Minister of Foreign Affairs
of 10 June 1999. February 1984
on the agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government
Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the field of
quarantine and protection of plants
On 5 July 2004. October 1983 in Moscow was the agreement signed between the Government of
The Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Union of Soviet
Socialist Republics concerning cooperation in the field of quarantine and protection
plants. Agreement entered into force, pursuant to article XII of the day
October 5, 1983.
The Czech version of the agreement shall be published at the same time.
Ing. Now in r.
between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Union of
of Soviet Socialist Republics concerning cooperation in the field of quarantine and
protection of plants
The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Union of Soviet
being guided by the desire to further deepen cooperation in the field of
quarantine and protection of plants,
in order to improve the protection of the territories of their States against the introduction of harmful
factors and limit the losses that arise from their effects,
as well as to facilitate the trade and exchange seeds, propagating material and goods
of vegetable origin,
have agreed as follows:
For the purposes of this agreement the harmful agents means pests and disease
plants and weeds, referred to in the annexes to this agreement.
The competent authorities of the Contracting Parties may, in the future, its annex change
Changes or additions will be communicated to the competent authorities of the other Contracting
Parties and shall enter into force 60 days after this notification.
The competent authorities of the Contracting Parties shall each year, by 1.
April, the exchange of information on the occurrence and spread of harmful
officials in the past year, as well as on the measures implemented to prevent
their expansion and their suppression.
The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities and organizations
comply with the export and transit of goods, seeds, propagating material and plant origin
(hereinafter referred to as "goods subject to a plant health inspection") from the territory of the State
one Contracting Party on or through the territory of the other Contracting Party
legislation on plant protection quarantine, and the State of the other Contracting
The Contracting Parties agree that, in the export of goods subject to
phytosanitary inspection on the territory of the other Contracting Party shall be
as the packaging used, consignments, shavings, sawdust, paper, plastic and other
materials that cannot be migrated, and rogue agents that must be
free from soil, hay, straw, husks, leaves and other plant materials
will not be used.
The means of transport used in the transport of goods under
phytosanitary inspection on the territory of the other Contracting Party, it shall
be carefully cleansed and disinfected as appropriate.
Each consignment of goods subject to a plant health inspection, balanced
from the territory of the State of one Contracting Party in the territory of the State or through other
the Contracting Parties, shall be by a phytosanitary certificate issued by the
the plants protection authority and certifying that the item is simply harmful
the factors regarded as harmful in the State of the importer.
The competent authorities of the Contracting Parties shall have the right to continue to provide for the purchase of
individual consignments additional phytosanitary conditions.
The issue of a phytosanitary certificate shall not prejudice the rights of the parties
carry out phytosanitary inspection of consignments of goods subject to
phytosanitary inspection under the provisions of the quarantine and protection of plants
Phytosanitary inspection of plant protection in border areas must
be carried out immediately after arrival of the goods subject to
The competent organizations of the Contracting Parties have the right to return the goods, exporters
subject to a plant health inspection in the event that, in the
plant health inspection in the country of the importer in the frontier site will be
detecting rogue agents and will not be in accordance with the provisions of the
quarantine and protection of plants, their State disinfected.
The competent authorities of the Contracting Parties will, if necessary,
According to their respective capabilities, to provide professional, technical and other assistance in the
quarantine and protection of plants under the mutual arrangement.
The competent authorities of the Contracting Parties will be
and exchange law and other) legislation relating to quarantine and
protection of plants, and at the latest within two months from their date of issue,
(b) to report on each other) journals, monographs, and
important publications of the section of the quarantine and plant protection, issued in
When you export, import and transit of goods subject to plant health
examination of the territory of the State of one Contracting Party on or through the territory of the State
the other Contracting Parties may be carried out after the mutual consent of the
common phytosanitary inspection of goods and means of
means of protection of plants in the border points of one of the Contracting
the parties, as well as in the Interior.
When the implementation of common phytosanitary inspection workers of organs
plant protection will be governed by the laws and practices in force in the
The receiving party shall ensure that the staff room, optical device,
laboratory supplies and other equipment necessary for the work to be performed and
ensure compliance with work safety.
The procedure and the other conditions of the phytosanitary inspections shall define the appropriate
authorities in a separate arrangement for each individual case.
To address practical issues related to the implementation of this agreement, will be
the competent authorities of the Contracting Parties, where necessary, review of the common
The meeting will be held alternately in the Czechoslovak Socialist Republic
and in the Union of Soviet Socialist Republics. The date and venue of the
the meeting will be fixed by mutual agreement.
The cost of the fare and subsistence of their representatives shall be borne by the sending party.
The competent authorities of the Contracting Parties, which will coordinate the implementation of this
-from the Czechoslovak party Federal Ministry of agriculture and food,
-Soviet Ministry of Agriculture of the USSR.
The competent authorities of the Contracting Parties in the implementation of this agreement will be in direct
and may it enter into implementing arrangements.
This agreement shall enter into force on the date of signature.
This agreement is concluded for a period of five years. Its validity will be
Restore always on the next five-year periods unless one of the Contracting
the party denounced the latest one year before the expiry of the relevant period
Done in Moscow on 5 December. October 1983, in two originals, each in the language
the Czech and Russian languages, both texts being equally authentic.
For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic:
Ing. Miroslav Toman, CSc., in r.
the Minister of agriculture and food of CZECHOSLOVAKIA
For the Government of Union of Soviet Socialist Republics:
Valentin Karpovič Mesjac in r.
the Minister of Agriculture of the USSR
A list of the
quarantine officials the Czechoslovak Socialist Republic
Rickettsiae, Mycoplasma, Viruses
Golden, yellowing of the vine vinné1 Grapevine flavescence dorée) (Mycoplasma)
Maloplodnost jabloně1) Apple chat fruit (Mycoplasma)
Pierceova disease of the vine vinné1) Grapevine pierce's disease (Rickettsia)
Pea early Browning virus (a seed) Pea early browning virus
Virus maliníku1 ring rot) Raspberry ringspot virus
Virus diagnosis of tomatoes (seed) Tomato ring spot virus
Black ring virus tomato (tomato seed and seedling Tomato black ring virus
Virus maloplodnosti třešně1) Cherry little cherry virus
The virus "moptop" potato Potato mop topvirus
Mosaic virus broskvoně1) (American) Peach mosaic virus (american)
The banner of the mosaic virus švestky1) (American) Plum line pattern virus (american)
Zlatožilkové mosaic virus broskvoně1) Peach golden net
Virus proužkovitosti barley (seed) Barley stripe mosaic virus
Necrotic virus rust třešně1) Cherry necrotic rusty mottle virus
Třešně1 leaf roll virus) Cherry leaf roll virus
Virus vrásčitosti strain slivoně1) shallow Prunus stem pitting virus
Vřetenovitost potatoes (tubers) Potato spindletuber "virus"
Virus (plants) dwarfism Chrysanthemum Chrysanthemum stunt virus
The virus of yellow potatoes (tubers) dwarfism Potato yellow dwarf virus
Hepatitis a virus broskvoně1) Peach yellows virus
Yellowing of the veins of the potato virus (tubers) Potato vein yellowing virus
Infectious wilt růže1) Rose wilt disease
Bakterijní the cause of potatoes (tubers) Corynebacterium sepedonicum Spieck. et Kotth
Pseudomonas mors Bakterijní stone-cancer-prunorum Starr Wormald
Bakterióza Xanthomonas pelargonii Geraniums (Brown)-Starr et Burkholder,
Bakterijní cancer Aplanobacterium pupuli poplar Ridé Erwinia cancerogena Ur.
Bakterijní staining of tomatoes (seeds) of Xanthomonas vesicatoria (Boidge) Dowson
Bakterijní scarlet fever jádrovin Erwinia amylovora (Bur) Win. et al.
Bakterijní wilting corn (seed) Bacterium stewarti E. F. Smith
Bakterijní wilt of tomatoes (seeds and plants), Corynebacterium michiganense (E. F. Smith) Jensen
Askochytóza Chrysanthemum Ascochyta chrasanthemi Stev.
White Rust Puccinia chryzantémová horriana Henn.
Browning and the brittleness of the straw, flax liniLaff Polyspora.
Dieback of oak Endoconidiophora fagacearum Br.
Scleroderris lagerbergii Gremmen dieback of pine
Cancer potatoes Synchytrium endobioticum (Schilb.) The PERC.
Endothia parasitica edible chestnut cancer (Murr.) And et.
Cancer poplar Hypoxylon mammatum (pulp) (Wahl) Mill.
Staining poplar Marssonina brunnea Lev leaves.
The blight of wheat dwarf (seed) Tilletia nanifica (Wagner) Sav.
Scarlet fever corn (seed) Helminthosporium maydis Nis. et Miy
The Swiss sypavka of coast Douglas Phaeocrypropusgaumanni (Rhode) Petrak
Scirrhia pini Funk heavy pine et Parker
Wilt Verticillium alboatrum Chrysanthemum Vertciliové r. et (B).
Phytopthora grafariae Hickmann
Potato cyst jahodníkové (seedling) Aphelenchoidesfragariae Ritz.
Potato cyst on the sazenicích Strawberry Aphelenchoidesbesseyi Christie
Potato cyst on seed potato Ditylenchus destructor Th.
Potato cyst nematodes Heterodera rostochiensis Woll.
Heterodera pallida Stone
Root nematode (ornamental plants) of Meloidogyne spp.
Woodworm Lasioderma sericorne tobacco (F).
Korovník combine Rhizopertha dominica (F).
Listokaz Japanese Popilia japonica Newm.
Phthorimaea operculella Zell Makadlovka potato.
Leaf-rollers Cacoeciomorphapronubana (Hbn.)
Leaf East Laspeyeresia molesta Busk.
Woody Leucaspis japonica Japanese Cockll *)
Woody (vegetative plant parts) Quadraspidiotus perniciosus Comst.)
Rušníci Trogoderma spp.
Rhagoletis pomonella jabloňová propeller Walsch.
Meal-beetles Acanthoscelides spp.
Bejlomorka chryzantémová Diarthronomyiachrysanthemi Ahlb.
Ambrosia Ambrosia artemisifolia pelyňkolistá L.
Ambrosia-Ambrosia trifida with 2 notches at L.
Setaria Fáberův Setaria faberiHerr.
Cenchrus tribuloides l. Cenchrus
Sorghum Sorgum halebský halepense (l.) Pers..
Sisymbrium Volga Sisymbrium volgense MB.
Chrpovec rambling Actroptilon repens (l.) DC.
Dodder Cuscuta spp.
Laskavce (except bent) Amaranthus spp. (except a. retroflexus)
Locikovník steak Lagedium tataricum C. M. A.
Abutilon Abutilon theophrastii Med Teofrastův.
Pouvy Iva axillaris Pursh.
IVA xanthifolia Nutt.
Alopecurus myosuroides Huds Pimpernel Alopecurus.
Zárazy Orobanche spp.
Rickettsiae, Mycoplasma, Viruses
Proliterace jabloně1) Apple proliferation (Mycoplasma)
Hrušně1 necrosis) Pear decline (Mycoplasma)
Twist the Black Currant rybízu1) reversion disease (Mycoplasma)
Vine necrosis vinné1) Grapevine necrosis (Rickettsia)
Virus edging hair removal vine vinné1) Grapevine veinbanding virus
Zelenoskvrnité cucumber mosaic virus (a seed) Cucumber mosaic virus greenmottle
Viral mosaic of poplar on the pulp Poplarmosaic virus
Grapevine Leafroll virus Grapevine leafroll virus vinné1)
Virus šarky švestky1 Plum pox virus)
Virus roncetu vine vinné1) Grapevine fan leaf virus-
Virus vrásčitosti wood of the vine vinné1) Grapevine rugose wood virus
Virus maliníku1 dwarfism) Raspberry bushy stunt virus
Virus kadeřavosti leaves of Red Raspberry Raspberry leafcurl virus (american)
Zelenokvětost Strawberry (seedlings) Strawberry green petal
Virus edging hair removal of Strawberry (seedlings) Strawberry veinbanding virus
Bakterijní scarlet fever soji (seed) of Pseudomonas glyciane Coerper
Yellow hyacinths Xanthomonas hyacinthi rot (Wakker, Dow.)
Ouškatost azaleas Exobasidium japonicum Shir.
Septorióza flax (seed) Mycosphaerellalinorum (Wr.)
Pwn on the roots of seedlings of Strawberry Longidorus elongatus (De Man)
Xyphinema diversicaudatum (Mikol.)
Xyphinema americanum Cobb.
Negin malignant (seeds, seedlings), Ditylenchus dipsaci Khn
Pwn on vine Xyphinema sazenicích index Thorne et Allen
Roztočík jahodníkový (saplings, seed material) Steneotarsonemus pallidus (Banks)
Mite Acarus spp., Tyroglyphus spp.,
Financial Cryptolectes spp.
Lesknáčci Carpophilus spp.
Monomorium pharaonis Pharaoh Ant L.
Mšička révokaz vitifolii Fitsch Viteus
Potemníci Tribolium spp.
Přástevníček the American (forest and fruit trees), Hyphantria Cuneo Drury
Woody (the fruits of) Quadraspidiotus perniciosus Comst.
Ceratitis capitata propeller fruity Wiedmann
Moth Plodia interpunctella Hbn pepper.
Corn Ephestia spp.
1) for pests identified in text 1) occurrence of posuzsuje on školkařském material (seasonal, seedlings, cuttings, scions, buds).
and both live pests) in all developmental stages. For pests that are marked *) are assessed in the living and the dead pests
in all developmental stages.
(b)) when a group of pests and the Inspector consent to customs.
(c)) the determination of pest control group B indicating the Inspector on the Bill of lading terms and conditions, which may be the goods and
objects placed in the distribution in the Czech Republic without further checks, asanací, purification or separate storage and
A list of the
quarantine officials Union of Soviet Socialist Republics
1.-Hyphantria Cuneo Drury
2. Ceratitis capitata-Wied.
3.-Caulophilus latinasus Say.
4.-Quadraspidiotus perniciosus Comst.
5.-the Leptinotarsadecemlineata Say.
6.-Viteus vitifolii Fitch.
7. Trogoderma granarium-Ev.
8.-Callosobruchus maculatus Farb.
9.-Grapholitha molesta Busck.
Carposina sasakii 10.-Mats.
12.-Phthorimaea operculella Zell.
13.-Didymella chrysanthemi (Tassi) Gar. et Gull.
14. linorum-Mycosphaerella Woll.
15.-Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc.
16.-Globodera rostochiensis (Woll). M. et St.
17.-Globodera pallida (Stone)
18.-Erwinia amylovora (Burrill) Com and A. B.
19.-Cochliobolusheterostrophus (Drechsl.) Dreschl.
(Helminthosporium maydis Nisikado et Miyake) paca T
C. oarbonum Nels. (H. carbonum Ullst)
20.-Pseudomonas caryophylli Starr and Burkholder,
21. Puccinia horiana-Henn.
22.-Solanum rostratum Dun.
23.-Solanum triflorum (L).
24.-Cuscuta SP. sp.
25. Ambrosia artemisiifolia l.-
26. Cenchrus tribuloides-L.
27.-Ambrosia trifida l.
28. Acroptilon repens-D. C.
29.-Helianthus sp. sp.
30. Solanum carolinense l.-