83/1994 Coll.



The COMMUNICATION FROM the



Ministry of Foreign Affairs



Ministry of Foreign Affairs declares that on 11 July. February 1994 was in

Prague signed a Protocol on cooperation between the Ministry of industry and

trade of the Czech Republic and the Ministry of external economic relations

The Republic Of Tajikistan.



Protocol entered into force, pursuant to article 4, paragraph 2. 1 day 11.

February 1994.



The Czech text of the Protocol shall be published at the same time. In the Russian text, which is

for its interpretation of the applicable, can be consulted at the Ministry of foreign

Affairs and the Ministry of industry and trade.



PROTOCOL



on cooperation between the Ministry of industry and trade of the Czech Republic and

The Ministry of external economic relations of the Republic of Tajikistan



The Ministry of industry and trade of the Czech Republic and the Ministry of external

economic relations of the Republic of Tajikistan, hereinafter referred to as the parties,

the interests of the further development of economic cooperation and increase mutual turnover

goods and services provided, have agreed, in accordance with the Agreement

between the Government of the United Kingdom and the Government of the Republic of Tajikistan on commercial

economic relations and cooperation in the field of science and technology "

to the following:



Article 1



The parties consider the most important direction of joint activities development

suggestions for questions from the perspective of a bilateral economic and business

cooperation between the Czech Republic and the Republic of Tajikistan.



To this end, the parties at the same time with the development of forward planning and programs

the development of the economies of the two countries will develop proposals of fundamental

guidelines of the foreign economic cooperation between the Czech Republic and

The Republic of Tajikistan on the level of individual sectors and areas

industrial production and trade.



To achieve these objectives, the parties agree that they will perform

regular consultations about the course of economic transformation, carried out in the

both countries, about the changes in legal systems in the field of economy as well as on

issues of development and implementation of individual programmes and projects,

that are of mutual interest.



Article 2



The parties will mutually assist in the solution of current issues

associated with the expansion of mutual trade and economic cooperation.



When drawing up the import and export forecasts for the coming year, the parties

will exchange proposals on priority needs of mutual supply of goods and

the provision of services.



The parties will assist in creating the necessary conditions for

the realization of mutual supply, in particular the priority types of goods, in

accordance with the laws in force in each country.



The parties will work on the proposals on perfecting the mechanism of settlement

and the payment for the delivery of goods, ensuring the increasing mutual exchanges

of the goods.



Article 3



The parties agree to carry out, if necessary, meetings of experts

and other representatives of both sides by inviting specialists of the respective

ministries, resorts and banks to assess the status and perspectives

bilateral economic relations, including the priority of supply,

elaboration of specific programs and projects of cooperation and also for the

reconciliation proposals to improve the conditions and forms of economic

cooperation and mutual trade.



Article 4



This Protocol shall come into force on the date of its signature.



This Protocol is concluded for an indefinite period. Each of the parties may, however,

Protocol terminated, with the force of the Protocol will expire three

months from the date of notice of termination to the other party.



Given in Prague 11. February 1994 in two original copies, in the Czech,

Tajik and Russian languages, all texts being equally authentic.



In the event that a different interpretation of the text of this Protocol will be taken

as a basis the text in Russian language.



For the Ministry of industry and trade of the Czech Republic:



Ing. Vladimír Dlouhý CSc. v. r.



Minister of industry and trade of the Czech Republic



For the Ministry of external economic relations of the Republic of Tajikistan:



Izatullo Chachojev in r.



Minister for external economic relations of the Republic of Tajikistan