To Change The Options. The Provisions Of Pensijních Claims And Employee Benefit Cost.

Original Language Title: změna někt. ustanovení o pensijních nárocích a výhody stát.zaměst.

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now

Read the untranslated law here: https://portal.gov.cz/app/zakony/download?idBiblio=1580&nr=2~2F1920~20Sb.&ft=txt

2/1920 Sb.



Law



of 17 May. December 1919



amending some of the provisions governing the pensijní claims and access to

retire as well as about some of the benefits for government employees.



Change: 60/1922 Sb.



Article I.



section 11 of the Act of 14 July 2004. in may 1896, no. 74., is hereby repealed and § 1,

paragraph. 2. as well as sections 5, 7, 8, 9, 10 and 12 of this Act is nahražují

the following provisions:



§ 1, para. 2.



Normal odpočivné civil servant or Government teachers must not be

assessed amount lower than 1800 K and normal odpočivné servants

(podúředníka and servant) of less than 1400 K.



§ 5.



Widows after State officials and State teachers, classified in

certain rating classes include pense in this area:



1. If the husband still had no right to the Sea (§ § 1 neb 2 citov. Cust.)

He died for the duration of employment, amounting to 40% of the pensijního base,



2. otherwise, equal to 2/3 of the pense, which benefited from the husband or you should

the right to, but not less than 40% and not more than 50% of the pensijního base. For widows

However, it must not be Pense less than 1500 K.



If it is not justified to widows, belongs to a provident benefit of widows '

Pense have-nots-getting up to another provision, if the employee lived

in the same household until his death, continuously for at least 5

years, of which at least 2 years for his active service, and was to him in

This continuous time baby.



Indeed, applies to the emergence and duration of this right to the same provisions as for

widows.



In the circumstances worthy of special consideration you may povoliti Provident

enjoyment of the cell or part of a widow, with whom he entered an employee to

marriage only and retired or in active service after 60. a year of age.



§ 7.



The provisions of section 5 apply also to widows (mate) after State employees

belonging to the category of servants (podúředníků and servants) with the change that

widows may not be lower than the pense 1100 K.



§ 8.



Married or a later marriage of legitimovaným, natural and

the adopted children of State employees, as well as schovancům,

If you are nezaopatřeni, the education allowance in the amount of 1/5 of the widows ' pense

for each of them:



1. for daughters within the perfect 24. of the year,



2. for sons within a perfect 21. the year, however, if they are studying at school

with the proper benefit, until the perfect 24. of the year.



A prerequisite for rights is below:



1. in the case of adopted children and schovanců that adoption or accept it happened

still in Active zaměstnancově that the employee has nurtured the child completely

until his death, that the child is, and remains, nemajetno



2. in children illegitimate, that are and remain nemajetny and either lived with

an employee until his death at his home or were still under

active employee zplozeny services and paternity was judicially determined

or out of court.



After that time, you may post on the upbringing of the cell or part of a

povoliti only to the children, if they are nemajetny and are over it

for severe physical mental illness completely curtail the neb separately

the food, however.



Education allowance for one child may not převyšovati a year to 1200 and

Summary of contributions to the education for all children must not převyšovati vdovskou

from the sea.



If there are children in the pension to the widows, include raising the widow allowance,

otherwise, the legal representatives of children, vulnerable children after the event itself.



A prerequisite for rights is below:



1. in the case of adopted children and schovanců that adoption or accept it happened

still in Active zaměstnancově that the employee has nurtured the child completely

until his death, that the child is, and remains, nemajetno



2. in children illegitimate, that are and remain nemajetny and either lived with

an employee until his death at his home or were still under

active employee zplozeny services and paternity was judicially determined

or out of court.



After that time, you may post on the upbringing of the cell or part of a

povoliti only to the children, if they are nemajetny and are over it

for severe physical mental illness completely curtail the neb separately

the food, however.



Education allowance for one child may not převyšovati a year to 1200 and

Summary of contributions to the education for all children must not převyšovati vdovskou

from the sea.



If there are children in the pension to the widows, include raising the widow allowance,

otherwise, the legal representatives of children, vulnerable children after the event itself.



§ 9.



Their dependent children orphaned or completely assimilated them ranking include,

the case (section 8, paragraph 1. 3.), the povoliti for the period referred to in section 8

orphans ' from the sea in a total amount of 1/2, their surviving spouses pense's mother

or mother in receipt of, or which would be entitled to,

but not for one child to 2000.



If, however, the sum of normal contributions to education, which, according to the SEC.

8 used to be mother, belonged to the orphans ', i.e. This pense extra

the amount of the refund, be it as an encore to the sea by the heads of the orphan's and it

by the way, that whenever some child loses rights to the sea, collides with the

amount of contributions to education, which on this child found, thus far, to

She disappears completely and the extra amount left over only pense orphan's full

bring.



Even with the orphan's allowances Pense must never be greater than pense for widows

pursuant to section 5 or section 7.



The children referred to in section 8, paragraph 1. 2, the provisions of this section

It does not apply. If there are in addition to these children of the children married, having the right

the orphans ' from the sea, not contributions to the education of first, orphans ' diurnal and

allowances of others přesahovati the border referred to in the previous paragraph.



If you have or will receive the children in section 8, paragraph 1. 2, appointed yet another claim

on the contribution to the education or the sea from State coffers for orphans or from

other means of public conventions, this enjoyment into your posts on

education, which belongs to a child under this Act.



§ 9.



In the cases of § 5, last paragraph, povoliti contributions to

the education of the children and orphans pense.



§ 10.



Normal normal provident benefits the widows and children of State employees

who died, retired, may together přesahovati normal

bargain of the deceased, but they may never be charged for widow

State officials, State teachers of less than 1500 K and for

the widow of sluzích (podúřednících and sluzích) to 1100.



§ 12.



Survivors of State employees who died in active service or in a

retired, belong, regardless of other statutory provident benefits úmrtné

When piece measures 3-month pensijní the base amounts or actually our

výslužného.



Article II.



§ 64, para. 2, of the law of 25 June. January 1914. 15., shall be deleted;

and sections 176 to 63 and nahražují the following provisions:



§ 63.



The death of a clerk for the injury sustained by the intentional fault and without his

If there are preconditions of § 62, para. 2, no. 1-4, the Central Office for

special circumstances povoliti his remarkable survivors of more than

regular benefits provident up to one and a half fold above these

the benefit to this increase included any enjoyment

accident annuity.



§ 176.



sections 60, 61, para. 1 and 2, sections 62 to 66, acting on odpočivných and

zaopatřovacích benefits, applies mutatis mutandis to servants (podúředníky and

servants).



Article III.



The provisions of article II. applies mutatis mutandis to the State to which the teacher

the law of 28 June. July 1917, no. 319.



Article III. And.



Provisions of this Act also applies to University and college professors and for

surviving members of university professors, which refers to the law of

on 13 November. February 1919. 78 Coll. and n, with the changes arising for

them from the law of 7 July. October 1919. 541 Coll. and n., in particular from

Article I, section 2, paragraph 2. 1, of the same law. Also apply to them the provisions of § §

62 and 65 of the Act of 25 June 2002. January 1914. 15., and section 63 of the same

the law, the revised article II. of this Act.



Article IV.



§ 2 of the law of 24 December 2002. may 1906. 105., and § 3 shall be deleted;

This law, as well as section 15 of the Act of 14 July 2004. in may 1896. 74 r.

from., and article IV, section 2 of the Act of 19 December 2003. February 1907. 34.,

nahražuje this provision:



For the purposes of pensijní State employees pay a contribution of 8%

pensijní base, which is deducted in monthly amounts with their salary.



Employees who have reached the full rights to the sea, the posts only

from any increase in the pensijní of the base.



An Article In The.



Employees, which is this law, are not subject to taxes and

the fees of the appointment and promotion.



This will invalidate the also article. IX, § 2, of the law of 7 July. October 1919. 541, Sb.

from., n., if permitted by the resumption of the payment of the service tax.



Article VI.



Provisions of this Act applies mutatis mutandis to an employee of the State Railways,

who are or will become members of the pensijního or provisijního of the Institute

the State Railways.



The date on which this law enters into force, shall apply to those active

employees who are not yet members of the pensijních or provisijních institutions

railways sestátněných, or for which still applies the provisions pensijní once

sestátněných, or the former Hungarian State Railways, exclusively


the provisions of the statutes of the pensijního or provisijního of the Institute of the State Railways,

or pensijní rules, which will issue the Ministry of railways on the basis

of this Act, shall be charged against the existing membership for years, respectively.

for years credit to these employees.



Article VII.



Employees of the State Railways, who according to pensijních (provisijních) the articles of Association

the State Railways and additional rules issued to them have the right to 1

1/2-fold counting years, reasonably increased contributions

After a period of time, before they reach full rights to the Sea (provisi).



Article VIII.



The provisions of § 62, para. 1 and 4 of the law of 25 June. January 1914. 15 l.

from., shall apply to the members of the pensijního (provisijního) the Institute of the State Railways.



It also applies to those employees of section 79 citov. the law, if it

provides that the employee has the right to insist, that was given to the Permanent

only when is permanently incapacitated, or if the service

exceeded 60. a year age.



Article IX.



If an employee of the national railway administration, or his survivors shall be entitled

the accident annuity under the Act on the workers ' accident insurance, running out out

odpočivné and provident benefits according to the following principles:



and the employee) as regards itself, about the amount of the annuity with

odpočivným pleasure is higher than the basis for assessment, odpočivného



(b) in respect of their survivors) of the amount by which their annuity,

zaopatřovacími benefits is higher than 1 1/2 times the zaopatřovacích

benefit obligation



(c)) 25% of the odpočivného or zaopatřovacích benefits remains in each

He was shining like the case.



If the injured after healing an injury so helpless that he needs foreign

care and maintenance, odpočivné does not limit at all.



Article X.



The Government is hereby empowered to spread at an appropriate time, in whole or in part

force of this Act, after the event, even if other rules pensijních,

force in Bohemia, Moravia and Silesia, as well as to the staff of

Hungarian in Slovakia.



Article XI.



Changes, this Act provided for, in addition to the provisions of article. I, § 8, paragraph 1. 1,

# 2, and para. 3, and in addition to the repeal of § 2, of the law of 24 December 2002. may 1906, no.

105. (article. (IV)), not to the rights to odpočivné and provident

benefits of workers or employees, retired, vstoupivších

or for the service of the dead before the beginning of the validity of this law.

The same applies to cases where the service was before the beginning of the validity of the

This Act any other way canceled.



Article XII.



Whether and to what extent they have to be the advantages of this law, the employees involved in the

their takeover of the Czechoslovak State has not yet been decided, it modifies

with a special law.



Article XIII.



This Act shall take effect on 1 January 2000. September 1919.



Article XIV.



By performing the Act conferring with all Ministers.



T. g. Masaryk in r.



The Austrian reichsrat in r.



Dr. Jolly in r.



Raja v r.



Dr. Heidler in the r.



Habrman in r.



Dr. Hoxha in r.



Dr. Winter v. r.,



as Minister for social welfare and on behalf of the absent Ministers

the supply of people and public health, and physical education.



Dr. Edvard Beneš in r.



Dr. Franke in r.



K v r.



Hampl in r.



Thomas s in r.



Staněk v. r.,



as Minister of post and telegraph, and on behalf of the Minister who is absent

Agriculture.