Decree



Minister of Foreign Affairs



of 28 June. March 1986



the long-term agreement on economic, industrial and technical cooperation

between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the French

of the Republic of



On 23 December 2005. January 1986 was in Prague signed a long-term agreement on the

economic, industrial and technical cooperation between the Government of

The Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the French Republic.

Agreement entered into force, pursuant to article IX, on the date of signature.



The Czech text of the Long-term agreement shall be designated at the same time.



Minister:



Ing. Now in r.



The long-term agreement on economic, industrial and technical cooperation between the

the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of France

of the Republic of



The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the French

of the Republic of



-referring to the agreement on economic cooperation in the field of industry

closed 23 in Paris. February 1970, as well as on the participation of both countries in

The General Agreement on tariffs and trade,



-Desiring to expand mutually beneficial and balanced economic

cooperation in particular in the fields of industry and agriculture,



-Recalling the principles and provisions of the final act

the Conference on security and cooperation in Europe, signed in Helsinki

on August 1, 1975 and on the resulting document the meeting held in Madrid on

It follows,



have agreed as follows:



Article. (I)



The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the French

Republic, hereinafter referred to as "the Contracting Parties", recognising the benefits that for

their national economy will mean a permanent and balanced

the expansion of economic relations between the two countries, with this

perspective to support the development of economic, industrial and technical

cooperation between enterprises and organisations of an economic nature of both

countries.



Article II



As a result, the Contracting Parties attach great importance to mutual

awareness of the long-term economic orientation in the field of agricultural

and industrial projects that are part of their plans.



In particular, will ensure that businesses and organizations were involved in the

appropriate time properly and impartially informed of proposed contracts

public competitions and international consultations of all kinds, which would

likely to affect them.



Article. (III)



The parties will support the initiative to enter into contracts

and conditions under this agreement between the Czechoslovak firms and

organisations on the one hand and the French firms and organizations on

the other, and to assist the implementation of these agreements and arrangements.



Are of the opinion that this economic cooperation shall relate to

Czechoslovak and French enterprises and organisations of all sizes,

including small and medium-sized enterprises.



Article IV



The Contracting Parties are of the opinion that in addition to the normal economic relations

between the Czechoslovak and French firms involved and

organisations there are especially beneficial options collaboration in a number of

areas, the list of which is annexed to this agreement, or in other

areas of common interest, which will result in the implementation of this agreement.

This list will be after the expiry of the first five years after the signing of this agreement

examined in accordance with the provisions contained in article VIII.



Article. In



In order to make the most effective support for the development of economic, industrial and

technical cooperation between enterprises and organizations of the two countries may

cooperation, within the limits of the legislation of the Contracting Parties, in

appropriate, in particular in the following forms:



-cooperation in the construction of new economic objects, or when you

extension and modernisation of existing objects, from the stage of studies to

after their commissioning,



-cooperation in the production and sales of machinery, industrial equipment, as well as

in the Assembly,



-cooperation in the study of markets in third countries, and the construction of the production and

other objects in those countries,



-technical cooperation in the form of an exchange of patents and documentation for

the improvement of already existing or introducing new technology

processes, training and exchange of experts and trainees.



The conditions and the way of this cooperation will be mutually agreed upon between

the relevant enterprises, organizations and institutions of both countries.



Čl.VI



The Contracting Parties consider that the development of their economic cooperation may

be facilitated by the use of different forms and methods, for example. broadcast

technical and information missions, participation in trade fairs and the implementation of the

internships in the framework of the technical cooperation provided for in the agreement on scientific and

technical cooperation of 29 April. June 1965. The Contracting Parties affirm

support initiatives leading to a better understanding of the economic

potentials of the two countries, and to their full use.



Article. (VII)



Financing of projects between the Czechoslovak and French businesses and

organizations, including projects on third markets will, if possible,

adapted to the nature of each operation in compliance with the national

regulations, or. international rules applicable to one or

the other Contracting Party.



Article. (VIII)



To support the implementation of the objectives of this agreement, in the spirit of trust and good

will entrust the implementation of this agreement, the Contracting Parties the Joint Commission

established under article 7 of the agreement on economic cooperation in the field of industry

of the 23. February 1970.



The Joint Commission may set up working groups as required in the

appropriate areas of cooperation and, if it considers it expedient,

permanently and work proactively organise consultations, which would enhance the effectiveness of the

its actions.



After the first five-year period after the signing of this agreement, the joint

the Commission shall review annex to this agreement and, if necessary, shall submit to the

Contracting Parties to the proposals for the amendment of the annex. The annex is an integral part of the

of this agreement.



Article. (IX)



This agreement shall enter into force on the date of its signature. It shall be concluded for a period of

10 years of age. One year before the end of its validity, the Contracting Parties

agree on measures to ensure the continuation of economic, industrial

and technical cooperation between the two countries.



Done at Prague on 23. January 1986 in two copies, each in the language

the Czech and French languages, both texts being equally authentic.



For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic:



Svatopluk Bobbin in r.



Deputy Prime Minister and Chairman of State Planning Commission



For the Government of the French Republic:



Gaston Defferre in r.



State Minister in charge of planning and development areas



XIII.



The main possibilities of cooperation between the Czechoslovak and French

businesses and organisations



(I).



Agriculture, food industry



Children's nutrition: equipment for the production of children's food, especially in the area of

dairy products. Installations for the production of cheese.



The food industry in General: equipment for the production of "choucroute"

(pickled cabbage).



Agricultural machinery and equipment: cooperation in the field of tractors, harvesters

low grape, a device for the protection of plants and small agricultural

mechanization, plant breeding, and osivářství.



Biotechnology in agriculture and food.



Pesticides.



Frozen food industry.



II.



The automotive industry



Equipment and modernisation of factories producing automobiles, namely

automatic line for machining cylinder heads.



Lines for welding, coating and removal.



Lines for the production and Assembly of commercial vehicles and engines for commercial

of the vehicle.



Accessories, mechanical and electrical equipment for vehicles, as

oil heat exchangers, starters, control lamps.



III.



Chemistry



-Modernization and construction of production units, including cooperation on

third markets, namely for the following products:



Alfa olefíny



Polyethylene



Styrene



Sodium hydroxide



Polypropylene films



Additives for oils



Formic acid



Sodium chloride



Tires



The production of charcoal



Biotechnology



Chemistry in agriculture



Plastics and additives



-Lubricants and additives: regeneration of used motor oils,

odparafínování oils.



-Protection against corrosion.



-Synthetic rubber.



-Hemodializátory.



-Rubber/metal Adhesives.



IV.



Metallurgy-metallurgy



-Continuous casting, oxyvitová furnace, cold-rolling mill control systems and

the different management systems. Energy savings. Refinement of liquid steel in

the pan.



-Collection of converter gas. Heat the enrichment of coal dust.

Modernization of koksáren.



-Optimization of thermal annealing lines mode.



-Manufacture of ferro-alloys.



-Modernization of production lines of metal sheets for the automotive industry.



-Bench on aluminium profiles.



-Extension of the electrolysis plants.



-Extrusion of alloys in aluminium.



-Stacking it under pressure.



-Control systems of hydraulic clamping.



-Modernization of the lines: plating zinc/aluminium.



-Construction of metallurgical plants in third countries.



In the.



Mechanical and electrical engineering industry



And Engineering



-Manufacture of plastic of various kinds.



-Cooling-float glass furnaces.



-Device for conveying materials and cranes.



-Equipment for public works.



-Machine tools.



-The equipment and measuring devices.



-Cooperation in third markets in the field of large engineering units.



B. Electrical Engineering




-Automation in the field of high and medium voltage.



-Manufacture of batteries.



C. power engineering



Cooperation in third markets in the field of equipment for thermal power plants.



-Separators for saturated steam turbine and nuclear power plants.



-Boiler for urban heating.



-Gas pumping station.



-The construction of new lines and upgrading existing lines, pipeline,

including cooperation in third markets.



D. equipment for railways



Collaboration options, including third-market in electrical equipment

for locomotives.



E. mining equipment



-Production of hydraulic motors for mining rig.



-Drilling Techniques.



-Automatismů electrical equipment for mining, including third

markets, namely in terms of mining machinery and ventilation systems.



(F). other kinds of engineering industry



-Installation of the transport to the Centre of sorting mail.



Equipment for the production of the skin.



-Equipment for the manufacture of parts of footwear.



-Equipment for cosmetic products.



-Equipment for production of nylon yarn.



Vi.



Computer science, electronics and telecommunications



-Computer science.



-Transmitter.



-Radar technology.



-Cable transmission systems.



-Automation.



-Robotics.



-Management of light waves.



-Dial-up commutation.



VII.



Protection of the environment



-Pumps and valves.



-Supply and water treatment, cleaning and pumping station on third markets.



-Hydraulics, motors for submersible pumps, pumps with underground

vertical axis pumps for cold water.



-Drinking water treatment and wastewater, including cooperation on third-

markets.



VIII.



Health care



-Automation of diagnostic.



-Renovation of the spa facilities.



-Linear accelerators.



IX.



The construction industry



-Construction of health care facilities.



-Construction of hotels.



-Building techniques: architectural concrete, the vibration of concrete, stain

concrete.



-The construction of the subway beneath the surface and under the river flows.



-Protection and fix the elements of silicates.



-Possibility of using perlite.



-Materials for finishing works.



-Prefabrication of piping and bridge elements.