14/1965 Coll.



Decree



Minister of Foreign Affairs



of 30 March 2004. January 1965



on the agreement on the establishment of an organisation for cooperation in the metallurgy of iron and

Of the Statute of the Organisation for cooperation in the metallurgy of iron Intermetall



On 15 December. July 1964 in Moscow was the agreement signed between the Governments of

The Czechoslovak Socialist Republic, the Hungarian people's Republic and the

Polish people's Republic on the establishment of the Organization for cooperation in the metallurgy

iron and the Statute of the Organisation for cooperation in the metallurgy of iron

Intermetallu.



With that agreement and the Statute were in favour of the Government of the Czechoslovak

the Socialist Republic of the agreement of 9 June. September 1964.



According to article XII of the Agreement, as well as entered the Statute for

The Czechoslovak Socialist Republic in force 2. November

1964.



English translation of the agreement and of the Statute shall be published at the same time.



First Deputy Minister of:



Dr. Gregor v. r.



The agreement



on the establishment of the Organization for cooperation in the metallurgy of iron



Government of the Hungarian people's Republic, the Polish people's Republic and the

The Czechoslovak Socialist Republic,



being guided by the principles of the International Socialist Division of labour,



Desiring to ensure better meeting took the needs of

products of metallurgy of iron by using of new more efficient ways

cooperation and development of the rational utilisation of production capacities

of the parties and to increase technical and economic level of production,



starting from the fact that close cooperation based on equality, mutual

benefits and soudružské mutual assistance creates conditions for further development of the

production,



have decided to conclude this agreement:



Article. (I)



1. the Contracting Parties shall set up an organization for the coordination of this agreement

production and development and for cooperation in the metallurgy of iron with the name

Intermetall.



2. the registered office is Intermetallu in Budapest.



Article II



Intermetall develops its activity on the basis of this agreement and the Statute, which

is an integral part of the agreement.



Article. (III)



Intermetallu involves the coordination of production activities and the development and cooperation

in the area of the rolled material, steel tubes and in the agreed scope

even in the field of metallurgical druhovýrobků.



Article IV



The main tasks of Intermetallu are:



1. to draw up proposals on the specialisation of production of the steel industry, as well as

measures for the implementation of these proposals;



2. to draw up proposals for the coordination of detailed product structure

production plans of the steel industry of the parties;



3. develop a common methodology for the coordination of the quarterly

programming of the production and use of this methodology in the work of Intermetallu;



4. to draw up proposals for the unification of the standards and technical focus

conditions of supply and facilitate their implementation;



5. keep a register of investment plans, perform their analysis and

to draw up proposals for their coordination;



6. produce a uniform nomenclature of products of metallurgy of iron and

other equipment necessary for the work Intermetallu;



7. take steps to use temporarily free production capacity in the

Metallurgy of iron;



8. to facilitate the implementation and expansion of production deficit of product types

Metallurgy of iron;



9. organize the use of stocks of the products of the steel industry;



10. improve the principles and ways of the exchange of the products of the steel industry.



Intermetallu tasks will be implemented gradually, as it will create

for terms and conditions.



Article. In



Intermetall is a legal person.



Čl.VI



1. The work of the Intermetallu controls the Council. In the Council are represented by the Contracting Parties

delegations composed of three representatives, one of whom is the head of the

the delegation of the. Each delegation has one vote.



2. the Council is headed by a President elected by the Council of the heads of delegation of the Contracting

party.



3. the Council shall examine the questions related with the activity of Intermetallu and by a majority

decisions or recommendations, and that only with the consent of the heads

delegations of all Contracting Parties.



4. decisions may relate to the merits of pending questions, and

procedural issues. Come into force on the date of signature of the Protocol on the

meetings of the Council, if they do not set out something else.



5. the recommendations made by the Contracting Parties on the basis of the decision of the

relevant to its directors.



6. the Council shall determine the annual and multi-annual plans Intermetallu and examines the progress of the

their fulfilment.



7. the Council shall lay down the rules of procedure of the institutions and organizational Intermetallu.



8. The Heads of delegation of the Contracting Parties shall inform the Council on the progress of implementation

the decisions and recommendations of the Council.



Article. (VII)



1. The Permanent Executive Body of Intermetallu's Office.



2. the Bureau shall consist of the Director, his deputies, the number of

experts and technicians, who are citizens of the

of the Contracting Parties. As the administrative technical staff are generally

accept citizens of the State in whose territory the Head Office of Intermetallu.



3. The Office is headed by a Director. The Director, his deputy mayors and experts

appoints and dismisses the Council. The Director is responsible to the Council for the execution of orders of the Council and

for all the activities of the Office.



4. the Director shall represent the Intermetall in range specified by statute.



5. Structure of the Office, its working and wage and systemize

the Council shall determine the conditions of their workers.



Article. (VIII)



The Contracting Parties agree on the fact that the Government of the Hungarian people's Republic

provide a reasonable Intermetallu the room and the necessary equipment.



Article. (IX)



1. the Contracting Parties shall bear the costs associated with the activities of the Intermetallu equal to

the work.



2. contributions for the financing of activities of Intermetallu nature

non-trade payments and are borne by the parties every six months according to the

payment agreements in force between the Contracting Parties.



3. the costs of participants in the meetings and the meetings held in the framework of the

Intermetallu activities shall be borne by the sending State, its representatives on this

meetings and conferences. The costs associated with the provision of rooms and

technical means for such meetings and meetings shall be borne by the State, on the

whose territory the meetings and meetings held.



4. the activities of Intermetallu shall be financed on the basis of the budget

follow for a period of one year.



5. the budget shall be established and the report on the implementation of the approved by the Council.



6. directive Intermetallu provides for the financial activity of the Council.



7. the financial activities of the Office is examining the Review Board established

By the Council. The organizational order of the Auditing Committee of the Council shall determine.



Article. X



This agreement shall not affect the rights and obligations arising from the contracts

the parties have concluded among themselves or with other countries.



Article. XI



Intermetallu official languages are the languages of the Contracting Parties. Work

language Intermetallu language is Russian.



Article. (XII)



This agreement requires approval by the Governments of all Contracting Parties and shall take

force the expiration of 30 days from the date of submission of the last document on the

approval of the agreement to the depositary, the depositary shall inform all Contracting

party.



Article. XIII



This agreement shall be deposited with the Government of the Hungarian people's Republic, which will be

the depositary of the agreement.



Article. XIV



1. the agreement is concluded for an unlimited period of time.



2. the agreement may be amended only with the consent of all Contracting Parties.



3. other States may accede to this agreement, with the consent of all the

of the Contracting Parties. State which wishes to accede to this agreement, shall take the

This declaration with the depositary.



4. each Contracting Party may terminate this agreement by giving your testimony

be notified by the end of February through the depositary of the other Contracting

parties. Notice of termination of the agreement shall be effective from the 1. January 1 of the following

of the year.



Article. XV



The agreement was drawn up in a single original in the Russian language. Certified true copies of

The agreement shall be sent by the depositary to all Contracting Parties.



The evidence that agents of the Contracting Parties have signed this agreement.



Done in Moscow on 15 December. July 1964.



The Government of the Hungarian people's Republic:



A. Apró in r.



On behalf of the Government of the Polish people's Republic:



P. Jaroszewicz in r.



The Government of the Czechoslovak Socialist Republic:



O. Simunek v. r.



The Statute of the



the Organization for cooperation in the metallurgy of iron Intermetall



(I).



General provisions



1. The tasks of the Intermetallu are laid down in the agreement on the establishment of the Organization for

cooperation in metallurgy, signed in Moscow on 15 December. July

1964.



2. Intermetall performs its tasks with their authorities, namely the Council, Office

the auditing Commission.



3. Intermetall as the legal entity may acquire rights and bind in the

to the extent necessary for the performance of its tasks.



II.



The Council of the



4. the Council as the governing body Intermetallu



and the focus of work on) determines the fulfilment of the tasks and the method of their implementation,



(b)) provides for annual and multiannual activity programmes Intermetallu and approved by the

the annual report on its activities,



(c)) provides for the annual budget and approves a report on its meeting,



(d) the rules of procedure of the Council) lays down the organizational and systems of the Office and the audit

the Commission, the



e) appoints and dismisses the Director of the Office, and his Deputy, defines the

their powers and responsibilities, appoints and dismisses the experts and provides

the working and pay conditions of these officials,



f) establish the organisational structure and systemize Offices; in systemize

shall indicate the allocation of functions by State,



g) on a proposal from the heads of delegation shall appoint the President and members of the auditing Commission

and approve the report on its activities.



5. the Governments of the Contracting Parties shall appoint a delegation consisting of a head, and other

two representatives of the heads of delegation, as well as alternates. Appointment and

the appeal of the heads of delegation, other representatives and their alternates


the Contracting Parties shall notify the President of the Council.



6. the President of the Council shall convene the meetings of the Council, he is negotiating with the heads of delegations

meeting agenda meeting of the Board, controls and monitors the actions of the Council meeting

Office. At the meetings of the Council acting as the head of delegation

his State.



7. in chairing the Council with heads of delegation alternate manner and within the time limits

established by the Council. If the President of the Council is temporarily unable to carry out their

the function passes this function on his replacement in the delegation.



8. The Council shall meet as necessary but at least once every six months.

Meetings of the Council shall be convened by the Chairman in accordance with the action plan, of the Council decision

or on a proposal from some of the delegations. May also convene meetings on a proposal from

the Director of the Office.



9. The decisions and recommendations of the Council shall act with the participation of all

delegations generally at its meetings. In exceptional cases,

the Council may adopt a resolution to the individual consent of the delegations on the basis of a query.



10. Protocol on the meeting of the Council shall be signed by the heads of delegation. The original of the

the log is stored in the Office. Certified copies of the log to be sent

Head of delegations in the Council.



11. Meetings of the Council are participating in the Office of the Director and his Deputy.



III.



The Office of the



12. The Office as a permanent executive body Intermetallu exercises work

Economic and administrative nature necessary for the fulfilment of the

commands of the Council; in particular, the



-carries out operational work associated with the preparation and implementation of measures

economic nature,



-preparing materials for meetings of the Council,



-organizes meetings of the Council,



-keeps track of the decisions and recommendations of the Council and their implementation,



-work proactively preparing draft on questions of activity of the Intermetallu.



13. the activities of the Office of the Director, which is governed under the authority of the Council. The Director has

Vice Presidents who, if necessary, represent the full extent of his

rights and obligations and at the same time controls the specified sections of the activities of the Office.



14. the Director of the Office, his aides and experts are on the proposal of the

party usually appointed by the Council for three years.



15. In the periods between meetings of the Board shall be the Director of the Office, within the limits of its

the powers of the operational measures in accordance with the resolutions of the Council and with the plan

activities and shall inform the President of the Council on the progress of the work.



16. the Director of the Office of the



-requires the information and documents necessary for the work of Intermetallu from

the authorities and organisations designated by the heads of delegations,



-If necessary, shall convene meetings of experts to discuss or

the assessment of certain issues,



-has the financial resources of the Intermetallu in accordance with the established

the budget and the regulations for economic activities Intermetallu,



-receives and transmits in the approved systemising administratively

the technical staff of the Office and determines their salaries.



17. the Director shall represent the Intermetall against the official persons and organisations

Parties and other States, to international organizations, as well as

in relationships, in which Intermetall acts as a legal person.



IV.



Financial questions



18. The annual budget of Intermetallu consists in particular of these cost

items:



and administrative costs) including expenditure on staff, Offices and expenses for

services and the remuneration for the work performed for Intermetall in other

organisations,



(b) depreciation depreciation for providing) premises and equipment the Government

The Hungarian people's Republic.



In the.



The auditing Commission



19. Revision Commission constituted by the Council; It is composed of members appointed by the Council

on the proposal of the heads of delegation of the parties one by one from each State

for a period of three years.



In chairing the Commission, members of the order of turns in each year of the names of States

According to the Russian alphabet.



20. The Auditing Commission is subordinate to the Council.



21. The Auditing Commission is examining, in particular, the accuracy of the cash management

resources, management of other assets and bookkeeping, cash

agenda and the financial statements.



22. Membership of the Audit Commission is incompatible with any other functions

in Intermetallu.



23. The Office is obliged to create the appropriate conditions for the functioning of the review

the Commission and give her all the documents and materials needed for the

design revision.



24. The costs associated with the activities of the auditing Commission shall be paid from the budget of the

Intermetallu.



Done in Moscow on 15 December. July 1964.



The Government of the Hungarian people's Republic:



A. Apró in r.



On behalf of the Government of the Polish people's Republic:



P. Jaroszewicz in r.



The Government of the Czechoslovak Socialist Republic:



O. Simunek v. r.