152/1938 Sb.
The Decree
Ministers of Foreign Affairs and justice
of 11 December. July 1938
about the State of the commitment of the Czechoslovak Republic and parts of the British Empire
the Treaty between the Czechoslovak Republic and the United Kingdom of great
Britain and Ireland from 11. November 1924, no. 70/1926 Coll. and n., legal
assistance in civil matters and the Supplementary Convention between the Republic of
Czechoslovak and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
from 15. in February 1935, No 178/1935 Coll. and n., on civil court proceedings.
The Convention between the Czechoslovak Republic and the United Kingdom of great
Britain and Ireland from 11. November 1924, no. 70/1926 Coll. and n., legal
assistance in civil matters and the Supplementary Convention between the Republic of
Czechoslovak and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
from 15. in February 1935, No 178/1935 Coll. and n., on civil court proceedings
According to the State of 11. in July 1938, tied this territory the British
Empire:
(I).
The territory bound by the two treaties:
The territory of the competent local authority::
England and Wales, the President of the Supreme Court of Justice-senior
(England and Wales) (Senior Master of the Supreme Court of
Judicature)
Scotland, Crown Executive
(Scotland) (The Crown Agent) Edinburgh
The Registrar of the Supreme Court of the Bahamas
(The Bahamas) (The Registrar of the Supreme Court)
Nassau, Bahamas
Barbados Settlement Secretary
(The Colonial Secretary)
Bridgetown, Barbados
Basutsko the Registrar of the court settlement Commissioner
(Basutoland) (The Registrar of the Resident
Commissioner's Court)
The Registrar of the Court of bečuánský protectorate City Commissioner
(Bechuanaland (or the Special Court)
Protectorate) [The Registrar of the Resident
Commissioner's Court (or of the Special
Court)] The Mafeking
The Registrar of the Supreme Court of Bermuda
(Bermuda) (The Registrar of the Supreme Court)
Hamilton, Bermuda
British Guiana, the Registrar of the Supreme Court
(British Guiana) (The Registrar of the Supreme Court)
Georgetown, British Guiana
British Honduras General Registrar of the Supreme Court
(British Honduras) (The Registrar General, Supreme Court)
Belize, British Honduras
British protectorate, the principal clerk and legal adviser (postal
the Solomon Islands is the Registrar of the Court of adresovati the envelope
(British Solomon of the High Commissioner, Suva, Fiji)
Islands Protectorate) [The Chief Magistrate and Legal Adviser
(Postal cover to be addressed to The
The Registrar of the High Commissioner's Court,
Suva, Fiji)]
The main Office of the Secretary of the Ceylon tajemnického
(The Chief Secretary, The Secretariat)
Colombo
The Chief Registrar of the Supreme Court Cypr
(Cyprus) (The Chief Registrar of the Supreme
Court)
The islands of the Falkland Islands, the Registrar of the Supreme Court
and dependent territories
(Falkland Islands (The Registrar of the Supreme Court)
and Dependencies), Port Stanley, Falkland Islands
Fiji, the Registrar of the Supreme Court
(Fiji) (The Registrar of the Supreme Court)
Suva, Fiji
Gambia (colony Supreme Court judge
and Protectorate)
[Gambia (Colony (The Judge of the Supreme Court)
and Protectorate)] Bathurst, Gambia
Gibraltar, the Registrar of the Supreme Court
(The Registrar of the Supreme Court)
Gibraltar
Colony Islands Settlement Commissioner (mailing envelope is
Gilbert and Ellice adresovati the Registrar of the High Court
(Gilbert and Ellice Commissioner, Suva, Fiji)
Islands Colony) [The Resident Commissioner (Postal cover
to be addressed to The Registrar, the High
Commissioner's Court, Suva, Fiji)]
The Hong Kong Registrar of the Supreme Court
(The Registrar of the Supreme Court)
Hong Kong
Jamaica, the Registrar of the Supreme Court
(The Registrar of the Supreme Court)
Jamaica
The islands of the great Court Judge Caymanské Caymanských Islands
(Cayman Islands) (The Judge of the Grand Court of the
Cayman Islands)
Islands of the Turks and Caicos Islands, Commissioner and judge
Turks and Caicos Islands ((The Commissioner and Judge)
Iceland)
The Registrar of the High Court of Southern Rhodesia
(Southern Rhodesia) (The Registrar of the High Court)
Salisbury
Kenia (Registrar of the Supreme Court of The colony
and protectorate of Majesty
[Kenya (Colony and (The Registrar of His Majesty's Supreme
protectorate) Court)
Nairobi, Kenya
States, Malaysian
(Malay States)
(a) Federal Secretary of the Federated States
Malaysian
(Federated Malay (The Federal Secretary)
(Federated Malay States)
Perak, Selangor
Negri Sembilan,
Pahang
(b) a Nonfederated States
Malaysian
(The Unfederated Malay
States)
Johore Chief Advisor
(The General Adviser) Johore
Kedah Legal Advisor
(The Legal Adviser) Kedah
Kelantan British Adviser
(The British Adviser) Kelantan
Trengganu British Adviser
(The British Adviser) Trengganu
Perlis, a British Adviser to the
(The British Adviser) Perlis
A British resident of Brunei
(The British Resident) Brunei
Malta Legal Secretary
(The Legal Secretary)
Valletta
Mauritius President and the Registrar of the Supreme Court
(The Master and Registrar of the Supreme
Court)
Mauritius
The Windward Islands
(Windward Islands)
The Registrar of the Supreme Court of Grenada
(The Registrar of the Supreme Court)
Grenada
St. Lucie, the Registrar of the Royal Court
(St. Lucia) (The Registrar of the Royal Court)
St. Lucia
St. Vincent, the Registrar of the Supreme Court
(St. Vincent) (The Registrar of the Supreme Court)
St. Vincent
Nigeria
(a) the colony-+
(Colony) |
(b) Protectorate |
(Protectorate) | The main judge
(c) Cameroon under British > (The Chief Justice
mandate | Lagos, Nigeria
(Cameroons under |
The British Mandate)-+
The judge of the High Court of the protectorate, nyasský nyasského
(Nyasaland (The Judge of the High Court of
Nyasaland Protectorate))
Blantyre
The Chief Registrar of the Supreme Court of Palestine
(Palestine Palestinian
(The Chief Registrar of the Supreme Court
of Palestine)
Jerusalem
Sarawak the Chief Judge
(The Chief Justice)
Kuching
State Registrar of the High Court of North Borneo
(State of North Borneo) (The Registrar of the High Court)
Sandakan, State of North Borneo
The Registrar of the High Court of Northern Rhodesia
(The Registrar of the High Court)
Livingstone, Northern Rhodesia
Seychelly the Registrar of the Supreme Court
(Seychelles) (The Registrar of the Supreme Court)
Mahé, Seychelles
Sierra Leone
(Colony and Protectorate) The President and the Registrar of the Supreme Court
[Sierra Leone (Colony (The Master and Registrar of the Supreme
and Protectorate)] Court]
Freetown
Protectorate Government Secretary somalský
(Somaliland (The Secretary to the Government)
Berbera Protectorate)
The Straits Settlements the main judge and justices of the Supreme Court
Straits-settlementského (postal envelope
adresovati is the Registrar of the Supreme
the Court, Singapore)
[The Chief Justice and Judges of the
The Supreme Court of the Straits Settlements.
(Postal cover to be addressed to The
The Registrar of the Supreme Court,
Singapore)]
Saint Helena, acting Chief Justice of the Supreme Court
and Ascension
(St. Helena and (The Acting Chief Justice of the Supreme
Ascension) Court)
St. Helena
Swaziland, the Registrar of the Special Court
(Swaziland) (The Registrar of the Special Court)
Mbabane
Tanganyika Territory Registrar of the High Court
(Tanganyika Territory) (The Registrar of the High Court)
Dar-es-Salaam
Tonga's Secretary and Consul (mailing envelope is
adresovati the Registrar of the High Court
Commissioner, Suva, Fiji)
[The Agent and Consul (Postal Cover it
The Registrar of the High Commissioner's
The Court, In Suva, Fiji)]
Trinidad and Tobago, the Registrar of the Supreme Court
(Trinidad and Tobago) (The Registrar of the Supreme Court)
Port of Spain, Trinidad
The protectorate of Uganda the main Government Secretary
(The Uganda Protectorate) (The Chief Secretary to the Government)
Entebbe
TRANS-Jordan, the Minister of Justice
(Transjordan) (The Minister of Justice)
Amman
Protectorate of Zanzibar Chief Justice
(Zanzibar Protectorate) (The Chief Justice)
Zanzibar
Leeward Islands-+
(Leeward Islands) |
Antigua, Dominica, | The Chief Registrar of the Supreme Court
Montserrat, | (The Chief Registrar of the Supreme
St. Kitts and Nevis > Court)
(St Christopher and | Antigua
Nevis) |
Virgin Islands |
(Virgin Islands)-+
Gold Coast
(Gold Coast)
(a) the colony-+
(Colony) |
(b) Ašantsko |
(Ashanti) | The Chief Registrar of the Supreme Court
(c) Northern Territory | (The Chief Registrar of the Supreme
(Northern > Court)
Territories) | Accra, Gold Coast
(d) under British Togo |
mandate |
Togoland (under |
The British Mandate)-+
Australia
(Australia)
(a) new South Wales Supreme Court the first notary
(New South Wales) (The Prothonotary, Supreme Court)
Sydney
(b) the first notary Court
(Victoria) (The Prothonotary, Law Courts)
Melbourne
(c) the Registrar of the Supreme Court of the Queen's Country
(Queensland) (The Registrar of the Supreme Court)
Brisbane
(d) the President of the Supreme Court of South Australia
(South Australia) (The Master of the Supreme Court)
Adelaide
(e) the President of the Supreme Court of Western Australia
(Western Australia) (The Master of the Supreme Court)
Perth
(f) the Registrar of the Supreme Court Tasmanie
(Tasmania) (The Registrar of the Supreme Court)
Hobart
(g) the Northern Territory Supreme Court judge
(The Northern (The Judge of the Supreme Court)
Territory) Darwin
(h) the territory for the seat of Secretary of the minor judiciary meeting
the Government of
(The Territory for (The Clerc of Petty Sessions)
the seat of Canberra
Government)
(i) the Registrar of the Court of the Papua Central
(The Registrar, Central Court)
Port Moresby
(j) the official Registrar Court of Norfolk Island
(Norfolk Iceland) (The Registrar, Magistrate's Court)
Norfolk Iceland
(a) the Registrar of the Court of Central New Guinea
(New Guinea) (The Registrar, Central Court)
Rabaul
(l) the administrator of Nauru
(The Administrator)
Nauru
Registrar of the Supreme Court of New Zealand
(New Zealand) (The Registrar of the Supreme Court)
Wellington
Canada
(Canada)
(a) Ontario, the General representative
(Attorney-General)
Toronto
(b) Quebec General representative
(Attorney-General)
Quebec
(c) Nova Scotia General representative
(Nova Scotia) (Attorney-General)
Halifax
(d) the island of prince General representative
Edward (Attorney-General)
(Prince Edward Iceland) Charlottetown
(e) New Brunswick General representative
New Brunswick (Attorney-General)
Fredericton
(f) the British Colombia General representative
(British Columbia) (Attorney-General)
Victoria
(g) Manitoba General representative
(Attorney-General)
Winnipeg
(h) Saskatchewan General representative
(Attorney-General)
Regina
(i) Alberta General representative
(Attorney-General)
Edmonton
(j) the Commissioner of the Northwest Territories, Northwestern
Territories (Commissioner of the North West
(North West Territories)
Territories Ottawa
(k) the territory of Yukon Territory Commissioner Zlatový Yukonského
(Yukon Territory) (The Gold Commissioner of the Yukon
Territory
Dawson City
New Foundland, the Registrar of the Supreme Court
Novofoundlandského (Newfoundland)
(The Registrar of the Supreme Court
of Newfoundland)
II.
The territory bound only by contract No. 70/1926 Coll. and n.:
The territory of the competent local authority::
The Registrar of the Supreme Court of Northern Ireland
(The Registrar of the Supreme Court
Belfast
The Channel Islands
and the Isle of Man
(The Channel Islands and
the Isle of Man)
(a) Guernsey Legal Officer of the Crown
(Law Officer of the Crown)
(b) the General representative of his Majesty's Jersey
(His Majesty's Attorney-General)
(c) the Isle of Man, his dignity, the first judge and recorder
(Isle of Man) (His Honour The First Deemster and Clerk
of the Rolls)
Douglas
The above British local authorities are entitled to a pen pal in accordance with
contract No. 70/1926 Coll. and n. Oh dopisovati them in the English language,
These exceptions: 1. English or French can be dopisovati
authorities in Guernsey and Jersey in the Channel Islands and in Quebec in
Canada; 2. the Arabic debt dopisovati the Ministry of Justice in
Amman-Jordan.
This amended the Decree on the extension of the scope of the Treaty between the Republic of
Czechoslovak and United Kingdom of Great Britain and Ireland from 11.
November 1924, no. 70/1926 Coll. and n., on legal assistance in matters of
civil to each part of the British Empire (Decree No.
123/1926/1927, 60, 140/12/1927, 1929, 1930, 204/47/107/1931, 1931
146/28/1931, 1932, 1933, 144/208/1933/1934, 212, 225/1934/1935, 90 and
46/1936 Coll. and n.) and the Decree on the extension of the effectiveness of the additional Convention
between the Czechoslovak Republic and the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland on 15 July. in February 1935, No 178/1935 Coll. and n.
civil judicial proceedings on individual parts of the British Empire and the access
parts of the British Empire to the Supplementary Convention (Decree No. 218/1935
8/1936, 47/1936, 1936, 64/117/1936, 350/1936/1937 and 70 Coll. and n.).
In the calculation of the territory bound by both treaties, it was conceived TRANS-Jordan,
in that, as is clear from the additional communication from the British Embassy in Prague
His Majesty's Government of the British rozšiřujíc the effectiveness of the additional Convention
the colonies, protectorates and mandate territories referred to in Decree No.
350/1936 Coll. and n., spread it on the trans-Jordan; in that regard,
This Decree Decree No. 350/1936 Coll. and n.
Dr. v.r. Krofta
Dr. v.r. Dérer
