74/1972 Sb.



DECREE



Minister of Foreign Affairs



of 16 December 2002. August 1972



on the agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government

The people's Republic of Bulgaria concerning cooperation in the field of tourism



On 2 February 2005. February 1972 in Prague was the agreement signed between the Government of

The Czechoslovak Socialist Republic and the Government of Bulgarian folk

Republic on cooperation in the field of tourism.



According to article 13 of the Agreement entered into force on 28 January 2006. June 1972.



The Czech version of the agreement shall be published at the same time.



Minister:



Ing. Now in r.



The agreement



between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of Bulgaria

's Republic of China on cooperation in the field of tourism



The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Bulgarian folk

of the Republic of



guided by efforts to deepen the friendly relations between the peoples of both States,

aiming to create the most favourable conditions for mutual recognition

achievements in the construction of socialism and communism, and mindful of the purpose is to promote

and to further expand mutual tourism, have entered into this agreement:



Article 1



The Parties shall broaden and deepen cooperation in the field of

Tourism, leading to the improvement of the mutual knowledge of life

the people of both States, their history, and of the results achieved in building

socialism.



Article 2



The Contracting Parties shall promote the all-round development of all forms of

tourism between the Czechoslovak Socialist Republic and the

People's Republic of Bulgaria, and in particular



-organized and unorganized tourism



-tourism youth,



-tourism made by the competent authorities of trade unions,



-the thematic training excursions, including trips to congresses, symposia, exhibitions,

sporting events, music and theatre festivals,



-visits between enterprises, organizations, cities, counties, and the region on the basis of

friendship,



-routes of tourists from third countries into the CZECHOSLOVAK SOCIALIST REPUBLIC or BLR through

tourist organisation.



Article 3



The Contracting Parties shall undertake measures to facilitate the border

formalities, including adjustments aimed at simplifying the formalities

travel documents associated with a gradient border tourists of both States.



Article 4



The Contracting Parties shall implement measures to improve transport

the connection between the two countries, and in particular



-expansion of regular and irregular air service,



-the improvement and expansion of the regular and special train

connection,



-setting-up the seasonal bus lines,



-the creation of more favourable conditions for motorized tourists.



Article 5



The Contracting Parties shall encourage the development of constant close cooperation between

the feats of the tourism authorities of the two States, as well as between other

authorities, organisations and institutions involved in the development and implementation of

tourism.



Article 6



The Contracting Parties will further expand the cooperation of the authorities of tourism

their States in international organizations of tourism and

Exchange the experience of activities in this area.



Article 7



The Contracting Parties shall ensure that the competent authorities and organisations

Tourism of both States to one another in a systematic exchange of

experience, data, information and other documentation relating to the

tourism.



Article 8



The Contracting Parties shall promote the exchange of experiences and meeting staff

of the various institutions and organizations of tourism, in particular if

It's about building and customizing objects of tourism businesses

Tourism, scientific documentation, statistics. In order to prepare

cadres and raising their qualifications will promote the mutual exchange of

employees of travel agencies, hotels and restaurants.



Article 9



The Contracting Parties shall ensure that appropriate publicity, information and

recruitment by the improved awareness of one State

about how to travel in the territory of the other State, which will contribute to the

expanding visitation.



Article 10



Each Contracting Party may establish on the territory of the other State information

the Centre of tourism. Establishment and operation of these centres, their

the rights and obligations shall be governed by the laws of the receiving State.



Article 11



Remuneration for mutual tourism will be carried out in accordance with contractual arrangements

valid between the parties and in a manner agreed by the financial

authorities of the two Contracting Parties.



Article 12



The competent authorities of the Contracting Parties will always be on certain time periods

negotiate protocols, which provide for the detailed form of the implementation of this

the agreement.



Article 13



This agreement is subject to approval in accordance with the legislation of each of the

the Contracting Parties and shall enter into force on the date of exchange of notes about this approval.



Article 14



This agreement is concluded for a period of 5 years and shall be tacitly extended each time for

the next year, unless one of the Contracting Parties denounces it in writing

not later than 6 months before the expiration of the relevant period.



Done in Prague on 2. February 1972 in two copies, each in the language

the Czech and Bulgarian languages, both texts being equally authentic.



For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic:



Rsdr. Emil Mišovský in r.



For the Government of the people's Republic of Bulgaria:



Petko Todorov in r.