1/1958 Coll.
Decree
Minister of Foreign Affairs
of 6 May 1999. February 1958
on the agreement between the Czechoslovak Republic and the Union of Soviet
Socialist Republics about the final settlement of property and financial
questions related to the unification of Ukraine with Ukrainian
the Soviet Socialist Republic of Vietnam
Between the Czechoslovak Republic and the Union of Soviet Socialist
the republics were in Moscow on 6. July 1957 negotiated Agreement on the final
settlement of property and financial issues, associated with the unification
The Transcarpathian Ukraine and the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
The National Assembly to take effect with the agreement agreement on 31 December 2004. October 1957 and
It was ratified by the President of the Republic on 23 December 2005. December 1957. Instrument of ratification
the instruments were exchanged in Prague on 8. January 1958.
According to article 6 of the Agreement came into effect on the date of exchange of instruments of ratification
documents, IE. on 8 June 1998. January 1958.
Czech texts of this Agreement shall be designated in the annex of the laws. ^ 1)
David v. r.
The AGREEMENT
between the Czechoslovak Republic and the Union of Soviet Socialist
republics of the final settlement of property and financial issues,
associated with the unification of Ukraine with the Ukrainian Soviet
Socialist Republic of Vietnam
The President of the Czechoslovak Republic and the Presidium of the Supreme Soviet of the Union of
of Soviet Socialist Republics, starting from the contract of
The Transcarpathian Ukraine, concluded between the Czechoslovak Republic and the Union of
of Soviet Socialist Republics on 29. June 1945, as well as from the
The Protocol to this Treaty on the same day, in an effort to finally and fully
deal of material and financial issues associated with the unification
The Transcarpathian Ukraine and the Ukrainian Soviet Socialist Republic,
have decided to conclude this agreement and to this end its name
agents:
the President of the Czechoslovak Republic:
Karla KURKU, Deputy Minister of Foreign Affairs of Czechoslovakia
Republic,
Presidium of the Supreme Soviet Union of Soviet Socialist Republics:
N. s. PATOLIČEVA, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Union of Soviet
Socialist Republics,
who, vyměnivše your power of Attorney, and shledavše is in due form and in
its okay, agreed as follows:
Article 1
By entering into this Agreement shall fully and definitively settled
cease to exist:
1. the rights of the Czechoslovak Republic against the Union of Soviet
Socialist Republics on compensation for immovable property left by the
the territory of Ukraine:
and) persons of Czech and Slovak nationality, which had a permanent residence in the
the territory of Ukraine and optovaly for the Czechoslovak citizenship
the Republic according to the Treaty between the Czechoslovak Republic and the Association of
Soviet Socialist Republics of the Transcarpathian Ukraine of 29 April.
June 1945;
(b)) persons of Ukrainian and Russian, that fought in the war against
Germany for the liberation of Czechoslovakia, and members of their families, if they
on the territory of Ukraine for permanent residence and citizenship optovaly
The Czechoslovak Republic;
(c)) persons of Czech and Slovak nationality, which had as a result of
the enemy occupation leave the territory of Ukraine, and on a par with them
high-ranking legal persons which, because of the ethnic composition
their governing bodies, as they were before the occupation, is to be considered as
for Czech or Slovak;
(d)) other Czechoslovak citizens who, on the date 29. June 1945 had
immovable property on the territory of Ukraine.
2. the rights of Union of Soviet Socialist Republics to the Czechoslovak
Republic for compensation for immovable property left on the territory of the
The Czechoslovak Republic by persons of Ukrainian and Russian nationality, that
had permanent residence in the territory of the Czechoslovak Republic and optovaly for
citizenship of the Soviet Socialist Republics according to the contract between the
The Czechoslovak Republic and Soviet Socialist Republics
about the Transcarpathian Ukraine of 29 April. June 1945.
Article 2
By entering into this Agreement are settled and mutually cease to exist between the parties
the following claims, resulting in a 29. June 1945:
and the demands of legal persons) of the Czechoslovak Republic to fysickým
persons in Ukraine and the demands of legal persons the Transcarpathian
Ukraine to fysickým persons of the Czechoslovak Republic;
(b) the claims of legal persons) of the Czechoslovak Republic against the legal
persons in Ukraine and the demands of legal persons the Transcarpathian
Ukraine to legal persons of the Czechoslovak Republic;
(c) claims of physical persons) of the Czechoslovak Republic against the legal
persons in Ukraine and the demands of physical persons the Transcarpathian
Ukraine to legal persons of the Czechoslovak Republic;
(d)) claims of legal persons of the Czechoslovak Republic, concerning the
immovable property, the Celtic heritage left on the territory of Transcarpathian Ukraine and claims
legal persons in Ukraine relating to immovable property,
Celtic heritage left in the territory of the Czechoslovak Republic.
Article 3
Union of Soviet Socialist Republics to achieve the full and final
the settlement will pay the Czechoslovak Republic the difference in the amounts of mutual
the entitlements referred to in article 1. of this agreement. These amounts were determined
the Contracting Parties on the basis of principles agreed between them for awards
asset.
Article 4
Public authorities and legal entities of one party will not discuss claims
physical and legal persons of the other party, settled by the agreement.
These claims, settlement of the party, the citizen or legal person is
signed up.
Article 5
By entering into this Agreement are fully and definitively settled
all property and financial issues related to the contract between the
The Czechoslovak Republic and Soviet Socialist Republics
about the Transcarpathian Ukraine of 29 April. June 1945 and the Protocol to that
The contract.
Article 6
This agreement is subject to ratification; shall take effect on the date of the exchange of
instruments of ratification, which will be performed in Prague.
This agreement was drawn up in Moscow on 6. July 1957 in two
copies, each in the English and Russian languages, both texts being
the same force.
From the power of the President
The Czechoslovak Republic
K. Kurka in r.
The power of Attorney of the Supreme Soviet of the Presidio
Union of Soviet Socialist Republics
N. s. Patoličev in r.
1) on page 1.
