On Long-Term Economic Cooperation Development Programme. Between Czechoslovakia And Dk

Original Language Title: o Dlouhodobém programu rozvoje ekonomické spolupr. mezi ČSSR a DK

Read the untranslated law here: https://portal.gov.cz/app/zakony/download?idBiblio=36809&nr=134~2F1985~20Sb.&ft=txt

134/1985 Coll.



Decree



Minister of Foreign Affairs



of 22 March. November 1985



on the long-term programme for the development of economic, industrial and technical

cooperation between the Czechoslovak Socialist Republic and the

the Kingdom of



16 December 2002. October 1984 was in Copenhagen signed a long-term development programme.

economic, industrial and technical cooperation between the Czechoslovak

Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Denmark. A long-term programme

entered into force pursuant to article 5 in paragraph 1 on the date.

November 1985.



Fixed Czech translation of the program shall be designated at the same time.



Minister:



Ing. Now in r.



A long-term programme



the development of economic, industrial and technical cooperation between the

The Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Denmark



The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of Denmark

the Kingdom of



-Desiring to further development and strengthening of their mutual economic relations and

the promotion of cooperation in all areas of economic life, in particular the

cooperation in industry, agriculture and trade, with a view to ensuring

the dynamic development of economic cooperation on a long-term and balanced

basis,



-having regard to the objectives stated in the agreement on economic, industrial and

technical cooperation between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic

and the Government of the Kingdom of Denmark, concluded on 9 April. November 1970



-with reference to the final act of the Conference on security and cooperation in

Europe, signed in Helsinki 1. August 1975 and with reference to the final

the document of the Madrid meeting of the States Parties Conference on security

and cooperation in Europe,



-with full recognition of their important international obligations of both parties, in

mutual trade



have decided to conclude the following long-term programme of development of the economic,

industrial and technical cooperation, and are convinced that the implementation of this

the plan will help to achieve a higher level of mutual economic cooperation.



Article. (I)



Principles of cooperation



1. the two parties shall, within their capabilities, to promote favorable conditions

for the expansion of economic cooperation on a long-term and balanced

basis with a view to substantially increase trade between the two countries. For

achieve this goal, both parties will strive for a more efficient use of

their economic potentials, modern techniques, technologies, and

Scientific and technological knowledge to the benefit of both countries.



2. to achieve the efficient implementation of this long-term programme will

the parties, within their capabilities to try to create the necessary conditions for

intensive cooperation between the interested enterprises, firms and

organizations in both countries. They will also support activities aimed at

dissemination of knowledge about economic conditions, and reciprocal

the possibilities, particularly through participation in trade fairs and the organisation of

specialised exhibitions, specialized symposia, technical days and

similar actions.



Article II



Forms of cooperation



1. the two parties shall promote joint action in the field of production of goods and

cooperation, bilaterally as well as on third markets in order to achieve

the dynamic development of its trade and economic cooperation.



To this end, the parties, within their capabilities to support the

all appropriate forms of cooperation with special emphasis on the following

activity:



-cooperation in the production of machinery and equipment, machinery and marketing

These machines,



-cooperation on projects interested in both sides, in both countries, as well as

on third markets,



-transfer and joint the deepening of modern technology, especially

licences and know-how,



-cooperation in the field of mechanical engineering, including the services and professional coaching

staff.



2. Both sides will deepen the favourable conditions for participation

Danish enterprises on the development of all areas of the Czechoslovak

economic life and participation of Czechoslovak firms to develop all

areas of the Danish economic life.



Article. (III)



Areas of cooperation



1. Taking into account the structure of the economies of the two countries and to the programs

Economic and social development of these countries, both parties agree to

the trade and economic cooperation in the first place, to focus

in the area of industrial production and agriculture.



2. The list of items of this cooperation is specified in the annex to this

Fixed program. The list, however, does not rule out cooperation in other

areas where such cooperation could be considered as

useful in terms of achieving the objectives of the long-term program.



3. both parties shall exchange relevant information on the conclusions and on sound

performance agreements for co-operations.



Article IV



The performance of



1. implementation of this long-term programme will be monitored a Mixed Commission

set up in accordance with article 2 of the agreement between the Czechoslovak

Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Denmark on the economic,

industrial and technical cooperation, signed on 9 April. November 1970.



2. The Joint Commission will oversee it, to the long-term program was

formulated and developed in accordance with the needs of the national economy both

party. To this end, the Joint Commission will in particular:



-to monitor and evaluate the implementation of the long-term programme



-to promote agreement between the firms, organisations and companies in both countries

and will identify and propose additional options for cooperation.



Article. In



Entry into force and duration



1. this long-term programme will be implemented provisionally from the date of the signing and

shall enter into force when the parties exchange the notes confirming that

meet the necessary national legal requirements necessary for its

entry into force.



2. Fixed the program will remain in effect for a period of 10 years from the date of its

entry into force.



3. If the fixed program valid for a longer period than the agreement between the

The Czechoslovak Socialist Republic and Denmark on the economic,

industrial and technical cooperation, both sides of a long-term programme

examine again.



Done in two versions in Copenhagen on 16. October 1984 in English

language.



For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic:



Ing. Bohumil Urban CSc. v. r.



For the Government of the Kingdom of Denmark:



UFE Ellemann-Jensen in r.



XIII.



The list of projects to paragraph III., section 2. Long-term program

economic, industrial and technical cooperation between the Czechoslovak

Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Denmark

Name of company project description



Agricultural and agro-industrial projects



1. the Sempra + Semex/j. e. Ohlsens Cooperation in the supply of seed from the

Enke A/s, Taastrup Denmark. Exchange of technical

knowledge relating to the cultivation and

treatment of seeds. The exchange of

it comes from seeds. Reviews

seed production in Czechoslovakia for the purposes

sales through international

Ohlsens Enke sales organisation.



2. the national station, General Sale riding lawn know-how or sale

Headquarters Prague-Vinoř. B. C. production rights, relating to

Hansen Comp. A/S, Kobenhavn, on behalf the cleaning and cutting feed

of Maskinfabrikken Herborg and/with beets.



3. Agrozet, Brno/Prague/Motokov, Cooperation, relating to the manufacture,

A. B. C. Hansen Comp. A/with the sale and supply of machinery and

agricultural equipment.



Chemical engineering



4. The printing industry, Prague/Hope of cooperation relating to the/devices

Computer Corporatin, Hadsund production sensitive offset plates and

the accompanying chemicals.



5. Technoexport, Kosan Crisplant Prague/repair and maintenance of equipment for

A/S, Arhus N liquefied gas, intended for use in

Horní Suchá.



6. Technoexport, Haldor Topsoe incineration unit Prague/and/S, cooperation on/devices

Lyngby ammonia production in third countries,

namely in China, Iraq and

Yugoslavia.



Electronics



7. Tesla, Prague/GNT Automatic a/s, Soborg cooperation in telecommunications.



8. Tesla, Prague/ELMI a/s, Glostrup cooperation in telecommunications.



9. Tesla Brno/Ortofon Manufacturing, Trading and production in the field of

Valby measurement, medical and laboratory

Electronics.



10. Tesla Rožnov/Dantax Radioindustri business and manufacturing cooperation in

A/S, Medford area speakers and

electronic components.



11. ZAVT, Prague/Soren T Lyngso. A/s, Soborg Trade and production cooperation in

the area of control and measuring

equipment, computers, and control

systems.



12. ZAVT, Prague/Danfoss a/s, Nordborg business and manufacturing cooperation in

the area of control and measuring

equipment and control systems.



13. Vítkovice, Ostrava/Soren T Lyngso. Control and measuring equipment for

A/s, Soborg vacuum furnaces.



14. Gynaecological/Rexton Danplex a/s (Dana business and manufacturing cooperation in

Medica) the field of medical and electronic

toolbar.




The food industry



15. the dairy industry of the supply of equipment for the production of children's

Headquarters, Prague/a/s Niro Atomizer food.



16. the dairy industry of the supply of equipment for the production of children's

Headquarters, Prague/APV Anhydro a/s, nutrition.

Soborg



17. Industrial starch manufacturing installations OP, Havlíčkův Brod/DDS-Kroyer, supply of equipment for the production of syrups.

A/S, Kobenhavn



18. The meat industry Directorate-General, supply of equipment for processing

Prague/j. Lildal a/s, Randers.



19. Industrial starch manufacturing installations OP, Havlíčkův Brod/NOVO Supply enzymes for the production of

Industri a/s, Bagsvard hydrolysates.



20. Dairy industry the General utilization of whey in dairy

Headquarters, Bratislava/Bake industry for the production of proteins.

Danish Ltd. A/s, Odense



21. Breweries and malting the General supply of know-how for the production of

Headquarters, Bratislava/Danbrew malt tonic in powder or

Consult Ltd., Valby syrup.



22. The meat industry General Directorate of purchase the license for the production of fat

/Nutridan Engineering a/s, Herlev, emulsions of solid components of livestock

and the Royal Veterinary and blood.

Agricultural University, Kobenhavn



General mechanical engineering



23. Motokov, Prague/Victor Royal a/s, applications, development, construction, and

Gentofte manufacture different types of seals.



24. The clothing industry Subsidiary, Prostějov, Cooperation in the production of wheel

industry, sand (Niebur Maskinfabrik machines for clothing industry.

A/s, Ikast)



25. Škodaexport, Prague/Soren T Lyngso. Cooperation in third countries

A/s, Soborg relating to the construction of power plants.



26. Pragoinvest, Prague/Soren T Lyngso. Cooperation on cement

A/s, Soborg in third countries.



27. Pragoinvest, Prague/f. l. Smidt and Co. Cooperation relating to supply

A/s, Valby cement plants in third zemíchna

a non-exclusive basis and in those

cases where there is cooperation in the

interests of both parties and the buyer, ato

both financially and technically.



28. Intersigma, Prague/i. Krüger a/s, Soborg Cooperation in third markets

concerning the water treatment plants and similar

of the projects.



The construction industry



29. N. P., Prague, Průmstav VHJ building Portable moulding/devices

Engineering, Prague-Zličín/Thomas panels for the construction of the home. System X

Schmidt a/s, Bagsvaerd-volumetric.

60-70% production in Czechoslovakia

40-30% production for Thomas Schmidt



30. VHJ Building plants, Prague/Larsen 1. Cooperation in third countries

and Nielsen, L and N International associated with the execution of

A/S, Birkerod projects designed, in particular,

of prefabricated concrete

parts.



2. Fix the current pre-cast concrete works in the

The CSSR.



31. Teplotechna, Prague/Rockwool a/s, construction work in third countries.

Hedehusene