municipality and census form fills in and subsequently
surrender.
(6) If a person to be in accordance with paragraphs 4 and 5 of the completed census
form the village, inserts this form in an envelope and the envelope sealed. Village on the
the cover shall be marked that it is on the census form, the envelope saves so that
its contents could be abused, and forwards it to the intact within 14
calendar days from the time of vesting of the Czech Statistical Office.
(7) if passed the village census form after the time limit laid down in the
paragraphs 4 and 5, it takes a village and in the manner laid down in paragraph 6 and
Czech Statistical Office shall transmit without delay.
(8) In counting circuits referred to in § 8 paragraph. 2 ensure the implementation
the Census Commissioners, and through counting counting of review
the competent Ministry.
section 13
Data protection
(1) data on individual persons obtained in the Census census may not
Commissioners and census examiners and other persons with these data
familiar or coming into contact with them in the context of the implementation of the Census
and the processing of its results, publish or communicate to anyone, and these
data may not be used for other than statistical purposes.
(2) Information about the individual apartments containing information about the apartment, obydlenosti
the total area of the apartment, and the number of rooms, location of the apartment,
the technical equipment of the apartment and details of individual houses may be
provided by State institutions and authorities of the regional authorities on request. On
protect other data on housing, apartments and apartment homes
obtained in the Census shall apply mutatis mutandis the provisions of paragraph 1.
(3) the particulars of the name and surname may be used only to ensure the
the completeness of the addition and removal of duplicates. These data may not be
recorded on electronic media, or saved in a computer
the databases.
(4) unless otherwise provided in this Act, shall apply to the protection of
individual data on natural persons Act No. 256/1992 Coll., on the
protection of personal data in information systems.
(5) the Census forms after the processing of the results of the Census
skartují.
(6) for breaches of the obligations under the provisions of this section corresponds to the
State.
§ 14
Obligation of secrecy
(1) the Census Commissioners and census examiners, who are in connection with the
preparation or processing of census, making acquainted with the individual
data, ^ 6) are required to maintain the confidentiality of such information. For this
the purpose of the lodge before starting work on the Census for secrecy
the authority which appointed them. The composition of the promise by the original signature
on the relevant list. Obligation of secrecy endures even after the end of
the relevant work.
(2) the obligation of secrecy as referred to in paragraph 1 and of any other person,
in the context of the implementation of the Census and the processing of its results
with individual data. The promise of confidentiality made up by these persons for
the authority, which is working on the census.
(3) the Census Commissioners and census they are obliged:
and also maintain confidentiality) other than the facts, which are
referred to in paragraph 1, for which the learned in the exercise of the activities of the
Census Commissioner or Inspector of a counting,
(b)), to refrain from acts that could lead to a conflict of public interest
personal interests, especially not abuse information acquired in connection with
the performance of the activities of the Commissioner or auditor balloting balloting in favor of the
your own or someone else's.
(4) the Czech Statistical Office keeps records of persons in connection with the
the implementation of the Census and the processing of its results, get acquainted with the particulars of the
individual persons.
§ 15
The penalties
(1) Who fails to comply with the obligation set out in section 6 and section 12, paragraph. 2 and 3, although the
He was invited to do a census or Census Commissioner Commissioner, commits
the offence for which it is possible to impose a fine of up to $ 10,000.
(2) the breach of confidentiality is an offence, if it is not a
the offense. This offence is punishable by a fine of up to 200
USD.
(3) the Offences referred to in paragraphs 1 and 2 are heard by the district authorities.
Otherwise, on these infractions and their discussion covered General
the provisions of the provincial offences Act. ^ 7)
section 16 of the
The organisation of the Census
Census organizes, directs and coordinates the Czech Statistical Office and
secures its preparation and implementation, in cooperation with the Ministry for
regional development, the Ministry of Defense, Ministry of Justice,
The Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the Czech authority
the land survey and land, district offices and municipalities.
§ 17
The obligations and privileges the Czech Statistical Office
(1) in particular, the Czech Statistical Office
and controls and coordinates) of the preparation and implementation of the census,
(b)) provides promotional and information campaign to Census and
apartments,
(c)) provides preparation for counting and distribution of district forms
the authorities,
(d)) shall be appointed by the Commissioner, and the Census census as if their appointment
does the Ministry or other administrative authority,
e) provides training for counting and counting, the Commissioners review
(f)) takes over from the relevant ministries of the completed census forms,
(g)) keeps records of persons in connection with the implementation of the Census and
the processing of its results, get acquainted with the particulars of the individual persons,
(h) the processing of collected data) and publication of the results of the census,
I) provides statistical information ^ 8) obtained from the national census
authorities, authorities of the territorial Government and the general public.
(2) the Czech Statistical Office, in agreement with the Ministry of the Interior shall issue
The statistical lexicon of municipalities, which contains a list of municipalities and parts thereof
According to the established territorial subdivisions of the Republic ^ 9) and the basic statistical
Census information.
(3) for the preparation and execution of the census is the Czech Statistical Office entitled
request from the authorities of the State administration and the municipalities of the free provision of
the necessary data from records kept by them, including maps.
The authorities and the municipalities are obliged to comply with his request.
section 18
The tasks of the ministries
(1) the Ministry for local development provides the basis for the territorial
the preparation of the Census and their continuous updating, and cooperates with the Czech
the Statistical Office on the territorial Census preparation.
(2) the Ministry of the Interior
and) cooperates with the Czech Statistical Office in crafting instructions for
the district authorities and municipalities, and in the preparation of documents for the statistical lexicon
municipalities,
(b) ensure that the bulk of the Census) housed members of the police of the Czech
Republic and for people staying in refugee camps.
(3) the Ministry of defence will ensure that the counting for the bulk campus
members of the armed forces.
(4) the Ministry of Foreign Affairs will ensure that the counting of persons that have
permanent residence in the Czech Republic and that the relevant moment acting on the
representative offices of the Czech Republic, including their family
Members, if it is accompanied by and they on the territory of the Czech Republic
permanent residency.
(5) the Ministry of Justice shall ensure the Census for persons in establishments
The prison service of the Czech Republic and on summarily housed employees
The prison service.
(6) Czech Office and land registry zeměměřický
and) will ensure the map data for the revision of the basic settlement units and the
the subsequent definition of counting circuits
b) cooperates with the Czech Statistical Office in the preparation of documentation for the
Census home.
(7) the Ministry referred to in paragraphs 2 to 5
and appoint a Commissioner and the Census) census as for census districts in
its scope and ensure their training,
(b) shall ensure that the transmission of the completed forms), Czech Statistical Office
25 calendar days from the decisive moment.
§ 19
The tasks of district offices
The district authorities
and collaborate on the preparation of territorial) census,
(b) ensure that the number of transfer) for counting forms individual
municipalities no later than 30 calendar days before the decisive moment
(c) provide training for counting) organizationally Commissioners and counting
of review.
section 20
The tasks of municipalities
The municipality of delegated scope
and the Czech Statistical Office) provide a basis for the determination of the
counting circuits in the village and expressed to the proposal on the establishment of counting
circuits,
(b) a description of each word to be compiled) counting circuits
(c)) shall submit to the Czech Statistical Office, proposals for the appointment of persons
totaling Commissioners and totaling the tram system in the form laid down by the Czech
the Statistical Office,
(d) in place of) the usual citizens ' awareness about the importance of
the time and method of implementation of the census,
(e) transmit to the Census Commissioners) not later than 14 calendar days prior to the
the decisive moment of the necessary number of counting forms,
(f) publish notice of the addition), counting circuits and counting
Commissioners (section 11),
g) receive the completed census forms, in the cases referred to in § 12
paragraph. 4 to 7 and forward is the Czech Statistical Office,
h) provided free of charge from their records census Commissioners information
necessary for carrying out the census,
I) provided free of charge to the extent necessary for the operation of facilities
counting Commissioners and counting of review. If these areas do not have,
cooperate in providing them with the Czech Statistical Office.
section 21
When carrying out the tasks related to the progress of the Ministry of census,
the district authorities and municipalities according to the instructions of the Czech Statistical Office.
section 22
The enabling provisions
The Czech Statistical Office shall issue the implementing legislation referred to in section 7 (2). 3
and section 9 (2). 3.
section 23
The effectiveness of the
This Act shall take effect on the 15th day after the date of publication.
Klaus r.
Havel in r.
Zeman in r.
1) § 2 (2). 3 of Act No. 89/1995 Coll., on State statistical service.
2) § 1 (1). 3 of Act No. 367/1990 Coll., on municipalities (municipal establishment), in
text of Act No 302/1992 Sb.
3) § 82 of Act No. 50/1976 Coll., on the territorial planning and building regulations
(the building Act), as amended.
4} § 3 (3). 2 of Act No. 135/1982 Coll. on reporting and registration of stay
citizens. section 7 of Act No. 123/1992 Coll., on stay of foreigners on the territory of the Czech and
Slovak Federal Republic.
5) section 6 of Act No. 123/1992 Coll.
6) § 2 (2). 1 of law No. 89/1995 Sb.
7) Act No. 200/1990 Coll. on offences, as amended.
8) § 2 (2). 2 of the law No. 89/1995 Sb.
9) the Constitutional Act No. 347/1997 Coll., on creation of higher territorial
authorities and amending Constitutional Act No. 1/1993 Coll., the Constitution of the
Of the Czech Republic. Law No. 36/1960 SB., on the territorial subdivisions of the State,
as amended.