On The Agreement Between The Czechoslovak Socialist Republic And The Blr On Cultural Centres And Inf.

Original Language Title: o Dohodě mezi ČSSR a BLR o kulturních a inf. střediscích

Read the untranslated law here: https://portal.gov.cz/app/zakony/download?idBiblio=35065&nr=88~2F1981~20Sb.&ft=txt

88/1981 Coll.



Decree



Minister of Foreign Affairs



of 21 June 1999. July 1981



on the agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government

People's Republic of Bulgaria's cultural and information centres in the

The Czechoslovak Socialist Republic and the people's Republic of Bulgaria and

Protocol to the agreement



Prague, may 3. July 1981 agreement has been signed between the Government of

The Czechoslovak Socialist Republic and the Government of Bulgarian folk

Republic of cultural and information centres in the Czechoslovak

Socialist Republic and the people's Republic of Bulgaria and the Protocol to the

The agreement. Agreement entered on the basis of article 8, in force on the date

the signature and the date of entry into force of the Protocol.



The Czech text of the agreement and the Protocol shall be published at the same time.



First Deputy:



Ing. Book, in r.



The agreement



between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of Bulgaria

people's Republic of cultural and information centres in the

The Czechoslovak Socialist Republic and the people's Republic of Bulgaria



The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Bulgarian folk

States on the basis of the agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist

the Republic and the Government of the people's Republic of Bulgaria on the cultural and scientific

cooperation, signed in Prague 10. April 1978, desiring



-assist the further increasing mutual awareness of the successes of the

achieved in the building of socialism, in respect of the political,

socio-economic and cultural development of the two countries,



-to deepen even more friendly relations between the two countries on the basis of

the principles of Marxism-Leninism and socialist internationalism,



-to contribute to an even better dating and further approximation of the Nations

the two countries,



-to actively take part in the all-round cooperation between the countries of

the Socialist community in the promotion of socialist ideology in

the struggle against bourgeois ideology and propaganda,



have decided to conclude this agreement:



Article 1



The Contracting Parties shall, on the basis of reciprocity on all-round support

the activities of cultural and information centres (hereinafter referred to as the Centre).



Article 2



1. The Centre shall be legal persons.



2. the activities of the Centre shall take place in accordance with the legislation of

of the receiving State.



3. the Centre is headed by a Director, appointed by the sending party. The Director of the

responsible for the work of the Centre.



Article 3



The activities of the Centre include:



and synergies in the performance plans), signed in the context of the implementation

Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government

The people's Republic of Bulgaria on cultural and scientific cooperation;



(b) the information on the political,) the socio-economic, cultural and scientific

the life of his country and the all-round cooperation between countries of the Socialist

the community;



c) issuing and disseminating publications;



(d) organisation of discussions, literary) performances, film shows,

organizing of concerts, lectures and meetings with representatives from the

culture, industry, agriculture, science, technology, etc.;



(e) maintenance and management) of libraries and reading rooms, which are part of the

centres;



(f)) the lending of books, magazines, films, gramophone records,

recordings and tapes, slides, exhibitions, etc.;



g) organizing exhibitions from different areas of life and work, friendship and

cooperation between the peoples of both countries and of all States of the Socialist

the community;



(h) organizing courses teaching) Czech and Slovak and Bulgarian;



ch) organizing public events with organizations in the recipient country and the

centres of other countries of the Socialist community;



I) organising Days of friendship;



j) sale of products that have cultural and promotional nature; This

activity is regulated in detail in the Protocol to this agreement.



Article 4



1. each Party shall ensure appropriate centres needed to

carrying out their activities.



2. where necessary, the transfer of one of the centres of the reasons

the reconstruction of the city of the receiving party undertakes to make available to the other

the room and the location of the same value.



3. The receiving party shall make available through the service management

the diplomatic corps of the corresponding bytes to the Director, its agents and

the other Centre staff seconded by the other party.



4. for the implementation of the technical-administrative and organisational tasks in

centres may be employed as well as citizens of the receiving party.



Article 5



1. The resources needed to equip the centers and their culturally

promotional activities shall be exempt from import and export duties, taxes, and

fees.



2. the goods intended to be sold under the Protocol to this agreement, shall be exempt

from taxes, duties and customs fees.



3. The Centre shall be exempt from all taxes, duties and charges tax

the character with the exception of taxes, fees and contributions, which are the Centre

According to the regulations of the receiving State shall be obliged to pay as an employer.



Article 6



The representatives of the competent authorities of the Contracting Parties will as appropriate

meet in order to exchange experiences and to discuss issues related to the

the implementation of this agreement.



Article 7



Further questions the activities of the centres modifies the Protocol, which is an integral

part of the agreement.



Article 8



This agreement shall enter into force on signature. It is taken out for a period of 10

years, then is extended for a period of five years, unless one of the

of the Contracting Parties denounces it in writing at least 6 months before the expiry of

the current period of validity.



Done at Prague on 3. July 1981, in two originals, each in the language

the Czech and Bulgarian languages, both texts being equally authentic.



For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic:



Dušan Spáčil, v. r.



For the Government of the people's Republic of Bulgaria:



Živko Popov, v. r.



Protocol



to the agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government

People's Republic of Bulgaria's cultural and information centres in the

CZECHOSLOVAKIA and BLR



Article. (I)



Cultural and information centre (hereinafter referred to as the Centre) shall be carried out for sale

the goods, which has cultural and promotional in nature.



Article II



The Centre carried out the sale of goods the following forms:



-individual sale in the resorts;



-a mail-order sales;



-sales exhibitions outside the Centre;



-in an action outside of the Centre.



Article. (III)



Assortment of goods determine the directors of centres within the nomenclature

contained in Appendix No. 1 to this Protocol.



Article IV



The amount of the contributions of goods intended for sale centres shall be determined in

annual goods and exchange protocols of pay between the CZECHOSLOVAK SOCIALIST REPUBLIC and the BLR in proportion

33:43.



Article. In



Goods intended for sale to the supply centres of their organization

foreign trade of the receiving State.



Delivery of goods between organizations authorized to conduct foreign

business activities in the countries of the Contracting Parties shall be reimbursed in accordance with the conditions

the agreements on the exchange of goods and pay between the CZECHOSLOVAK SOCIALIST REPUBLIC and the BLR. Centres are

invoiced delivery of goods in retail prices in the currency of the recipient

State. These centres will provide a 40% rebate

the retail price.



Čl.VI



Net profit from sales activity is non-transferable and shall continue to use

centres in the receiving State to cover operating and other expenses.



Article. (VII)



Centers are in the State Bank of the beneficiary State open

current accounts in the currency of that State.



The Centre shall keep accounts according to the system, in the form and in the language of the

of the sending State.



Done at Prague on 3. July 1981, in two originals, each in the language

the Czech and Bulgarian languages, both texts being equally authentic.



For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic:



Dušan Spáčil, v. r.



For the Government of the people's Republic of Bulgaria:



Živko Popov, v. r.



Č. 1



Nomenclature of goods imported for cultural groups and information

the Centre



1. Group-print publications (books, newspapers, magazines, postcards,

reproduction)



2. group-the record



3. Group-Glass, pottery, porcelain



4. Group-Folk textiles



5. the Group-handicrafts including jewelry



6. group-the leather products



7. Group-souvenirs



8. Group-Philately



9. group-the Toys.