Read the untranslated law here: https://portal.gov.cz/app/zakony/download?idBiblio=2579&nr=298~2F1921~20Sb.&ft=txt
Government of the Czechoslovak Republic
Dated 25 August 1921
Adapting based on §u 7 of the Act. dated December 17, 1919, no. 3
Coll. a. and n. from r. 1920, at the resting Slovak and provident benefits
former government employees and their survivors of Hungary,
arranges reckoning said advance parties to this arrangement provided,
prepares the implementation of the Law of 3. March 1921, no. 99 Coll. a. and n., and
introduced within the meaning of Article. X. Act. dated December 17, 1919, no. 2 Coll. a. a
n. from r. 1920, some of the rules in force in the territory of the Republic
outside Slovakia and Ruthenia.
The resting state employees benefits system, the Hungarian, entrants
retired before August 31, 1919, provident benefits Survivors
these pensistech and provident benefits survivors of state employees
of Hungary died in active service before 1 January.
Editing odpočivných and provident benefits of state employees
Hungarian system under the provisions of the Act. dated December 17, 1919, no. 3
Coll. a. and n. from r. 1920
Benefits the resting state officials, magistrates, teachers, further
state employees belonging to the category of servants (servants underling and
) and workers mentioned in §u 1 of the Act. Art. LXV: 1912, if those persons entered
retired before August 31, 1919, provident benefits
survivors of these pensistech and provident benefits survivors
above-listed employees who died in active service before 1 || | August 1919 increased the starting day of September 1, 1919 by 80%.
The increase but may not do so for employees less than 1,000 to more than 2,400
K, the widow of less than 700 to more than 1,600 K, with both sides
orphan orphans together have less than 350 K and more than 1600 K and
orphans without a father for each of them less than 140 to more than 320 K;
for all these orphans then together more than 1,600 K per year.
Increase for all the orphans together may not exceed the increase which would
belong or belonged to his mother.
This increase is credited gifts and allowances of grace to odpočivným and
allowed to prudential pleasures.
State underling and servant within the meaning of this Regulation is understood to mean
underling, handlers and servants enjoying regular
(systemisovaných) salaries of state funds, diurnisty (under Act. Art.
LXV: 1912), team financial guard, team personnel guard
Hungarian national police (uniformed and civilian police) and the Hungarian State
border police, police agents, prison warders penitentiaries and prisons
u sedrií a team and office servants in the gendarmerie.
The State shall be regarded teacher teaching a person appointed by the monarch or
minister at the Department of State and government-issue or state-subsidized
if they were active benefits paid entirely out of government funds
. Under the provisions of this Regulation also includes
school inspectors and chief directors (§ 1, no. 3., Reg.
Government of the Republic of Czechoslovakia dated July 6, 1920, no. 428 Coll.,. And n.) And
teaching persons mentioned in § 10 of the Act of April 15, 1920, no. 269 Coll. a. and n., if
died in active service because were put to rest before
decision on the provision in the Office pursuant quote. Law, but not later than
30th April 1920. Pensijní regulations on teachers who are members of religious orders
is not changed by this Regulation. This Regulation shall also be subject
employees of the postal and telegraph Institute; However, excluded are those
are postal employees who do not benefit provident
entirely by the state.
For all applications other than those referred to state employees, especially those whose
pensijní benefits have been modified regulations, and railway
recipients of the gift of grace only apply the provisions of this §u 10
Benefits of employees of state railways and postátněných, as well as railway
percipientů gifts of grace with this Regulation adjusted.
Children comprehend is:
First under Hungarian law the legitimate sons of the employees named in §§ 1 and 2 of this Regulation
if you are dependent, not later than a completed
21st year study but if at college with proper benefits until
a completed 24th year;
Second according to Hungarian standards, legitimate daughter of civil servants appointed
In §§ 1 and 2 of this regulation if they are dependent, to a completed
After that time may be raising allowance fully persuaded in part because
all those children only if they are poor, and above it for heavy physical
because of mental illness completely unable to independently procure nourishment.
Extending the boundaries of age for orphans of public servants
category underling servants and does not constitute a claim for additional payments for the period prior
first September 1919.
Perks forming the basis of 80% strength increase is understood to mean at pensistů
subject to statutory Art. LXV: 1,912 permanent provision listed in §
8, par. Second, this legal article (s landlady Pensa) at pensistů | || older because of the scope of this legal article exempted tenured
výslužné under the provisions of special laws and regulations applicable to them
; war support nevčítá is the basis for the increase.
During the emergency situation caused by war do not take place
usual monthly rainfall (earnings taxes IV. Class hospital
surcharge and the stamp duty on receipts), but the amounts previously withheld, respectively.
incorporation of the stamps will not be back.
Besides the increased benefits under the provisions of this Regulation §u 1
belong to the first September 1919 pursuant to the Government of the Republic of Czechoslovakia of 23
June 1919, no. 349 Coll. a. and n., payable monthly assistance, the annual
amount is determined as follows:
First pensionované for civil servants and judges filed into some
mobilized state teachers výslužným (increased according to § 1 of this Regulation
) with the possible addition of grace
A) from greater than 1000 K to 2000 K inclusive 936 K
B) from greater than 2000 K to 17200 K including 984 K
Second for widows of civil servants, judges and state teachers with
widow (PENS increased according to § 1), with the possible addition of grace and
A) up to and including 1000 K 612 K
B) from greater than 1000 K to 2000 K inclusive 756 K
C) from greater than 2000 K to 6000 K inclusive of 900 K
Third pensionované clerk for the category underling and servants
mentioned in § 2 of this Regulation 564 K
Fourth the widow of civil attendants category underling servants and 336 K
A) State orderlies retired workers belonging to the category of 468 K
B) for the widows of these attendants 288
6th for married orphans of civil servants and judges graded
to some mobilized for government teachers, for children without parents or those
to assimilated, which have increased
contribution to education up to and including 3000 K, and for children without a father, that they have such
raising allowance up to and including 600 K with possible contributions from grace
A) for each orphan without parents 468 K
B) for each orphan without a father 288
7th for married orphans of civil attendants category
underling, servants and laborers, namely:
A) for each orphan without parents 240
B) for each orphan without a father
192 and above all under the number 6 and 7 above normal until the completion
age who comes into consideration in accordance with provident standards for that category
State employees with modification specified in § 2 paragraph
. Seventh, this Regulation.
In addition to the benefits provided in the preceding paragraphs belong to the state
pensistům specified in §§ 1 and 2 of this Regulation from 1 September 1919
special allowances for dependent children and wife according to the following principles:
A) supplement for children includes only if they had after the death of a former employee
entitled to receive education as children without a father or without
B) surcharge per annum to 400 K wife and each child, if they belong to a former employee
into the category of civil servants (teachers) 288,
náleží- to a different category 192, and not for wife and children all together
exceed the cost of living allowance of employees;
C) the requirement of the addition, as well as its demise with respect
circumstances in which a change in acreage additions, the authorized person or
to the adoption of salaries entitled to report before the next day
maturity of the paying authority, which change and to carry out the examination and subsequent approval
poukazujícímu Office notified;
D) female employees have no entitlement to annual 400 K
E) paying monthly premiums; amounts which pensista on these
surcharges improperly received, collides with his odpočivného.
Besides the increased benefits under the provisions §u 1 and allowances specified in §§ 4 to 6
this Regulation, the persons specified in §§ 1 and 2 of this Regulation
pursuant to the Government of the Republic of Czechoslovakia dated October 17, 1919 no. 549
Coll. a. and n., extraordinary (quarterly) financial assistance to 1 November 1919
according to these rules:
Claim assumptions and assessments shall be governed according to the situation on 1 November 1919;
Form the basis for calculating benefits under § 1 of this regulation increased.
Acreage under Treasury Regulation of 19 November 1917, no. 450
row. a., is:
Among people in § 5, no. 1., lit a) of this Regulation, the 120 K
Among people in § 5, no. 1., lit b) of this Regulation referred 126 K
Among people in § 5, no. 2., lit a) of this regulation listed 80 K
Among people in § 5, no. 2., lit b) of this regulation listed 96 K
Among people in § 5, no. 2., lit c) of this Regulation referred 114 K
Among people in § 5, no. 3., this Regulation referred 100 K
Among people in § 5, no. 4., this regulation listed 80 K
Among people in § 5, no. 5, lit a) of this regulation listed 80 K
Among people in § 5, no. 5, lit b) of this regulation listed 60 K
Among people in § 5, no. 6., lit a) of this regulation listed 60 K
Among people in § 5, no. 6., lit b) of this regulation listed 40 K
Among people in § 5, no. 7., lit. a) of this regulation listed 40 K
Among people in § 5, no. 7., lit b) of this Regulation, the 30 K
This financial assistance for the same persons and the same scale to other
period (February 1, 1920).
In place of extraordinary financial assistance provided for in the preceding paragraph
belong to the same persons and according to the same principles bailout monthly in equal amounts
day starting April 1, 1920 (the Act dated April 9, 1920, no.
214 Coll.,. and n., Act of July 15, 1920, no. 446 Coll.,. and n., and
§ 5 of the Act of November 25, 1920, no. 625 Coll.,. and n.).
Besides the monthly assistance provided in the preceding paragraph belong
still the same persons and according to the same principles and the same amount on 1 November 1920
starting monthly emergency assistance (§ 2 of the Act. Of 25 November
1920, no. 625 Coll.,. and n.), the deviation that the emergency bailout belong
rates from the highest grade also employees who have
provident benefits beyond the boundaries defined for entitlement to assistance
For employees and their survivors, who besides odpočivných
(Provident) benefits take accident annuity shall be credited to an increase
injury annuity if the resting (provident) benefits along with
rent-seeking and increase amounted to more than 1 1/2 times the maximum rate indicated
in § 1 of this regulation, but with the proviso that they must dostati
next rent increase at least in the amount of allowances that they are paying for the period from 1
. October 1918 until August 31, 1919 under the Act of 15 May 1919
no. 260 Sb. a. and n. (§ 13 thereof) and pursuant to the Government
Czechoslovak Republic dated August 8, 1919, no. 484 Coll. a. and n.
Pensistům State to which this Regulation does not apply (§ 2, paragraph
. A fifth of the Regulation), is poukázati of the benefits of §§ 4-9 of this regulation
established and under the conditions and in the same periodical
following listed the following benefits:
First State attendants retired from the category of workers and survivors at
not covered by § 1 of the Act. Art. LXV: 1912 benefits under § 4, § 5, no. 5 and 7
., §§ 7, 8 and 9;
Second recipients of donations from grace benefits in accordance with §§ 4, 5, 7, 8 and 9 of this
Advantage §u 5 at the gifts of grace up to and including 100 to 144 annually
From 100 K to 800 K, including 192 annually
From 800 to above 240 K per year
B) benefit under § 7 when the gifts of grace up to and including 1200 K 30 K. money
Payment war support established by Regulation
former Hungarian Ministry dated March 26, 1918, no. 1250, and the extraordinary drahotního
allowance under Reg. Government of the Republic of Czechoslovakia dated August 8
1919, no. 484 Coll. a. and n., stopping for individuals who participate in the benefits
preceding paragraphs set out the day starting from September 1, 1919.
Any amounts paid under the two cited regulation
after 31 August 1919 is when the disbursement and payment of benefits to this Regulation deducted.
Addition is to knock all the backups to the implementation of this
percipientovi adjustments were due to be paid this treatment, especially
advances pursuant to Regulation Ministry of Finance dated 29 December 1920, no. 125 598
/ 4448- 20 pens. dept., as well as the height of the unrecognized government of Czechoslovakia
(Károlyiovské) and paid whatever reason
Czechoslovak authorities and any other special assistance and allowances paid
under the laws and regulations of the Czechoslovak only some of the employees
categories to which the regulation applies.
Any overpayments resulting from the payment of a provident benefit children against
provisions §u 2, para. Seventh, this Regulation for the period from 1 September 1919
until the effective date of this regulation do not be recovered.
Perks customized according to §§ 1-11 of this regulation belong to 31
December 1920; but these benefits are percipientovi everyone pays
advance even further, as long as it does not respect an adjustment
benefits under the provisions of the Act. dated March 3, 1921, no. 99 Coll. a. and n.,
which performs a specific regulation.
This finishing benefits under the above Act will be counted
all benefits paid under the provisions of this Article, lit A.
for the period from January 1, 1921, inclusive.
Editing odpočivných and provident benefits of state employees
Hungarian system under the provisions of the Act of May 15, 1919, no. 260
Coll. a. and n., and Reg. Government of the Republic of Czechoslovakia dated August 15
1919, no. 486 Coll. a. and n.
First Civil servants named in §§ 1 and 2 of this regulation, except
workers and their survivors odešedším to rest September 30, 1918, and later
until 31 July 1919, including paying extra is their
existing benefits, according to Hungarian standards levied, the date from which
benefits were remitted until August 31, 1919 for each month of the amounts referred to in
rounds. the third following table:
A. If he was to civil servants and judges ranked in hours.
State class because the teacher annual salary from
| | 14,000 | to | including | in | 18.000 | K | CZK | 74 |
| "| 10,000 |" | Exclusively | "| 14,000 |" | "| 64 |
|" | 6400 | "|" | "| 10,000 |" | "| 77 |
|" | 4800 | "|" | "| 6400 |" | "| 92 |
|" | 3600 | "|" | "| 4800 |" | "| 91 |
|" | 2800 | "|" | "| 3600 |" | "| 80 |
|" | 2200 | "|" | "| 2800 |" | "| 66 |
|" | 1600 | "|" | "| 2200 |" | "| 50 |
b. For the trainees, Eleva, judicial notaries with adjutem,
replacement teachers and assistants at the state and lower secondary vocational schools with less than 4 years
official functions, assistants (constructors) high business schools
shorter period of 4 years at diurnistů without further mobilized fully
servants employed assistants to CZK 50
C. for all other Article. I., A., §§ 1 and two appointed underling and
servants stood where an annual salary of less than 1,400 to CZK 50
D. If salary amounted to persons in the preceding paragraph. C. indicated more than
1400 to CZK 54
least 1800 to CZK 62 E
u adviser. notaries to pay X. lot. class CZK 66
in court . notaries with a salary IX. Value. class CZK 80 F
for replacement teachers and assistants at the state middle and lower training centers,
assistants (constructors) universities after completing a 4-year creditable | || services CZK 55
for replacement teachers and assistants at state institutions, they have been busy with teaching duties
actual teacher and achieved certain eligibility
teaching prescribed for that category after the age of 6-years of creditable service
, followed by assistants (constructors)
in medical faculties with the rank of doctor of medicine at philosophical faculties
degree of doctor of philosophy NEB for approval to the Magisterium
gymnasiums and reálkách after a 6-year business period in this property CZK 66
Second Widow pensistech mentioned in n. 1 of this section
this regulation if they provident benefits accrue to the initial term
earlier than October 1, 1918, are entitled to one-third,
orphans without a father and mother together one sixth of orphans and fatherless
each one fifteenth of the amount specified under the provisions of the Articles of Association
The fund. It is therefore for this supplement also widows and orphans of deceased
for employees in September 1918 in active service.
Third This surcharge may not support the war do
together more than a cost of living allowance, and that if it
same employee under any law in active service at the entrance to retire received, and
It should be assessed taking into account the provisions of the statutes in question funds
respectively. pensijních relevant standards, but with the proviso that him
disregarded in determining the basis on which it is levied enjoyment
provident and provides the highest acreage benefit and provident
because of the death and calculates the cost of living increase pense allowances under this
Also this improvers is added to cover předběrků
unduly paid by Czechoslovak authorities.
For the period beginning September 1, 1919, including this not for more
surcharge. Provisions §u 11 should perform well on beneficiaries of
Hungarian Civil servants system that enters into retirement on 31 August 1919
starting up to and including 30 April 1920, and their survivors,
and survivors of civil servants in August 1919 and later including in
April 30, 1920 in active service died.
Vstoupivším employees to retire in the period from 31 August 1919
including up to 30 April 1920 inclusive, and there be survivors from the date on which
been remitted pensijní benefits, benefits paid under the provisions of Article
I., A. lit, this Regulation.
The condition is that the transfer to the rest became due
expressly accepted subject to the relevant Hungarian pensijní standard, the employee
subject. Undecided is whether the employee in active service took
Hungarian or benefits pursuant to Art. XII. disciple. dated October 7, 1919, no. 541 Coll.
Out. and n., Provisional benefits of Czechoslovakia.
Provisions §u 11 is also about these people perform.
Decision about whether it is in respect of which pensisty met
condition referred to in the preceding provisions, the competent court
central authority. Others belong to the resting and provident benefits
only by Hungarian regulations in force on 28 October 1918.
Overpayments for the last time as a result of any reduction in benefits insurgent
Survivors of civil servants who died in active service at the time of
31st including August 1919 until 30 April 1920 inclusive, be remitted
benefits pursuant to Art. I., A. lit, this Regulation.
Percipientům, who as a civilian provident benefits
pays the difference between military and civilian pension schemes pleasure, pointing to the place
existing difference difference between Pensa increased civilian and military.
Just postupovati is also about the benefit payable under the Act
20 February, 1920, no. 142 Coll. a. and n., about the pleasures of war
poškozenců, and on the cost of living allowances and subsidies.
reason §u 6 of the Act. dated December 17, 1919, no. 3 Sb. a. and n. of the year.
1920, the Government reserves the right to reduce, after the event to break
at the appropriate time by the cost of living benefit ratios, as set out in §§ 4, 5, 6, 7, 8 and 10 || | hereto.
The advantages of this Regulation set belong only to persons concerned and the resting
provident benefits were provisionally taken over by the Czechoslovak state and
that survived on the effective date of this regulation.
For the Inland counties, respectively. many of incorporation until the date of September 1, 1919
and later Czechoslovak Republic appoints ministry with full powers
Slovakia for the day, which began to take effect in the Czechoslovak authorities
liquidating pensijní benefits and from which poukazovati advantage is that | || regulation set.
Reproduced percipientům, which benefits initially prescribed for foreign
liquidation and only later accepted for payment by the Czechoslovak state,
due is poukázati benefits introduced by this Regulation before the date on which payment
took the Czechoslovak state.
Hungarian statutory provisions contrary to the provisions of the laws of the Czechoslovak Republic
carried out in this Regulation, in particular the Act. Art. XXXII: 1875
XI: 1885 LXV: 1912 shall be repealed.
Implementation of this Regulation imposes with respect percipientů odpočivných
provident and benefits paid before or even now
state tax offices, as well as on provisionally accepted Pense members
former headquarters General financial directorate in Bratislava.
For other categories pensistů, which benefits not originally
paid state tax offices carry out this regulation authorities delights
vyměřující in agreement with the competent authority finance.
Pensijních regulations on the payment of benefits abroad remain until further
This Regulation should be made so that the benefits of calculable according
digit foundations known eradicating the authorities were after reckoning according to §
11 thereof credited with accelerating regardless longer lasting
implementation §u 6 thereof, which is carried out after.
For each percipientu is to establish the exact record of the advantages conferred
him under this regulation, so as to facilitate the inspection and
final reckoning in the implementation of the Act. dated March 3, 1921, no. 99 Coll.
Out. and n. Jde- if a percipienty mentioned in § 14 of the Regulation is
deliver one copy of the record of military pensijní liquidation and the Prague
competent Regional Office for the care of war poškozence.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following
publication. Making his delegate all the ministers except
Minister of Railways.
Dr. Cinderella vr
Dr. Kovarik vr
Dr. Burger vr
Dr. Fatka vr
Dr. Benes vr
Dr. Šusta vr
Dr. Gruber vr
Dr. Mitsuru vr
Dr. Fajnor vr
Dr. Walk vr
Dr. Brdlík vr
Dr. Hotowetz vr
Also Minister for Hanačík.
Search Translated Laws of Czech Republic