4/1954 Sb.



DECREE



MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS



of 31 March 2004. December 1953



on the agreement between the Government of the Czechoslovak Republic and the Central People's Government

The people's Republic on mutual cooperation in the field of the protection of

of agricultural plants against pests and diseases.



Agreement between the Government of the Czechoslovak Republic and the Central People's Government

The people's Republic on mutual cooperation in the field of the protection of

of agricultural plants against pests and diseases, approved by the Government of 3. June

1953 was signed in Beijing on 18 July 2005. August 1953.



This agreement shall take according to article 8. effect on the date of signature; acquired

Therefore, the effectiveness of 18 June 2003. August 1953.



The Czech version of the agreement shall be published in the annex of the laws. ^ 1)



David v. r.



The AGREEMENT



between the Government of the Czechoslovak Republic and the Central People's Government of the people

the people's Republic on mutual cooperation in the field of the protection of agricultural

plants from pests and diseases.



Between the Government of the Czechoslovak Republic and the Central People's Government of the people

the people's Republic, agreement was reached on the following articles:



Article 1



Both sides, in order to prevent the expansion of agricultural pests and diseases

plants, have agreed to cooperate in the field of the protection of

agricultural plant species, especially the protective measures against them

particularly dangerous pests and diseases, and will carry out the mutual exchange of

experience and knowledge in the field of agricultural plants and that the

the request of one of the Contracting Parties to the other party to provide assistance and

support in the implementation of the protection against pests and diseases by sending

Professional staff and by providing the necessary equipment.



Article 2



For a particularly dangerous pests and diseases vzpomenuté article 1

calculate the following:



1. the Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata),



2. the Boll Weevil (Anthonomus Grandis), dlouhonosý,



3. cancer potatoes (Synchytrium endobioticum)



4. mol potato (Phtonimea operculella),



5. the Mediterranean fly (Geratitis capitata),



6. bělomorka grain (Hessenská fly) (Phytophaga destructor)



7. septoriosa flax (Phlyctaena linicola),



8. grain of San José (Aspidiotus perniciosus).



This inventory may be supplemented or amended by mutual agreement.



Article 3



Both Contracting Parties undertake that when you export from one country to another

will procure all consignments of plants and plant products

certificate issued by the authority of the plant protection product start-up exporting

country, that these consignments are not attacked by pests and diseases listed in the

Article 2 of this agreement.



The two parties on export consignments of plants and plant products

their State to third States, must take such measures as are

the above mentioned in this article.



Article 4



Both Contracting Parties undertake to establish on its territory of certain karantenní

the station, which must pass the import, export and transit of plants and

plant products, in order to prevent the introduction of pests and diseases of

of third States.



Article 5



Both Contracting Parties undertake to communicate to one another:



1. the relevant laws, regulations and normative decrees, concerning the protection of

plants and health regulations for the importation of plants and plant products;



2. the lists of plants and plant products, when imported into the territory of

the Contracting Parties shall be subject to the test of fytopathologické and fytofagické, as well as

(I) all changes in this list.



Article 6



In view of the danger they represent for the agriculture pests and

the diseases listed in article 2. This agreement is committed to each of the

Contracting Parties, in particular:



1. each year, not later than 31 December 2006. December to the other party

a summary report on the occurrence and the prevention of pests and diseases in the past year

and besides, in particularly serious cases, the occurrence of pests and diseases in the course of

of the shortest route to inform the other Contracting Party. In these

cases can inform the party, if necessary, request from the second

by maintaining secrecy.



2. Teach the population about the harmful effects, way of life and the prevention of

appointed by pests and diseases.



3. Perform each year, with tours of the experts in order to determine

extension of the range of pests and diseases of agricultural plants in our country.



4. Organised by combating pests and diseases based on the latest scientific and

practical knowledge.



Article 7



The two Contracting Parties agree for the purposes of information and experience on

škůdcích and diseases of agricultural plant to hold, if necessary, and

by mutual agreement of the debate both the representatives of the agricultural plant protection

countries.



Article 8



This agreement shall become effective on the date of signature. Agreement shall be concluded for five years.

If the agreement is not terminated by either of the Contracting Parties the year before

the expiry of its validity, will be considered extended to the other 5

years of age.



This agreement was signed on 18. August 1953, in two original

copies in the Czech, Chinese and Russian, Czech and Chinese

the text being equally authentic. In the case of inconsistencies in the interpretation of the

the Russian text as authentic.



For the Government of the Czechoslovak Republic:



KOMZALA in r.



For the Central People's Government of the people's Republic:



LI SHU-CHEN in the r.



1) on page 1.