Read the untranslated law here: https://portal.gov.cz/app/zakony/download?idBiblio=39165&nr=164~2F1991~20Sb.&ft=txt
The United States
of 20 December. March 1991,
establishing the Podyjí National park and sets out the conditions of its protection
The Government of the United States directs pursuant to § 8 para. 1 and section 9 of Act No.
40/1956 Coll., on State protection of nature:
Podyjí National park
(1) to ensure the protection of nature and landscapes in the Podyji National Park in accordance with the
modern knowledge of the ecological and social disciplines are
national park Podyjí is hereby established (hereinafter referred to as "national park"). The territorial delimitation
the National Park is contained in annex 1 to this regulation; graphics
representation of the area of the Park is contained in annex 2 to this regulation.
(2) the territory of the National Park authorities shall indicate the Geodesy and cartography in
the registration of real estate. The base map, which is drawn together territories
National Park in the scale 1:10 000, is stored at the Ministry of the environment
the environment of the Czech Republic, maps derived from it are on deposit with the Czech
Institute for nature protection, on County and municipal offices, in whose
the circuit is located in the Park, and on the administration of the National Park
Podyji National Park, as well as to the territorial bodies of the Geodesy and cartography.
The Mission of the National Park
(1) the Mission of the National Park is to preserve and improve the natural
environment, in particular the protection or restoration of self-controlling features natural
systems, strict protection of wild fauna and flora
plants, maintaining the typical appearance of the landscape, the furtherance of scientific and
educational objectives, as well as the use of the territory of the National Park to environmentally
viable tourism that does not impair the natural environment.
(2) the marketing and other uses must be subordinate to the National Park
the conservation and improvement of natural circumstances referred to in paragraph 1.
Breakdown of the National Park to the nature protection zones
(1) methods and ways of protection of the National Park are differentiated in accordance with
the Division of the National Park to the three zones defined with regard to the natural
(2) to 1. zone (strict nature) refers to the territories with the most
natural values in the National Park, in particular natural or little
amended by ecosystem suitable for fast recovery of self-controlling features.
The objective is to preserve or restore ecosystem functions and limitations of self-controlling
human interventions into the natural environment to maintain this State.
(3) to 2. the zone (controlled natural) refers to the territories with significant
natural values, the man largely amended the forest and agricultural
ecosystems suitable for limited, nature and gentle forest or
agricultural use of the. The aim is to maintain a natural equilibrium, the widest possible
species diversity and the gradual approximation of the ecosystems, natural
(4) to 3. zone (boundary) refers to the territory of man greatly altered
ecosystems. The objective is in accordance with the Mission of the National Park to maintain and
adequately support the use of this zone for agriculture, forestry and
(5) the definition of the different zones, the Ministry shall determine, after consultation with
the relevant public authorities and, in agreement with the Federal Department of
of Defense and the Ministry of Agriculture of the Czech Republic and records them in the
the maps in the scale 1:10 000 and smaller stored at the Ministry,
the Ministry of Agriculture of the Czech Republic, the district and
municipal offices and the administration.
Essential obligations for the protection of the National Park
(2) only with the consent of the authority of the State nature protection can be in the territory of
the National Park:
and artificially bred individuals discharged) species or again
introducing the original plant and animal species,
(b)) to establish, alter or interfere with the water works, "^ 1") to perform adjustment and
maintenance of waterways and other water bodies,
c) build new or renovate an existing surface drainage of the land,
(d)) to make changes in land use, including changes to the current tracks and areas
cultures of the land,
(e)) to carry out road-building, local roads, forest roads and svážnic,
(f)) to carry out geological surveys and geological works,
g) to carry out liming the land,
h) organise individual or scenic flights air traffic
I) provision new border crossings,
j) characterized by hiking and cycling paths and places for parking,
k) store wastes that originate in the territory of the National Park,
l) collect medicinal plants apart from specially protected, ^ 2)
m) approve forest economic plans, plans of the forestry
^ 3) and the management of fisheries plans. ^ 4)
(3) the protection of trees and shrubs growing outside the forest on the territory of the national
the Park follows specific rules. ^ 5) permits for felling can be
go for the discussion with the administration.
Restrictions on entry to the 1. and 2. zone
(1) in 1. the zone of the National Park can only be moved after the designated
the go. Off the tourist routes can be used only with the permission of
Authorities may issue for the performance of work and service
duties or for other important reasons.
(2) the provisions of paragraph 1 shall not prejudice the right of entry of owners or
land users, workers, public authorities in the performance of
their obligations and the right of entry under the provisions of the defence of the State and
the protection of State borders.
Territorial management and construction activities
(1) the territorial development in the National Park and in its protection zone is possible.
only on the basis of the plan of care for the national park (section 7) and approved by the territorial
planning documentation, in particular, a large plan of the territorial unit
Podyjí, which defines in the directive for the arrangement of the territory of the protection objectives
(2) investors and planners of constructions on the territory of the National Park are
required to customize the integration structures into the landscape and settlements and their
architectural design of the character of the traditional local buildings.
(3) in the 1. the zone is prohibited from placing and approving new construction projects, in addition to
those that serve the purposes of nature conservation.
(4) in the 2. the zone is prohibited from placing and approving new construction in addition to the
the necessary equipment, which is used to conserve nature, caring for the forest and
agricultural land and tourism, defence and protection of the State borders,
If agreed in advance with them State authority for nature conservation.
(5) In 3. the new construction and alterations of buildings permit just in case
respecting ecological and aesthetic aspects.
(1) the objective of all measures in forest management in the National Park is
achieve natural tracks stands completely corresponding to the
(2) forests on the territory of the National Park shall be published in the forests of the Special
determine ^ 6) if their nature do not meet the criteria for publication in
protective forests. In the forests of the National Park is managed by the approved
forest economic plan prepared in accordance with the Mission of the national
the Park (§ 2).
(3) in the forest management plans in the territory of 1. zone shall only apply
growing and mining interventions agreed with the State authority for nature conservation,
to ensure the maintenance or the restoration of self-controlling ability of forest
the ecosystem, in restricted the use of technical means. It is forbidden to
the use of pesticides, fertilizer and store chemical products
of any kind except in exceptional circumstances and unforeseen
the damage, when it is necessary to take all necessary measures, ^ 7) prior
the consent of the State nature protection institution.
(4) in the forests on the territory of 2. and (3). the zone is managed according to the approved
forest economic plan; in order to protect the gene pool as necessary
may extend the time of obmýtí and the length of time of regeneration. When you restore the stands
necessary to ensure and to use mainly natural wood and warehouse
the natural recovery of the forest. The application of normal mining technology
with the exclusion of heavy mining machinery.
(1) agricultural land in national park uses primarily as pasture and
grazing for extensive livestock farming. It is not allowed to use the hard
agricultural machinery the worsening physical properties of the soil.
(2) the farming in the territory of the National Park it is prohibited:
-manure industrial fertilizers, apply liquid manure, silage juices and other
-the use of pesticides,
-implement rychloobnovu sod and changing culture of the agricultural parcel on
-operate and build buildings for housing cattle, with a capacity of pledge
greater than the ecological carrying capacity of the site.
(1) water management, particularly water management and energy use
Dyje flow shall be carried out so as not to disturb the river ecosystem.
(2) the operator of a water power station in Vranov nad Dyjí is obliged to
ensure ecologically viable mode of flow in the river Dyje river.
The protection zone
(1) the purpose of the protection zone of the National Park (hereinafter referred to as "protection zone")
is the security of the territory of the National Park and its landscape and natural
values before disturbing and harmful environmental influences and protection of landscape and
natural values and increased care for the registered office on the territory of the protection zone.
The territorial establishment of the protection zone is contained in Appendix 3 of this
of the regulation.
(2) in the protection zone are not allowed to carry out economic, civil and
Another activity, which would be contrary to the purpose of the protection zone,
and perform construction activities) which would be in conflict with the applicable territorial
b) pollute water courses, other surface water and groundwater,
(c)) when you cross the ecologically viable farming mode
nutrients, particularly potassium, nitrogen and phosphorus, and the use of pesticides
as a substitute for better environmental practices, except in cases of imminent
the risk of outbreaks and the overgrowth of pests,
(d) air pollute exhaláty),
(e)) position and establish permanent and temporary landfills
(f)), constitute a fire camp, park motor vehicles and residential
trailers outside the reserved space.
(3) the authorities of the State administration shall issue decisions and takes measures, if
affecting the conservation and development of the territory in the protection zone,
the consent of the State nature protection institution and upon prior consultation with the
The Administration, in particular with regard to:
and negotiating planning documentation) or land-use planning
(b)) to the hearing and assessment of investment projects and project preparation
documentation of all buildings and mining works and surveys, that requires
Earth works, even when they do not need a permit and construction, drainage and land reclamation
and even where it is carried out in a way non-investment (e.g. in the
(c) planning, authorisation) of buildings, constructions and changes to maintenance work,
authorisation of landscaping, works and equipment,
(d) agricultural and border) changes in forest land resources and changes the use of the
(e)) the preparation of directives relating to the management of agriculture, including
Summary for land consolidation projects, forest plans,
(f) waste disposal solutions)
g) authorisation of camping and parking of motor vehicles and residential
h) organizing mass sporting, tourist and other public
(4) in the protection of trees and shrubs growing outside the forest on the territory of the protection
the band progresses according to a special prescription. ^ 5) permits for felling can be
issue only after discussion with the administration.
section 13 of the
Transitional and final provisions
(1) The services of the County outside the town of Znojmo, whose built-up territory
boundaries of the protection zone of the National Park, are viewed as a whole
lay in the protection zone of the National Park.
(2) Repealed the yield MK CZECHOSLOVAKIA REF. 22 927/78 of 11 December. December 1978 on
the establishment of the Podyjí protected landscape area registered in the amount of no.
This Regulation shall enter into force on the date of publication.
v.z. Vlasak v.r.
The definition of the boundaries of the Podyjí National Park:
In the West, starts with the boundaries of the Podyjí National Park on the border between
CZECHOSLOVAKIA and Austria, Southeast of the village Podmýče. The edge of the forest
After 500 m towards the bend to the North and continues along the border of bow and the West
the shore of the pond Jejkal to the local ad hoc communication. From there take place
further north on the border of the forest complex of the over dimension up to 429 on State
Road Podmýče-Branov n.D. continues after the border of the forest
East of State road through dimension described 424. On the day of the nameless Gorge
in the Woods is getting into the Felicinina Valley, approx. 150 m after continues the downstream
in the direction of the stream, and then rises after the edge of the forest and, subsequently, after the local
communication for passing up on the national road Podmýče-Branov n.D. before
the gate of the Castle (dimension 389). From there, falls within the north side to
the right bank of the Dyje river, after which it continues in the direction of flow. After about 450 m
begins to copy the border ranked Vranov n.D.-local part of the back
Hamry. Here turns to the West, the border is being ranked and
the forest and the river continues along the road that runs along the left bank of the Dyje river to
Vranovu n.D. For the accounts department CHPV Hamerské wrinkles continues West
the direction of the border and the forest up to the residential State Road Vranov n.D.-
Lesna. Here turns to the East, copies the switchbacks as referred to
State Road, after which it continues. Passing a village, located to the North and Onšov
After about 600 m after the crossroads with roads leading to the objects of the animal
production of agricultural cooperative in Onšově, 200 m south of the dimensions 460,
turns south towards the forest. Towards the East is the forest
over dimension to the southern outskirts of 471. From there it continues
the South-East along the right bank of the Klaperova stream, the
the dam of the pond below the Forest and continues along the border of forest land. In
the South-eastern direction is lined by forest complex, the Upper State Road
Břečkov-Čížkov and continues along the border of the forest North of the pond called
Moryskovo the sea. From the tip of the forest is about 200 m along the North-East
direction, following the contour line 420, up to the northern tip of the forest in the track
Brychtova březinka. From there it continues again after the edge of the forest
the North-East, passing the right bank of the water tank below the upper
Břečkovem and the border of the forest is getting on the southern edge of the village. Here,
rotates in the southern direction, and copies the forest border to 422 to dimension on the shortcut
the track at the chapel. Here are getting into contact with fixed communications
(Čížovská road), which runs in a south-easterly direction to Luke's. About
100 m before the village lying in the southern direction, and from the junction of paths with asphalt
the surface continues after military special-purpose communication that previously lined
remnants-technical equipment of the surveillance of national borders. From the Southwest
the edge of the New Town (the local part of Luke's) monitors the boundary in the Southeast
the direction of the said ad hoc communications to the location of the splitter, where once again
continues after the edge of the forest. Turning towards the North and over dimension 406
the border passes through forest land. About 150 m south of the dimensions 430 Goat
top of the bend in a south-easterly direction, monitors the border forest over 410 and dimension
then the Ridge into the Valley of the Žleby falls Creek. From there it continues against the
stream this course after its right bank to the southern edge of the village
Podmolí. Here he refracts toward the South and the border of the forest there heads, respectively.
local roads, passing the site Nivky, turns to the East and continues
through the dimensions and local 416 385 track Mašovické nivky. Here, wringing
to the North, across the dimension of the 374 gets along the forest border to the State
Road Mašovice-Znojmo-Hradiste. This communication follows the East
direction to the dimension where the 349 diverts southwest to Mašovickému
the stream, and follows the edge of the forest. Under his cabin copies the left bank
water streams and the left bank of the pond. Here begins once again to follow the forest boundary, in
local track Ovčákům Hill turns the South-East and the border
forestry complex through the dimension tends to 341. About 100 m south of the
dimensions 341 local boundaries roads towards the South-East
up to 300 dimension in Hradiště terraces. From here follows the
the local road and the North-East through the dimension of 298 is getting into
Brewery Creek Valley. Here the bend in the South-East direction and
continues after the edge of the slope, approximately at the level of the contour line 310, lemujíc
intravilán the local part of Znojmo-Hradiste and the adjacent land
gardens. At the chapel of St. Elijah is the boundary to the North and turns sharply even after 170
m to the pedestrian communication, which leads to the Valley of Gránice
(Way of the cross). From there, it continues along the left bank of the Gránice in the direction of flow
up on the local road before undertaking River basin area of Moravia, moves through
the land of this area to the left edge of the dam water reservoir
Znojmo, goes after the Crown of the dam on the right bank and from there continues
the border of the forest (and at the same time the cadastral boundary) to the South-West. After
350 m in Southeast direction of the bend, and follows the border of gardens to
to the nameless ravine, which bottomed in approximately 200 m North-East
direction continues. After that rotates in the Southeast to the southern direction,
monitors the boundary settlements of Kraví hora and gardening over 281 after a local dimension
communication, which are at the same time the border of CHPV Kraví hora. Continues
Southwest border of Woods and vineyards. gardens, up to
crossing local roads at the northern edge of the Region. Here,
veering away slightly to the Southwest, goes after the edge of the field and ranked communities,
to the South, below the village of the bend in the East direction, it passes the national road
Konice-Popice. Rotates in the southern direction, and local roads
the site on the rocks is lined and Popický Hill. About 200 m south of the dimensions
313 turns to the West, goes through 250 m along the national road in the direction of
Konice, from which it differs in the Northwest direction and follows the North
the border of the vineyard. Also copies the forest edge, taking turns to the South, and
again continues after the western edge of the vineyard, overcomes the path-local
communication from the Seasfieldův stone Popic and copied up to the edge of the vineyards
the dimension 300-local track in the Grove. Here turns to the East,
monitors the local road to the Popic. About 100 m south of the pond Primarily
in the Popicích the border, follows the bend in a part of the village and then ranked
continues after the local road that separates the areas of the moorlands and gardens
south-westerly direction to Havraníkům. Continues after the local road, passing
the north-western edge of the municipality Havraníky and 322 for the dimension lines the Northwest
the edge of the vineyard complex, which is directly adjacent to the territory of CHPV Havranické
Heath. About 400 m south of the dimensions in the direction of the bend in the Northwest 339,
monitors communications with an asphalt surface to the paper mill, from which approx. 300 m
from the dimensions of the 296 left and follows the edge of the forest. Turning direction
the southern edge of the forest and continues through to the local dimension, 315
communication (the so-called. Fládnická path) on the dimension of the 304. Going through 250 m after this
communication towards the Northwest, and then copies the edge of the forest in the local
track Hatě. The said communication shall pass to the South, the border
forest plot lines the Long Hill and in southern direction, at the border of the
forest complex, he's getting about 150 m Southeast of the dimensions of the count's 354
a mountain on the border with Austria. From there it continues in the same way with the State
the boundary of the Northwest to the village of Podmýče.
MAP OF PODYJÍ PROTECTED LANDSCAPE AREA
Defining the boundaries of the protection zone the Podyjí National Park:
In the West, starts with the border protection zone of the National Park Podyjí
the border between CZECHOSLOVAKIA and Austria, Southeast of the village Podmýče.
Takes place after the old, defunct way State border-Podmýče. From
the junction with national road Podmýče-Vranov n.D. continues after boundaries
This road in the direction of Vranov n.D. farm near the front of the property of the State
Castle Vranov refracts toward the border in the North, passes through the border area and the
again adheres to the national road, after which direction to the village of
It passes through. At the beginning of the local part of Vranov ranked n.D.-still life
follows the edge of the forest. Thus passes through the Junáckým Valley, across the State
the road of Vranov n.D.-Lančov, copies the forest land forming the banks of water
the reservoir of Vranov, passes through the reservoir of Vranov dam. From there,
monitors the HIGH VOLTAGE line elektrovodu and Northwest of Klaryho cross
connects to the local road that passes through the forest over dimension 435 and
further along the edge of the Woods to the West edge of the village of Onšov. This bypasses the village
After its northern edge, the northern edge of the campus of animal
production, for which it connects to state road Onšov-Šumná. After this
the road continues Northeast until the junction with the road
Lesna-Šumná. From there it continues after the national road direction Lesná, Wale
the western edge of the village and a cemetery being ranked in Lesná continues after
State Road Lesná-Horní Břečkov. The border of the northern and Eastern
part intravilán of the municipality and includes farm ZD. Near the cemetery
He's getting on the national road Horní Břečkov-Lukov, with which it is up to the
the intersection of the same in Luke's Milíčovice. Monitor line
the north-eastern part of the village and from the junction with national road on Czech pronunciation:
continues after the State road leading from Luke's to Podmolí. Here follows the
the northern part of the village and then ranked continues along the national road
Podmolí-Mašovice. At the junction with State Highway Bezkov refracts toward
the North, in the North the line ranked behind the village again and Mašovic
monitors State Road Mašovice-Znojmo-Hradiste. Passes through the village, respectively.
After the Northwestern border of ranked and further along the national road
direction to Znojmo. The road bridge over the Gránický Creek is the boundary
sharply in the direction of the South-East and in the bend in the direction of flow follows the left bank of the
these water courses, which tracks almost to the mouth of the river Thaya-communication
before undertaking River basin area (within a few hundred yards is in
Gránickém Valley border font the same as border protection national
the Park). The boundaries of the protection zone continues South-East after
communication on the left bank of the river Dyje. In the place where the communication
turns into a hairpin curves toward Republic square, crosses the
communication for walking, which continues along the Bank of the river. For rail
the viaduct track Znojmo-Šatov crosses the line of this viaduct
on the right bank of the Dyje and continues in conformity with the railway line in the direction of
Šatov-Znojmo-to the railway crossing on the dimension of the 254 Havraníky. Here,
refracts toward the Southwest and follows the national road Znojmo-Havraníky. From this
communication with the communities on the ago dimension 28 diverts to the South, follows the line of the
the land area of livestock production and the southern part ranked in the headquarters and
the South-western part of the village once again begins to follow the national road at Hnánice.
With this road is identical, and before Hnánicemi departs from the Western
the party follows the boundary of the municipality. ranked Continues after the State
Road Hnánice-State border, where it ends.
1) § 38 of Act No. 138/1973 Coll. on waters (Water Act).
2) Decree No. 54/1958 Ú.l., which specify the protected species of flora and
the conditions for their protection.
3) section 24 of Act No. 23/1962 SB., about hunting.
4) § 8 para. 1 of Decree No. 103/1963 Coll., issuing detailed
the provisions of the Fisheries Act.
5) Decree No. 142, the MK/1980 Coll., laying down the details of the
the protection of trees outside the forest, for the procedure to the exceptional authorisation of
their cutting and the use of wood from these trees.
6) section 3 of the Act No. 96/1977 Col., on forestry and the State
7) § 21 of Act No. 96/1977 Sb.
Search Translated Laws of Czech Republic