60/1926 Sb.
Convention
between the Czechoslovak Republic and the Republic of Austria concerning the adjustment of the
in the Austro-Hungarian Crown, and
Convention
between the Czechoslovak Republic and the Republic of Austria concerning reciprocal
claims from holders of pension insurance billing
The name of the Czechoslovak Republic
and
the Republic of Austria
These conventions have been agreed:
Convention
between the Czechoslovak Republic and the Republic of Austria concerning the adjustment of the
in the Austro-Hungarian Krone
The High Contracting Parties desire to arrange a full Convention, how to perform
the provisions of article 248 lit. (d)), paragraph 4, together with article 215 of the peace
the Treaty of St. Germain, Saint-appoint their agents:
The President of the Czechoslovak Republic:
Mr. Dra Bohumil Marek Vlasák,
authorized the Secretary of the Treasury, trade Manager,
The Federal President of the Republic of Austria:
Mr Karl Schönbergera, Dra
the Ministerial Council of the Federal Ministry of finance,
who vyměnivše his full power, found in good and due form,
have agreed as follows:
Section I.
Article 1
(1) all monetary obligations, which arose in the old Austro-Hungarian
crowns from 26. February 1919 and the rest on private title
or are based on contracts or legal negotiations before the
on this day, between:
and the Czechoslovak Republic) and the Republic of Austria,
(b)) one of these States and natural or legal persons that
should 26 June February 1919 the proper residence (registered office) on the territory of the other State,
c) natural or legal persons, of which 26 June. February 1919 had
one of my proper residence (registered office) on the territory of one, the other, to the territory
the second Member State,
deal, if this or any other Convention negotiated under the peace
the Treaty of St. Germain, Saint-not otherwise provided for, in the manner specified in the
in the section.
(2) will continue to be called the Czechoslovak Republic, or physical or
legal person, 26 March. February 1919 was the proper residence (registered office)
on the territory of the Czechoslovak Republic, "Czechoslovak lender" or
"Czechoslovak borrower", the Republic of Austria or the natural or
legal person, which had 26 March. February 1919 the proper residence (registered office)
on the territory of the Republic of Austria, the Austrian "lender" or "Austrian
the debtor ".
Article 2
With the debts and claims of persons, 26 March. February 1919 had the proper
residence (registered office) as on the territory of the Czechoslovak Republic, and on the territory of the
the Republic of Austria, will be treated to the Czechoslovak lenders
(the debtor) as to obligations between the debtor and the Czechoslovak
the Czechoslovak lender against the Austrian lender (the debtor) as
obligations between the debtor and the Austrian Austrian lender and are therefore not
the subject of this Convention.
Article 3
In debt and claims the estate is considered as a place of residence
(seat) of the borrower or věřitelovo until the surrender of the estate
the last residence of the zůstavitelovo, after the surrender of the estate of the residence
(registered office) dědicovo.
Article 4
(1) for public, commercial and limited liability partnerships, as well as for all
legal persons is subject to the provisions of the next paragraph
residence (registered office) instead of the registered in the commercial register as the seat
the main race.
(2) with businesses, which are provided for in the Convention between the Czechoslovak Republic and
the Republic of Austria on 2 December. August 1920 about how to dispose of after
the legal production and transport undertakings (českosl. Coll. and n.
No. 580, cancer. St. from No. 442), being no later than 19. May 1924 for
Note the intended transfer of the registered office in the commercial register and within six
months after that, when the Convention takes effect today, write
new and delete existing settlements, treated as though already 26.
February 1919 were located on the national territory, where is the new seat.
This exceptional provision, however, does not apply to undertakings in accordance with article
III. right of that Convention were merely divided.
Article 5
(1) the claims and debts affiliates of Bank and credit institutions,
as well as the insurance companies decide their seat and not their
of the Institute.
(2) the obligations of branches of insurance undertakings may be regarded as obligations of the instrument
insurance (insurance policies) or discussion papers, which were issued
the main Constitution of insurance companies, just as long as it's from the contents of such
insurance policies or instruments or discussion of the written agreement of the Contracting Parties
no doubt it is.
(3) the legal relationships between the main race with one and its branches with the
the provisions of this Convention do not apply.
Article 6
For this, the Convention is to be considered, that the territory, which after 26. February 1919 by the
the peace treaties of Saint-St. Germain, Trianon and Versailles fell
Czechoslovak Republic, just as the territory, which according to the peace
the treaties of St. Germain and Trianon Saint-fell to the Republic of Austria,
the current state of the territory was already 26 March. February 1919.
Section II.
Article 7
Subject to the provisions of this Convention, which is explicitly of such
the commitments relating to this Convention shall not apply to the commitments referred to below as the
the subjects of the special conventions, which either have been, or will be only just
agreed:
and liabilities from securities) (interest, dividends and capital repayment)
prepared by the Convention on the release of the withheld deposit, and mutual recognition of
the inspection mark of the securities, which took effect 10. August
1920 (českosl. Coll. and n-No. 513, cancer. St. from No. 391);
(b) claims and debts) c. k. poštovní spořitelna modified in Vienna
The Rome Convention of 6 May. April 1922 on the transfer of receivables and deposits from the
the management of postal savings bank in Vienna;
(c) the commitments of the ratios) of social insurance (see, however, article 45);
(d) the obligations of private insurance) čítajíc the contract of reinsurance,
If the insurance event is absent from 26. February 1919.
Obligations of the so-called of the siting of the contracts, which cover
the company has committed to a single deposit a day's pay to the
the capital, so the risk of death and life expectancy of the person is out of the question, not
for the obligations of private insurance, but the liabilities referred to in section 1;
e) and debts of the old Austrian military exchanges, subject to the
the provisions of article 42;
f) mortgage claims which 26 June. February 1919 belonged to the Austrian
insurance companies and the Government accepted the Czechoslovak on
the payment of the premium reserve for the Czechoslovak State insurance, with
subject to the provisions of article 42;
(g) receivables and debts) Austria-Hungarian banks.
Section III.
Article 8
(1) if the obligations of this Convention. September 1922
by mutual agreement of both parties without reservations are met, being regarded as a
legally fulfilled.
(2) for the enterprises of production and transport referred to in article 4, paragraph 2
the first sentence shall apply the same principle to all the salaries, which have become up to date
the publication of this Convention.
(3) the composition of the Court after 25. February 1919, shall not, of itself,
meet the.
Article 9
If, after 26. February 1919, at one of the undertaking referred to in section I.
the creditor's or debtor's person, it has significance for the way the performance or
for the scope of the commitment.
Section IV.
Article 10
(1) the Contracted recurring cash salaries of the borrower is obligated to take place
creditors of the other State as well as creditors of its State.
(2) the same shall apply to the commitments referred to in article 1 (b)), and (c)), if it is not
nothing provided for even in this or in any other Convention, which has the
aware of the peace treaty of Saint-Germain, if one of the two parties in
the time between 26. February 1919 and 15. in September 1922, transferred his residence
(registered office) from the territory of one of the High Contracting Parties, and not on 15. September
1922 its proper residence (registered office) or on the territory of the Czechoslovak Republic,
even on the territory of the Republic of Austria.
In The Section.
Article 11
To meet the commitments identified in section I of this Convention shall pay the Austrian
debtors and creditors will receive this Austrian coin:
and the fact that, while debt) that who made the AME when subscriptions
military loans, zastaviv or jinaké is now in the Austrian Crown
fixed zúročitelné values for storage, an old Austro-Hungarian
the Crown of one Austrian Crown;
(b)) when debt mortgage for an old Austro-Hungarian Crown 10
Czechoslovak cents payable in three periods, the first installment of the
the amount of 4 cents, within 30 days after receipt of the payment, prompting the other two after
3 Hellers always a year later. However, if the borrower paid interest and annuities in
Czechoslovak crowns, nečině 15. in September 1922, even once a
reservations, pay is for an old Austro-Hungarian Crown, 30
Czechoslovak cents in five equal periods, the first of which is
splatna within 30 days after receipt of the payment and the other four always on
a year later;
(c) commitments to the banks in stock) to anyone, if they are not related to
the provisions of lit. and (b))) or, in one of the old Austro-Hungarian Crown 5
Czechoslovak cents;
(d) when all other commitments) 3.5 Czechoslovak pennies for one
the old Austro-Hungarian Crown.
Article 12
If the values implied in article 11. and stopped at the same time)
other, it is considered that, on the occasion of the Lombard debt was of value in the article
11. implied in such a work), what was the basis of the general terms and conditions
subscription for the war loan possible. To change the substrate of the collateral,
that occurred after the subscription, shall be disregarded.
Article 13
(1) the amounts referred to in article 11 (b)), c), (d)) shall be selected and paid in
Austrian crowns by the middle of the course, which is the first day of
each month, the agreement of both clearing places. During the examination of the
the middle of the course they will take as the basis of the Czechoslovak Crown records and
the Crown on the New York Stock Exchange, Austria 5 June, 15. and 25. the previous
of the month.
(2) the Coin from the allocation of the resulting rounded down or up to 1 000
Austrian crowns.
(3) in the Austrian Crown as well as the coin vyšetřený coin
laid down in article 11. and will continue to be invited as a multiple of).
Article 14
(1) the Austrian borrowers are required to according to the incoming payment prompted
pay multiple on account of the Czechoslovak posting places
(Posting in Prague, the Czechoslovak Institute) in the poštovní spořitelna
Vienna.
(2) the Austrian creditors worth a multiple of the postal savings bank in
Vienna from the Czechoslovak FA account places according to the rules of
called the reformed payment system.
(3) the Austrian borrowers are not required to pay the liabilities under the 100 old
Austro-Hungarian crowns; also do not have Austrian creditors the right to
payment of claims under 100 of the old Austro-Hungarian crowns. When
the commitments referred to in article 11. and the same is true of the amounts) under 5
000 old Austro-Hungarian crowns.
Article 15
(1) for the salaries and the payment referred to in article 14 shall establish a postal savings bank
in Vienna, the Czechoslovak posting Institute in Prague and in checking account
Tom is with him with the most extreme willingness to agree on conditions.
(2) the Czechoslovak posting place has the right to dispose freely of this account.
Article 16
Czechoslovak debtor pays to the Czechoslovakian posting place for
each of the old Austro-Hungarian Crown one Czechoslovak Crown,
Czechoslovak creditor receives a coin from that vyšetřený according to
the internal laws of the State, which shall issue the Czechoslovak Republic (called the
continue to share).
Article 17
The debtor's obligation is extinguished by payment of the Czechoslovak posting
the place, the claim payment is věřitelův this place completely satisfied. About
commitments in article 14(2). 3 the indicated it is considered, that the effect
This Convention ceases.
Article 18
(1) all claims are set out in section I of the splatny regardless of the
any opposite agreement the parties no later than at the time when this Convention
becomes effective. Juvenile nezúročné claims can be applied only
penízem, which with interest (article 20) for the period from the due date
of payment prompted until original maturity equal to the entire
the claim.
(2) If you did not claim in the old Austro-Hungarian Krone
Library locked reimbursed, for her money, which in this
the Convention, the debtor has to pay in the Czechoslovak crowns; at the request of both
clearing sites shall be an appropriate library entry.
(3) both posting places have the will to deal with the individual
claims by mutual agreement as if they were not splatny.
Article 19
Mutual compensation (compensation) claims and debts of přípustno is in
This procedure only in so far as the claim to each other between the same two
According to the State of the parties 26. February 1919 lasted, and if it was announced
posting locations already in the application, or at least to the 19th century. May 1924.
Article 20
(1) commitments to be paid under this section, hraditi
is, with the exception of the following paragraph 4% interest from 1. in March 1919, after
the case from a later due date, which results from the original agreements
or from the provisions of article 18, and that even when they have been under the original agreements
fixed interest other or not at all.
(2) When claims of passbooks and loaners mortgage is
pay interest at an agreed claims for the cheque in the post office
Prague interest according to the statutes.
Article 21
(1) only as long as the creditor has entitlement to payment if the debtor actually
He paid.
(2) the creditor is entitled to your posting space (the Czechoslovak
the posting of the Czechoslovak Institute in Prague for the lender, Abrechnungsamt in
Vienna for the Austrian lender) to make proposals that would place
allowed to crack down according to the nature of the things posting place for execution
the competent (Czech Institute for posting in Prague, Czechoslovakia
borrowers, Abrechnungsamt in Vienna for the Austrian borrowers).
(3) Detailed provisions on the procedure for contractual procedures both posting
the place for the biggest mutual willingness.
Article 22
(1) the creditors who signed in their claims of passbooks
even in the prescribed management login, even when prompted by
a year after the effectiveness of this Convention, will receive one of the old Austro-Hungarian
the Crown only one Austrian Crown.
(2) after this time limit may lenders to apply their living
directly against vydateli passbook, Austrian lenders only
through the Czechoslovak billing space.
(3) However, This provision cannot be interpreted as meaning that it do they forgive the injury
that are in this Convention or in the legal provisions in force in the dose
from the assets with the omission of timely filing. How to qualify for the multiple
After the case of a share, also entitled to money arising from paragraph 1
depends on the fact that at least the borrower submitted the application in a timely manner. Just as does not change
nothing on the forfeited claims from passbook if its owner
According to the legal provisions in force concerning the levy of the assets of his time
the application must be sufficiently justified and without apology the application
failing.
Article 23
(1) the Austrian borrowers who fail to comply with the period for payment laid down in the
payment prompted at least 30 days after delivery-subject to derogations in
Article 11 of the lit. (b)), to pay the amount due for the benefit of the
Czechoslovak posting places 10% interest on arrears in the
Austrian crowns for each month. Payment delivery
the invitation is by the rules on the service of judicial actions.
(2) the amounts paid only after initiation of enforcement to pay
Austrian borrower in favor of Czechoslovak posting space in addition
refund of costs of enforcement proceedings the other 20%, as well as within 30 days after the
the delivery of the relevant payment prompted a supplement, which shall be equal to
the amount of which is the amount of money in the Austrian Crown arising from multiple
laid down for the month of actual payments greater than the amount in the Austrian
Crowns in the original prescribed payment.
Article 24
The acreage of the Czechoslovak benefits from the asset (the law of April 8, 1920, no.
309 Coll. and n.) from the Austrian claims corrected so that the basis for
the assessment will be the coin in the tops of Czechoslovak, who has to pay
in accordance with this Convention the Austrian creditors. By contrast does not change when
the Czechoslovak claims basis according to the Austrian law on the
single large dose of assets of 21. in July 1920, St. from the No.
371.
Section VI.
Article 25
Applications filed by login in both States issued regulation
(českosl. Regulation of 7 June 1922, no. 265 Coll. and n. and rak.
Regulation of 7 April. September 1922, no. 675 SP. z.) hold its effectiveness for
procedure set out in section V.
Article 26
(1) Application, which ran out of one of the units of the places after 19. may
in 1924, the call is only considered timely if it delayed application
recognized by both posting places omluvitelnou, or if the application was
filed on the invitation.
(2) If, however, have to be adjusted in accordance with this Convention as shown
in section V obligations, which are still not log in, they can be
application submitted neobmezeně subsequently until the end of the third month from the
the time when this Convention enters into force. Both the High Contracting Parties have
on the will of the penalties for late application.
(3) to the reservations (section 5 of the last paragraph českosl. of regulation of August 7.
1922, no. 265 Coll. and n. and section 5, paragraph 4. Regulation of 7 April. September
1922, no. 675 SP. z.), occurring after the application form is přihlížeti only
then, if one ran out of both units of seats to 19. May 1924.
Article 27
(1) when the application forms, of which even the one not showing without accessories
payable after 26. in February 1919, the commitment of more than 2 000 old
Austro-Hungarian crowns, no knowledge of the differences under 100 old
Austro-Hungarian crowns thus far, that the lower of the two entered numbers
is opt for payment and payment voucher.
(2) If, however, exceeds the commitment from both applications 2 000 old
Austro-Hungarian crowns, ignorance, just as differences of up to 500 old
Austro-Hungarian crowns.
Article 28
(1) if the application of the creditor and the debtor without reservation and agrees to
may be the borrower without further proceedings by decision of the relevant billing
After clearing space agreement between the two places is asked to pay.
(2) if the application is not concurring, it attempts to obtain the posting location
lack of mutual application and remove the discrepancies between the
applications of both parties by after a good accord.
(3) if the attempt fails, the discrepancy between the applications of both parties
settle, however, if the merits of both posting places
clear enough, the issue of the relevant posting place, in agreement with the second
clearing the place of decision, according to the nature of the case in způsobě
of the payment. Not if both posting space facts
the essence of vyjasněnou enough or if they cannot agree, they shall provide references
thing arbitration necessary in section VII.
(4) If a party fails to file the mutual application within 30 days after the invitation, which
It was delivered into your own hands, is the appropriate posting place
authorized after agreement with the second posting place issue payment prompted
According to the application of the other party, noting it to other possible
the rhetoric of both parties.
(5) if the party declared to the competent billing space, as well as the
the posting location, will not in itself is one of the things further, is the second
posting place shall be entitled to issue a decision and noted it on this
declaration stipulating that the decision it takes the power of the law, if not
against him within 30 days after receipt of the complaint to mezistátnímu
the Arbitration Court.
Article 29
The decision of the posting place, which was issued in conformity both
clearing places, as well as to the decision referred to in article 28, paragraph 5, can be
within 30 days after delivery of the lodge complaints to the Court of arbitration in a transnational
Although in section VII.
Article 30
(1) the valid decision of the relevant billing space, which was
issued in conformity both clearing places, the valid decision
the relevant posting places according to article 28, paragraph 5, and decision
transnational Arbitration Court are exekučními titles.
(2) for the recovery of the relevant units of the places is used
Similarly, the provisions on the collection and recovery of taxes in force on the territory of the
State. The provisional measures shall be equal to the posting place for offices
the administration of taxes.
(3) If an obligation under this Convention legally identified, the remains
forced settlement or court settlement against the debtor is untouched.
(4) the contributions to the maintenance of clearing places are útratami nature
According to section 46 No. 1 of the bankruptcy order and priority in the management of the compensatory
claims under section 23 of the balancing procedure.
(5) the obligations that were to be the only one party is declared, or which
have been legally established, the relevant posting instead of sign in
bankruptcy or judicial balancing procedure. Posting instead of the competent
for the borrower may enter into the proceedings at any time with effect for the creditor, that the
from this time is only entitled to about these claims legally
Act. Posting place has the legal position of creditors, for which the
were recruited. It belongs to him for each lender, for which competed, one
voice. The provisions of section 94 of the bankruptcy regulations that do not apply.
(6) if the authenticity of the claims in bankruptcy denied that by
the posting of the previous paragraph, instead of representing the will in all cases
the respondent applied to the resistance. Denial has only the effect that
popírajícímu (bankrupt, liquidators, bankruptcy creditors) before the
posting and before the International Arbitration Court belongs to it instead,
the borrower would have had if the bankrupt has not been announced.
(7) on the proposal for a settlement of the place responsible for the borrower may
the Commissioner 90-day buffer period provided for in § 56 paragraph. 1 No 1
countervailing order may extend up to 1 year without measures
the Czechoslovak Ministry of Justice, after the case of the Austrian
the Federal Chancery Office (Justice). It has taken into account as
to the interests of the principal, to the place of posting to the interests of all other
participants.
(8) with payment vyzváními and jinakými measures of settlement sites is
to stack under section 110, paragraph. 2 the bankruptcy order.
(9) in place of the provisions of the bankruptcy and a countervailing order listed here
use is for the territory, in which the legal article XVII/1881 and Hungarian
the Ministerial Regulation. 4070/1915 M. E., the relevant provisions of these
regulations.
Article 31
The relevant posting place can party přiměti, to provide
explanatory notes and has released all contracts, certificates, documents and jinaké
ownership of ID cards, which are in her hands and cover her commitment
logged on.
Article 32
Both posting space will provide to each other in any phase of the procedure
the widest extent, support, especially will initiate ex officio
enforcement proceedings to pry claims on mere notification, get in
bankruptcy and settlement proceedings and provide legal assistance to jinakou's.
Article 33
Each Member State shall bear the expenses of his official posts, which was responsible for
the tasks of the place of posting. Czechoslovak posting place takes credit
When prompted for the Austrian borrowers and cash vouchers for the Austrian lender
at his own expense, the Austrian posting instead of purchasing, by contrast,
circulation of payment prompted Austrian borrowers. No posting site
cannot request a refund of the spending carried out ex officio enforcement procedures in
individual cases on the debtor, but the nevydobytých that was launched
each execution of the negotiations on the specific design of the second posting places
According to article 21, paragraph 2.
Article 34
To the time limits in this Convention, a party to the submission of the Declaration, presentation
proposals, presentation files and to perform other tasks in the present proceedings,
in particular, the salaries, the days of mail transport.
Article 35
The filing, submitted the posting points, slip on salaries, legal
negotiations concluded and instruments drawn up in the implementation of this Convention between the two
settlement sites, or between one place and the person posting the third,
Finally the library entries, which have become either at the request of one
posting to the site or to the implementation of article 18, paragraph 2, are from stamps
and direct fees exempt.
Section VII.
Article 36
International Court of arbitration shall be decided by the ordinary courts with the lockout and the discussion
the courts and authorities of the State concerned definitively:
and the disagreements between the parties), if you have not dealt with by a decision issued after
the agreement of both clearing places (article 28, paragraph 3);
(b) the contradictions between the settlement) of the places in question, if the commitment after the law
It takes or is included in the provisions of this Convention;
(c)) on complaints of the parties to the decision of the relevant posting places
issued after the agreement of both clearing places. In this case, each
posting instead of the right to act as a party;
(d)) on complaints to the decision referred to in article 28(2). 5;
(e)) of the contradictions between the settlement places on the interpretation of this Convention.
Article 37
(1) the arbitral tribunal shall decide in chambers, each of which consists of a
the President, one of the Czechoslovak and one Austrian arbitration
judge. Establish a Senate in Prague and one in Vienna.
(2) For the Senate, meeting in Prague, the Czechoslovak Government determines, for the Senate
meeting in Vienna, the Austrian Government, the President and the required number of representatives,
as well as one or more writers. Furthermore, each Government shall appoint for
both the boards after one arbitration judges and the required number of representatives.
(3) the proceedings shall be the Arbitration Court regulations, of which both Presidents
agree upon. This order is, among other things, take care of it, so that both the boards
to decide on the cases received were summoned to uniformly. When tom
necessary to specify that the two Chambers shall decide on the allocation of moose.
(4) necessary to accommodate to the order of the Court of arbitration provisions on fees
judicial and clients, noting it to a different value, which has
the subject of the dispute for both parties.
(5) Each appoint one representative to the posting location; This representative has
also, the general supervision of the agent and counsel of the parties belonging to the
his posting to the place.
(6) the Registry and the registry shall set up in Prague. The submission to the Court, they may become
also for posting the Office in Vienna, with the effect of the maintenance period.
Article 38
If the fees collected from the parties is not sufficient to cover the expenses of the arbitration
the Court shall be borne by the Czechoslovak Government in-kind expenses Chamber meeting in
Prague, Austrian Government Senate meeting in Vienna. Spending Registrar and
the registry shall be borne by the Czechoslovak posting in Prague instead.
Section VIII.
Article 39
(1) the contradictions in the opinion of major importance between the settlement places can
one of the two units of the places presented to the Presidents of both to be
decision.
(2) unless the agreement determines the third referee, which operates
as Chairman of this arbitration. If you do not agree about the person of this
the third referee, will be asked the President of the Swiss Federal Court,
to appoint the President.
(3) The arbitration Corps meet in a given case on the site that
provided for by the agreement, or which will be determined by the Chairman.
(4) the Findings of the arbitration Corps are for International Court of arbitration
závazny.
(5) the Expenses associated with the profession of the third of the arbitration shall be borne by the same work
both parties.
Section IX.
Article 40
When the mortgage claims Austria-Hungarian Bank, which are
secured on real estate in the Czechoslovak Republic and that liquidators
Austria-Hungarian Bank had advanced the Czechoslovak Republic, pay
Olympic mortgage borrowers their commitments to the Czechoslovak
posting in the ratio: one of the old Austro-Hungarian Krone equal to
one of the Czechoslovak Crown; If, however, had a mortgage borrower 26 March.
February 1919 residence (registered office) in Austria (cf. articles 2 to
6, which is applied mutatis mutandis), is the commitment under the provisions of the article apply
11. (b)).
Article 41
1.
(1) the Austrian Government converts on the Czechoslovak Government Lombard
accounts receivable zápůjčkové Treasury and custody Department of the Austria-Hungarian
the Bank, taken when disposing of the Austria-Hungarian Bank to persons who
26 March. February 1919 (the seat) reside in the Czechoslovak Republic,
If these claims on 1 May 2004. in June 1924, have not yet been repaid.
(2) claims of this kind Also Lombard, which the borrower paid
mail cheque to the Office in Prague, which however only with payment accepted
subject to, are the subject of the transfer, but only in so far as they are not yet
paid, shall be converted to payment of his time borrowers in the Austrian
carried out on the Crown of the Czechoslovak crowns by the middle of the course of the
half of the year in which the payment has become.
(3) the claims of the kind referred to in 1. except as provided in paragraph
the previous paragraph are not subject to the transfer, if paid
the debtor (to BC. the Austria-Hungarian banks, liquidators
Austria-Hungarian Bank or the Austrian National Bank), however, the payment of
they were accepted only subject to.
(4) the Austrian Government does not guarantee the accuracy and dobytelnost of claims by
upper provisions transferred.
(5) the Czechoslovak Government is authorized to claim on her converted
Select from the Czechoslovak borrowers in the ratio: one old
Austro-Hungarian Krone equals one Czechoslovak koruna.
2.
(1) the Czechoslovak Government converts on the Austrian Government, Lombard
accounts receivable zápůjčkové Treasury and custody Department of the Austria-Hungarian
the Bank, taken when disposing of the Austria-Hungarian Bank to persons who
26 March. February 1919 (the seat) were residing in the Republic of Austria, if
These claims on 1 May 2004. in June 1924, have not yet been repaid.
(2) the Czechoslovak Government accepts no liability for the accuracy and dobytelnost of receivables
in accordance with the provisions of the upstairs of the converted.
(3) the Austrian Government is authorized to claim on her converted to choose from
Austrian borrowers, according to the internal regulations of the Austrian.
3.
(1) the Provisions of articles 3 to 6 of the residence (Headquarters) also apply when
prior to the numbers 1 and 2.
(2) claims against the persons who have the dual residence referred to in article 2,
are not the subject of the transfer.
4. The two Governments shall grant each other's bonds and jinaké of the Charter, as well as
pledges relating to the transferred receivables.
5. A reconciliation of values between the two Governments as to the claims to each other
by the numbers 1 and 2 of the transferred does not occur.
Section X.
Article 42
(1) If at all and if you go to the Convention in accordance with the specific claims
the agreed implementation of the peace treaty of St. Germain Saint-(articles 273, 275,
215, etc.), resulting in the old Austro-Hungarian Crown, formally on the
the Czechoslovak Republic, or to a person designated by it, shall be a debt
Czechoslovak borrowers paid in the ratio: one old koruna equals
one of the Czechoslovak koruna. By nepředbíhá, however, in no way,
How will the money follows the selected according to specific conventions used.
(2) the same is also true of mortgage claims referred to in article 7
lit. (f)).
Section XI.
Article 43
(1) For modifying the boundaries of the peace treaty in accordance with article 27 of the
Saint-St. Germain on the courts of the Czechoslovak Republic they care
poručence and opatrovance who this by modifying the borders got into
the powers of the courts and by the Czechoslovak capital managed was
sirotčími treasuries in the border town, Skřemelici, and Valčicích (Poysdorf)
the Republic of Austria undertakes to pass on part of the Czechoslovak Republic
the bulk of the managed assets of orphans ' treasuries, in the border town of Skřemelici and
Valčicích (Poysdorf), and all mortgage debts, appointed
orphans ' treasuries against Czechoslovak debtors and receivables from
deposits with financial institutions, which is regarded as a Czechoslovak
borrowers, both according to the status of 15 July. September 1922, with interest, and anuitami to ku
the date of transmission.
(2) by passing the above assets part of the Czechoslovak Republic
get rid of these orphans ' Treasury of all the commitments of capital from above
marked poručenců and opatrovanců.
(3) the Republic of Austria undertakes to pass the Republic of Czechoslovakia
all the instruments and equipment, which is necessary for the application of the claims
orphans ' treasuries in paragraph 1 referred to in the original or, if this is not
possible to link with other equipment, in an authenticated copy within two
months of the effectiveness of this Convention, the Commission, for the attention of the post headquarters
Senior provincial courts in Prague and Brno, this Commission also has the right to
nahlédat to the books, documents and papers, which contain records relating to
the assets to be transferred.
Article 44
(1) If it is not about poručence and opatrovance split precincts of the district
the courts, referred to in paragraph 1 of the preceding article, who have yet to
be had in the effectiveness of this Convention, the claim is adjusted
Czechoslovak creditors against the Austrian orphan and
the claims of creditors against the Austrian Czechoslovak orphan tills
as follows:
(2) the Institute shall establish for the Czechoslovak FA to special nature,
that will pay the Czechoslovak orphans ' Treasury of its obligations towards
poručencům and opatrovancům, which according to the equivalent of this Convention call
is for the Austrian lender (still called the Austrian poručenci)
in proportion: an old Austro-Hungarian Krone equals one
the Czechoslovak koruna and the Austrian orphans ' Treasury of its obligations towards
poručencům and opatrovancům, which according to the equivalent of this Convention call
is the lender for the Czechoslovak (still called the Czechoslovak
poručenci), in relation to: one of the old Austro-Hungarian Krone equals
one of the Austrian Crown. This formed the essence of the divide between these
all Czechoslovak and Austrian poručence according to the nominal value
the claims by the State from day 1. July 1924, so with the following
obmezeními falls on each of the Czechoslovak and Austrian poručence
for each of the old Austro-Hungarian Crown, his claims of the same episode.
If proved, however, according to the State of mutual claims that the share of
attributable to the poručence was less than 30 per cent of the Czechoslovak
one of the old Austro-Hungarian Crown, will receive through this living
poručenci 30 Czechoslovak cents for one of the old Austro-Hungarian
the Crown, while the coin, which has to be paid to the Austrian poručencům,
reasonably reduced. If, however, couldn't this shrinking Austrian poručenci
receive at least 10 cents for one old Czechoslovakian
Austro-Hungarian krone, the refrain from the establishment of a special nature.
Saw poručenců adjust the claims in this case in accordance with the provisions of the
in the section so that the above mentioned payment method, that is: an old
Austro-Hungarian Krone equals one Czechoslovak Crown for
Czechoslovak orphan's Treasury and one of the old Austro-Hungarian Krone
equals one Austrian Crown for the Austrian Treasury, the orphan
also for this case, and that the money, which will be paid by the Austrian
poručencům, it has held 10 of the Czechoslovak cents for one old
Austro-Hungarian Crown.
(3) the Czechoslovak Institute will send the posting in Prague, which according to the
the preceding paragraph shall be issued by the Austrian poručencům, posting
the Office in Vienna, the Austrian orphan's Treasury, which are remitted to the coin
The Czechoslovak Constitution, through posting pay
Billing Office in Vienna.
(4) both the Government shall issue the Decree, according to which the claims in this section
appointed to be declared within six months after the issuance of the decree by the
the respective courts of poručenských (poručenských) the legal representatives
poručenců or poručenci themselves, who so far have become svéprávnými.
Ward of the courts (ward authorities) buys from these applications and
the court documents detailed statements of commitments and send them to the Czechoslovakian
the posting of the Institute, the Austrian courts, through the Austrian
Billing Office in Vienna.
Section XII.
Article 45
The Special Convention will be adjusted in a separate clearing mutual claims
from the statement of the holders of pension insurance, who had insured before
separation of the States in the Czechoslovak Republic and the Republic of Austria, are not
However, subject to the provisions of article 275 of the peace treaty of Saint-St. Germain.
Section XIII.
Article 46
(1) in addition to the compensation referred to in the preceding sections is
the obligations referred to in section I of any payment and receipt of payment,
as well as any intercourse at all to modify the obligations facing disabled. Legal
conduct contrary to this prohibition are invalid.
(2) the same is inadmissible, the Court of claims, the application of these commitments
exekučními negotiations or provisional measures.
(3) ex officio or on application to be action and enforcement proposals
reject, yet rejecting the broken end disputes the claim for
non-enforcement of the law and the management of the programme has not yet failed to stop it.
On the question of costs, the Court shall decide after a decent balance.
Article 47
(1) as regards the obligations referred to in section II, shall remain in force
payment, procedural and enforcement of the prohibitions have not yet released the two High
the Contracting Parties, even after the expiry of the time limits laid down therein to the effectiveness of the
Special conventions referred to in section II.
(2) When it is affirmatively finds that the regulation of the Czechoslovak 13.
in December 1923, no. 236 Coll. and n. and Austrian regulation from 30. November
1923, SP. from No. 605, also apply to the commitments referred to in section II.
Article 7 lit. (b)) to (g)).
(3) both of the High Contracting Parties have the will to by mutual agreement
prohibitions no longer lasting, or amend the new bans.
Article 48
As soon as this Convention enters into force, in respect of the obligations
referred to in section IV, scope of the still valid bans payment, procedural
and enforcement.
Article 49
The period for which a commitment cannot be judicially enforced, especially
up to the time of the finding that it is not a commitment, that is subject to section I.
or (II). This Convention shall not be counted in the periods of limitation to the statutory
time limits to action, or any other time limits, whose judgment has
the law banned the legal injury.
This Convention shall be ratified and shall enter into force as soon as possible after changing the
instruments of ratification.
The exchange of the instruments of ratification will happen in Vienna.
The document, signed the above agents appointed by this Convention.
Done in Prague on 18. June 1924 in the Czechoslovak and German language,
which both texts are equally authentic, in two copies, of which
one passes the Government of Czechoslovakia, and the second Austrian Government.
For the Czechoslovak Republic:
Dr. Bohumil Vlasak in r.
For the Republic of Austria:
Dr. Schönberger v r.
Annex 1
The final entry to the Convention between the Czechoslovak Republic and the Republic of
The Austrian on the adjustment of the commitments in the Austro-Hungarian Krone
At the signing of the Convention on the adjustment of the commitments in the Austro-Hungarian Crown,
that date was agreed, figuring that achieved complete
conformity in these matters:
1. Private claims against former c. k. or c. and k. eráru,
arising from the administration of former c. k. and (c) and of the offices and
the institutes are not the subject of this Convention.
2. The provisions of article 42 use is also on the mortgage
the claims of the general pension institution in liquidation for the employee in the
Vienna against therapeutic Institute "Radium" joint-stock company in jachymov
(penízem to 1, 188.961 25 to 31 December 1922) and against equity
the company "Helenenhof-Imperial-Hotel" in Karlovy Vary (penízem to
2.200 060 09 to 31. December 1922), that the Convention of the general pension
the Institute for the staff of 29 June. March 1924 were transferred to the Czechoslovak
the Government, so these claims are to be paid by the borrowers in dollars
the Czechoslovak, though borrowers 26 March. February 1919 they had
residence (registered office) in Austria. The same also applies for a mortgage receivable
Anchor general insurance joint-stock company in Vienna against equity
the company "Helenenhof-Imperial-Hotel" in Karlovy Vary.
3. The Austrian Government declares that it intends to do with accelerating the handover
deposits of the district courts in the border town, Skřemelici, and Valčicích (Poysdorf)
that, according to article I of the Convention (českosl deposit. Coll. and n-No. 513, and cancer.
St. from No. 391, 1920), both to be released, so this transfer
within 30 days after the effectiveness of this Convention will be completed.
4. Both posting space modifies paying money, which they are required to
borrowers, in the way that they receive benefits under § § 469 and 470
the General Civil Code to edit the third minor amendments, 3. section,
6. title, sections 33 and 35, and discussion, the provisions of this title.
This final registration shall take effect at the same time, the above-mentioned
the Convention.
In Prague on 18. June 1924
For the Republic of the Czechoslovak:
Dr. Bohumil Vlasak in r.
For the Republic of Austria:
Dr. Schönberger v r.
Annex 2
The Convention between the Czechoslovak Republic and the Republic of Austria on the
the mutual claims of the holders of pension insurance billing
The High Contracting Parties desire to arrange full under article 45 of the Convention
of 18 July 2003. in June 1924, on the adjustment of the commitments in the Austro-Hungarian Crown,
a special Convention on the mutual claims of pension insurance,
relating to pension holders who had before editing
borders, in accordance with article 27 of the peace treaty of St. Germain Saint-insured persons in
The Czechoslovak Republic and in the Republic of Austria, which, however,
is not in accordance with the provisions of article 275 of the peace treaty, have designated
its agents, and that:
The President of the Czechoslovak Republic:
Mr. Dra Bohumil Marek Vlasák,
authorized the Secretary of the Ministry of trade, the preferred
Finance,
The Federal President of the Republic of Austria:
Mr. Robert Hellhound, the Dra
the Prime Minister on the advice of the Federal Ministry
for social management
who vyměnivše his full power, found in good and due form,
have agreed as follows:
Section I
Article 1
(1) holders of pension insurance, who before modifying the boundaries according to
Article 27 of the peace treaty of St. Germain Saint-should the policyholder in
Republic of Czechoslovakia, and in the Republic of Austria, who, however,
": according to article 275 of the peace treaty, are required to convert
the part of the insurance premium, which is out on the territory of the State whose
supervision pursuant to its headquarters on the day of the 18. in June 1924, shall be subject to
from the 1. January 1919 (fixing date) on the bearer of the insurance of the other State
competent pursuant to its internal measures. Holders of pension
in this sense, the insurance shall be considered as a replacement to the Constitution, under section 65 of the Act
pension insurance in the text of the cís. Regulation of 25 June 2002. in June 1914, no.
138 l. z. (in another briefly as p. z., known) which should be on 31 December 2004.
in December 1918, their registered office on the territory of the Czechoslovak Republic, as well as
holders of zaopatřovacích claims from the contractual relationship with the employer
pursuant to § 66 p. z., from this edit, the pension Department of industry
the sugar in Prague, which are contained in the Appendix, the provisions
Special.
(2) the insurance nature of insurance holders in a specific national territory is
consider the insurance burden incurred on this territory until the vesting date, and
it:
and until that time) obtained čáky and claims the mandatory policy holders,
last post by standard for insurance jurisdiction was
before the decisive day in the territory of that State, as well as to this day
acquired čáky and voluntary insured persons covered by the resident in
last month příspěvkovém before the decisive day in the territory of the
State;
(b)), the claims of family members of insured persons referred to in the lit. and).
Article 2
(1) the obligation to bear the legal burden arising out of insurance until the vesting date
on the territory of another State, i.e.. load that is equal to the benefits the insured in
the same case for the general pension institution (legal benefits
Article 4), with effect from the relevant date of the taking-over certificate
the bearer of the insurance, taking the existing Nobel insurance the burden of
discharge.
(2) If the aggregate of the insurance burden exceeds the legal benefits, the following shall apply:
and if you already have), was about the takeover have not yet insured higher benefits negotiated
Agreement, and in the case of a replacement insurance under sections 65 and 66. and) p.
between the current holder of the. insurance and policyholder, if then
replacement of insurance under section 66. (b)) of the pojištěncova.
between the current holder of the insurance (an employer who arranged a
replacement of the Treaty) and the employer, in whose service he was the beneficiary,
on 18 July 2005. in June 1924, or immediately before the insurance case before
encountered, this treatment remains unaffected.
(b)) was not such agreement between the parties concerned still agreed,
or the absence of it within 6 months after the date on which this Convention becomes
active, belong to the insured persons and pensioners passed from the earlier
the bearer of the insurance in the Czechoslovak currency contributions in excess of the
contributions to him were accounted for, if he was insured for the General
the pension Institute. Entitlement to these allowances is applied for
existing holders of insurance within 18 months after the expiry of the heavily publicized
the six-month period expires, otherwise any claim from the higher insurance.
Article 3
The insurance burden will not be passed, if the beneficiary has entered within a maximum of 18.
June 1924 in the national territory, in which the former Nobel insurance
has its headquarters, to the employment insurance compulsory.
Article 4
(1) in the implementation of this Convention is mandatory to the insured shall be assimilated to build
the person actually insured.
(2) for the statutory levy is the only call they incurred from actually
obtained from such contributory periods and years of service purchased, for
which was zákupní amount (section 31 p) lodged after 1. January 1909.
(3) for the assessment of the statutory benefits are the standard actuarial data that
was in the logon procedure (article 13), the two odúčtovacími places
recognized.
Section II
Article 5
Continuation of insurance for existing holders of insurance even after vesting
Gout is considered insurance for loyal hands on account přejímajícího
the bearer of the insurance if the insurance for this was already
carried out. The difference between loyalties, selected after the closing day with 4% interest
from the date of maturity, and between them actually paid insurance benefits
and returned by the insurance premia is active with regard to pasívním
the balance of the insurance for loyal hands. When calculating the premium amounts
No to penízi, which exceeds the fixed premium (§ 33 p. a.).
If no other agreement negotiated in accordance with article 2, paragraph 2,
policyholders of its posts in excess of statutory contributions.
Article 6
For clearing the faithful hand is payments made prior to 26. February 1919
post in the Czechoslovak currency. payments made after that date in
the Austrian Crown is detected, set off balance by key 2
000:1.
Section III
Article 7
Mutual obligations of the transfer of the insurance nature (section I) and the reckoning
the faithful hand (section II) will meet through odúčtovacích places for
pension insurance, which will establish a Ministry of social care in Prague and
Federal Ministry for social administration in Vienna (Czechoslovak,
with regard to the Austrian odúčtovací instead).
Article 8
(1) the holders of insurance they will complete his Olympic odúčtovacímu place
in the Czechoslovak currency and the tender premium reserve stocks,
corresponding to the passed obmezenému on the burden of statutory premiums, benefits,
According to the status of 31 May. in December 1918, with 4% interest from 1. January 1923 to
the date of payment, enlarged or reduced for the balance of the Bill the faithful hand.
However, there is no replacement for the institutions the obligation to take the premium reserve for
insured persons who, in the Republic of Austria in the time between the reference date, and 30.
June 1920 weren't even in employment insurance compulsory, nor were
actually insured, nor claim pension rights.
(2) the replacement of the Constitution, which, according to its balance sheet at 31 December. December 1918
should the storage values firmly zúročitelné now in Austrian crowns,
may-vydavše these storage value and interest between napadlé your
odúčtovacímu spot-reduce the amount you have to pay, on the exchange-rate
(estimated) price these storage values on 31 December 2004. December 1918
on the Vienna Stock Exchange; If they are not, however, these storage values in their
possession, can reduce the amount of the difference of exchange rate (estimated)
prices and the library reported the proceeds for them. They may also decrease the amount
no longer have to pay a penny of which exceeds or exceeded in the
balance of 31. 26 December 1918 and declared. February 1919 still stranded
the nominal value of receivables from deposits with an earlier (c) mail.
for the Austrian savings banks and credit institutions, as well as from loaner
first borrowers who had 26. its head office in February 1919
Austria, kvotu, arising for them from the Convention negotiated 6. in April, 1922
Rome of the postal savings bank in Vienna, with regard to article 16
Convention of 18. June 1924 on the adjustment of the commitments in the Austro-Hungarian
Crowns.
(3) in the case of insurance companies, which under section 66. and) were entitled to from.
the conclusion of contracts and spare others treated at
replacement institutions is reduced under paragraph 2 to take into account only
the amount of the premium and payment reserves equity capital of persons náhradně
insured, which is proportional to aggregate reserves of the Institute.
(4) amounts to Czechoslovak bearers of insurance along with the
The sugar industry pension Institute in Prague to pay
the Czechoslovak odúčtovacímu point, the Czechoslovakian ultimate
balance. Interest, payable from the premium reserve and payment
capital, nevčítají to the final balance.
Article 9
(1) the premium reserve and the capitals of the tender, which correspond to the insurance
the load passed the Austrian insurance carriers of the Czechoslovak
holders of insurance, obmezenému on the legal benefits, according to the State of
December 31, 1918, with 4% interest for the period from 1. January 1919 to 30. June
1924, enlarged or reduced for the balance of the billing for the faithful of the hand, make
the Austrian final balance; the difference, which would be the final balance of Austria
closing balance above the Czechoslovak, is the final amount.
(2) the Austrian odúčtovací instead of pointing to the Czechoslovakian odúčtovacímu
place the final amount is 4 1/8% for the period from 1. July 1924 until the date
payment in the Czechoslovak currency, coin, up to 4 million crowns to
months after the findings of the final amount and after one third of the potential the rest of the
not more than a year later. For the period from 1. July 1925 until the date of payment
increases the interest rate on the 4 1/2%. On the contrary, the Czechoslovak odúčtovací
instead of surrender in Vienna the Austrian odúčtovacímu place in the months after the
determine the final amount received by the storage values, now in the Austrian
dollar firm, zúročitelné with adult interest.
(3) if the Czechoslovak closing balance greater than the balance of the
Austria the Austrian, suffers nothing.
Article 10
(1) the Austrian holders of insurance they will complete your odúčtovacímu place the amount of the
This place is a prescribed them 4 1/2% interest for the period from 1. July
1924 until the date of payment.
(2) the sum of the prescribed amounts must equal the total of the following amounts:
and the final amounts) in accordance with article 9, paragraph 1,
(b)) the refunds provided for by the Federal Ministry for social management in the
Vienna, the Austrian insurance premiums to holders of a load taken from
Czechoslovak insurance holders,
(c)) to cover administrative costs, the amount of which odúčtovacího place
establishes the Federal Ministry for social management.
(3) an amount that is referred to in paragraphs 1 and 2 by the Austrian
holders of insurance determined according to the discretion of the Austrian odúčtovací
in accordance with the instructions issued by the Federal Ministry of social
management in Vienna, in agreement with the participating federal ministries,
Noting the burden passed to premiums, the Bill of the faithful
hand, and to economic strength. The amount that is zapravit within a month after its
the prescription. For the burial of prescribed amounts guaranteed by participating holders
insurance of the hands of the joint and several.
Article 11
(1) with the amounts already transferred, as well as with the amounts that the
Convention, even if they have been selected on the basis of the decision is to stack so
that all payments were based on the size of 4% interest rate to
decisive day.
(2) the preceding provisions shall not apply in the employer's sjednavší
the replacement contract, if the nature of your insurance already converted before 18.
June 1924 for the wearer, the relevant insurance according to the previous edit,
even on the Czechoslovak Constitution if his replacement, the Austrian insurance
the essence of the converted before that date on the relevant Austrian wearers
insurance, if these amounts are paid without reservation, after the case
accepted.
(3) the same is true for the Austrian employer sjednavší replacement contracts,
which the Ministry of social care in Prague before that date by at least
fundamental authorization to set up a replacement Constitution for persons employed in the
the territory of the Republic of Czechoslovakia.
Article 12
(1) Each State shall bear the costs of the odúčtovacího space, which in accordance with article 7
shall establish.
(2) the Czechoslovak odúčtovacímu place belongs to cover its administrative
travel expenses:
and from the general pension institution) in Prague 5% of Austrian final
the balance from the statement of the faithful of the hand,
(b)), from the Austrian odúčtovacího the place of 5% from the final
the balance from the statement of the faithful hand.
(3) the reimbursement of the costs of the Czechoslovak odúčtovacího places these posts
outstanding prescribes the Ministry of social care in Prague interested
replacement institutions and equivalent institutions according staveným insurance
premium reserves and payment of capital transferred from them (article 8 of the
paragraph. 1).
Section IV
Article 13
(1) in order to establish a two-way final balances shall be
the login control. Detailed provisions shall be issued by the mutual agreement of both
odúčtovací places. The deadline for the application is set, at least 3 months, may not
However, be extended for 6 months. The High Contracting Parties shall issue the criminal
the provisions on the applications of delayed or incorrect; In addition, vybéře
the appropriate odúčtovací from the compulsory insurance holders of 10% of the amount
about the concealment tried, in favour of the second odúčtovacího of the place.
The amount of these nevčítají in the balances.
(2) Disputes between the parties and their places of odúčtovacími
shall be decided by the competent Ministry, disputes between the two odúčtovacími places
then the arbitration courts Similarly, as laid down in section VII and VIII, of the said Convention
of 18 July 2003. June 1924.
Article 14
For logon and recovery proceedings shall apply mutatis mutandis the provisions referred
Convention of 18. in June 1924, and for posting the places there provided for
Board odúčtovací place, established in accordance with article 7.
1. articles 2 to 4, 6 and 9 with the fact that instead of "26. February 1919 "plays" 31.
December 1918 ",
2. Article 28 (1) to (4), 30 (1 to 3, 5 to 8), 31, 32, 34, 35
and 46.
Article 15
The period from 1 July 2002. January 1919 until the date on which this Convention becomes effective,
not to time limits, which are set out in the pension law for
maintenance of insurance, for claims for repayment of the premium,
for the purpose of payment of the fees and for the limitation of premium
the claims.
Article 16
Transfers of premium reserves from the transfers of individuals before the reference date
shall be made to each other.
Article 17
(1) the Austrian Government issues for the employers still keep the deposit
sjednavších replacement contracts, who are 31. December 1918 had their proper
residence (registered office) on the territory of the Republic of Czechoslovakia or in this territory
to 18. in June 1924, the Czechoslovak Government resettled, devinkulované and
unmarked, and if it is a war loan, with the designation "Republic of
The Austrian nepřevzato ", and an export permit without spending.
(2) the same applies to the employers ' sjednavších kaucích replacement contracts,
who had 31. December 1918 its proper residence (registered office) as on the territory of the
of the Czechoslovak Republic, the territory of the Republic of Austria, the
only part of the bond issue, proportional to the premium basically looking at
The Czechoslovak Republic.
(3) the deposit of employers sjednavších replacement contracts, who as of 31.
in December 1918, and 18. June 1924 had their proper place of residence
(registered office) on the territory of the Republic of Austria, the Austrian Government will remain.
This Convention will be soon ratified and enters into force
the exchange of instruments of ratification.
The instruments of ratification exchanged in Vienna.
The document, signed the above agents appointed by this Convention.
Done in Prague on 12. July 1924 in the Czechoslovak and German language,
which both texts are equally authentic, in two copies, of which
one passes the Government of Czechoslovakia, and the second Austrian Government.
For the Czechoslovak Republic:
Dr. Bohumil Vlasak in r.
For the Republic of Austria:
Dr. Kerber in r.
Annex 3
Appendix
1. the pensions Department of the sugar industry in Prague remains relevant
the bearer of the insurance:
and persons employed) for the territory of the Republic of Austria, which were already 31.
in December 1918, full members of the Institute and for which he was paid for the redevelopment
contribution;
(b)) for the retiree, who encountered a locking case were last
employed in the territory of the Republic of Austria, and in which the insurance case has occurred
before the 1. January 1919;
(c)) for family members of persons in lit. and (b)) referred to).
These people are assimilated persons residing in Czechoslovakia
Republic that when transferring to other insurance carriers than for the
the Czechoslovak for these people there is no transfer duty to the Constitution and
It is for them to just maintain their current claims paying
uznávacího fee or the voluntary continuation of insurance at the Institute
or entitled to a refund of premiums.
Other regular members, after the case of pensioners of the Institute, who are
employed in the territory of the Republic of Austria, or were there for the last time
employed before the insurance case has occurred, they will become the day of 1.
January 1919 by the competent pension insurance institution for the employees in the
Vienna, at which the Pension Department of the sugar industry releases
all obligations compared to these former members.
2. the contributions, which were for the persons referred to in the last paragraph of point 1 and
for the person přistouplé to the Institute after a 1. January 1919 after this day selected
4% interest from the date due to them, as well as after that day actually
insurance benefits paid and the premium shall be returned by each other. 40%
premium reserves the full members, after the case of pensioners, who are
become day 1. January 1919 by the competent pension insurance institution in the
Vienna, with 4% interest for the period from 1. January 1923 until the date of payment, as well as
the balance of the upper Bill, they will complete in the Czechoslovak currency.
the Czechoslovak odúčtovacímu place.
3. Drahotní allowances to pensions payable to pensioners, the Austrian Institute of
for the period from 1. January 1924.
4. The Austrian contributing members fall from 1. January 1925 the same
premium surcharges for payment of allowances as a contributing drahotních
members of the Czechoslovak.
5. the membership of the Austrian Institute for contributing members to the pension shall cease,
When they cease to be members of the Asekuračního Association of the Czechoslovak
the sugar industry. In this case, přípustno is not a voluntary
continuation of insurance.
6. disputes between the Institute and the Austrian members, that is the way to solve
the Administration, decide by mutual agreement of both the Supreme Administrative
the authorities.
For the Czechoslovak Republic:
Dr. Bohumil Vlasak in r.
Prozkoumavše these conventions, the final registration and tag and knowing that
The National Assembly of the Czechoslovak Republic agrees with them,
We endorse and confirm it.
The conscience we have signed this sheet and the seal of the Republic of
The Czechoslovak přitisknouti.
Prague Castle day 3. March devítistého the twentieth one thousand years
the sixth.
The President of the Czechoslovak Republic:
T. g. Masaryk in r.
Minister of Foreign Affairs:
Dr. Edvard Beneš in r.
Is that the instruments of ratification were exchanged on 22. March
1926 in Vienna, and that on this day the Convention shall take effect.
Dr. Edvard Beneš in r.
