Read the untranslated law here: https://portal.gov.cz/app/zakony/download?idBiblio=25392&nr=131~2F1950~20Sb.&ft=txt
of 29 April 2004. August 1950
implementing the law on the social security of the people called to service
in the defence and their family members, as amended by the Government
Regulation No. 18/1953 Sb.
Modified: 18/1953 Sb.
Change: 101/1961 Coll.
Change: 65/1965 Coll.
The Government of the Czechoslovak Republic ordered pursuant to section 2 para. 2, and paragraph 3,
(a). and), § 5 para. 1, § 6 (1). 2, § 7 (2). 3, § 11 (1) 1, § 14
paragraph. 1, § 15 para. 4, § 16 para. 2, § 17 para. 1 and 3, § 18 para. 1 and §
20 (2). 2 of Act No. 64/1950 Coll., on social security people
called up to serve in the military can and members of their families (hereinafter referred to
Part the first
General provisions and scope.
Social security under this Regulation shall be granted to persons
elect to serve in defence (hereinafter referred to as "authorised person") and their
the family members so that the authorised person can fully devote
This her top civil obligations.
Service in defence.
Service in the military can, according to § 2 (2). 2 of the Act means:
1. basic services (section 27 of the Defence Act, no. 92/1949 Coll.)
2. the replacement service (section 28 of the same Act),
3. other services (§ 37 of the same Act),
4. military exercises (section 39 of the same Act),
5. exceptional service outside of the military readiness of the State (article 46, paragraph 1,
the same Act), and the emergency service for the military emergency State (section 47
paragraph. 1 and § 49 paragraph 1. 2 of the same Act),
6. special service except for special service of the members of the choir of the national
safety in the Army (article 46, paragraph 2 of the same Act), and
7. personal tasks for the needs of the defence (art. 45 of the same Act).
Members of the family.
(1) member of the family is in the Act and this regulation, except
part of the fourth by live in a common household with the
and) wife (husband),
(b)), mate (sort of), if the authorized person has no spouse, living with
Companion (sort of) in a common household on the day fixed for the commencement of
services at least 6 months, or if born-getting a child whose father is
called by the person, and if it can be from the existing way of life of both judge on
their permanent cohabitation,
c) children of your own, and adopted into the dokonaného 16. of the year,
d) children aged 16. from 25. year, preparing to continuously on
the future life of the profession by studying or other training (training)
e) children, regardless of age, if they cannot get a physical or mental
own work, affix the defect or if it is paid to them family
addition, the addition of the children or educational.
(2) the members of the family referred to in paragraph 1 shall consider,
If a person obligated to provide authorized contribution margin
personal needs or if they are significantly dependent on such a contribution,
and) parents, grandparents, the person on the person as parents lately
foster, father-in-law, mother-in-law,
(b) the authorised person) children entrusted to substitute parental care,
siblings and grandchildren, under the conditions referred to in paragraph 1 (b). c) to (e)),
If on the day fixed for the commencement of service with urgency in
common household at least 6 months,
c) sister or daughter of the authorised person, leading to her home and is living with a
her on the day fixed for the commencement of service in the same household at least 6
(d)), wife (husband) divorced or under the previously applicable legislation
rozloučená or divorced, has a right to claim reimbursement of personal needs from the
the authorised person.
(3) the condition of a common household is considered to be fulfilled, even if the
spouse, children or parents live separately, for serious reasons, in particular
for the performance of services in the defence, raising children, the housing crunch, or from
reasons of health, economic or educational.
The protection of workers
An extraordinary contribution
Military hospital treatment and national insurance
The claims of some people called
(1) the occupants of
and the special service, except service) members of the Corps of national security
in the Army (article 46, paragraph 2, of the Defence Act) and
(b) acts done for the purposes of) personal defence (section 45 of the same Act),
that was the day before embarking on a compulsory insured services for case
sickness and maternity benefits under the National Insurance Act, shall remain with
subject to the provisions of § 12 continue to be compulsorily insured against illness and
motherhood in the range; contributions of the national
insurance § 14. Benefits of the same kind and in the same range provides
The central national insurance company as well as persons died mandatory
sickness insurance before embarking on a service in a protective time according to § 4
the law. If the persons referred to in the previous sentence provides military
manage their disease for full maintenance, are not entitled to
sick leave pursuant to the National Insurance Act. Otherwise, it is concerned
sick pay in a lump sum of 50 Czk per day.
(2) persons who held any of the services referred to in paragraph 1, which
have not been in the day before embarking on a compulsory services insured under the Act on
national insurance for sickness and maternity shall provide the Central
the national insurance company of extra-constitutional and constitutional treatment pursuant to §§ 27 and 28
whether or not the Act, maternity benefit according to the § 32 and death grants under its section
paragraph 49. 3. After the expiry of 3 months from the date of commencement of service
The central national insurance company of such persons and other benefits in kind
National sickness insurance as referred to in § 26 para. 2 of the law on
national insurance and birth in its § 44 para. 1.
(1) military administration may decide that some of the persons mentioned in §
11 become the participants of the military sick care. Such measures shall be taken
military administration in particular for persons who cannot provide the benefits in kind
National sickness insurance for special circumstances arising from the
the nature of the services concerned.
(2) persons, of which the military administration has taken measures under paragraph 1,
not after the period during which are participants in military custody, claim sick pay
the benefits of the national health insurance. Space sickness may
military administration to provide financial assistance.
(3) the measures provided for in paragraph 1 may be withdrawn only if possible
the parties concerned to provide the benefits in kind national insurance
(4) on the measures taken pursuant to paragraphs 1 and 3 shall inform the military administration
If possible, appropriate District national insurance company.
section 13 of the
The claims of some members of the family
(1) the family members of the persons referred to in section 11 (1) 1 provides the
The central national insurance benefits the national sickness insurance in the
the current range. However, if they receive these family members
Provident post, does not belong to them to support the constitutional treatment of
pursuant to § 45 para. 1 National Insurance Act that would otherwise
shall be for the same period of time.
(2) the family members of persons referred to in section 11 (1) 2 provides
The central national insurance company extra-constitutional and constitutional treatment under § §
27 and 28 of the National Insurance Act and maternity benefit according to the §
32. After the expiration of 3 months from the date of commencement of the service provides a central
national insurance company the following family members as well as other benefits
National sickness insurance, belonging to the family members,
with the exception of support for constitutional treatment pursuant to § 45 para. 1 of the
(3) the provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply even where, if they become the persons referred
in § 11 participants of the military sick care under section 12.
A person referred to in section 11 (1) 1 national insurance is payable
section 16 of the
Article 23 of the
The effectiveness and implementation.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication; ^ *) will it Ministers
the Interior, finance, justice and national defence, in agreement with the
the participating members of the Government.
*) Decree-Law No. 131/1950 Coll., as amended by Decree-Law No.
18/1953 Sb. shall take effect on 1 January 2000. April 1953.
Search Translated Laws of Czech Republic