223/1994 Coll.



LAW



of 3 July 2003. November 1994



the merger of the Czechoslovak Chamber of Commerce and industry with the economic

Chamber of the Czech Republic, concerning certain measures related to it and the

amendments to the law of the Czech National Council No. 307/1992 Coll., on the

Economic Chamber of the Czech Republic and agricultural Chamber of the Czech Republic, in the

amended by Act No. 123/1993.



Change: 89/2009 Sb.



Parliament has passed the following Act of the United States:



PART THE FIRST



Merge to the Czechoslovak Chamber of Commerce and industry with the economic

Chamber of the Czech Republic and about some measures related



§ 1



(1) the Czechoslovak Chamber of Commerce and industry of ^ 1) is compatible with the

Economic Chamber of the Czech Republic. ^ 2) Czechoslovak business and

Industrial Chamber terminates on the date of this Act.



(2) this date is entering Czech Chamber of Commerce, to all

property and other rights, as well as the obligations of the Czechoslovak business and

Chamber of Commerce as its legal successor.



§ 2



Members of the Czechoslovak Chamber of Commerce and industry, the effective date of

of this Act, become members of the Economic Chamber of the Czech Republic.



§ 3



(1) the arbitral tribunal acting in the Czechoslovak commercial and industrial

the Chamber is the effective date of this Act, become a Permanent Arbitration Court

acting at the Economic Chamber of the Czech Republic and its indication is

changes to the Arbitration Court attached to the Economic Chamber of the Czech Republic and agricultural

Chamber of the Czech Republic. The Bureau of the current arbitration court

Czechoslovak Chamber of Commerce and Industry Bureau

Arbitration Court attached to the Economic Chamber of the Czech Republic and agricultural

Chamber of the Czech Republic. The Statute and regulations of the Arbitration Court of the Czechoslovak

commercial and Industrial Chamber ^ 3) is the Statute and Regulations of the arbitral tribunal

the Economic Chamber of the Czech Republic and agricultural Chamber of the Czech

of the Republic.



(2) the Arbitration Court attached to the Economic Chamber of the Czech Republic and agricultural

Chamber of the Czech Republic is the arbitration tribunal within the meaning of the Convention of the solution

civil disputes arising from relations of economic and

scientific-technical cooperation in arbitration. ^ 4)



(3) the arbitration agreement (clause) that refers to the authority and jurisdiction of the

The Arbitration Court of the Czechoslovak Chamber of Commerce and industry, or

The Arbitration Court acting in the Czechoslovak commercial and industrial

the Chamber shall continue to be for the arbitration agreement (clause) that closed in

favour of the Arbitration Court attached to the Economic Chamber of the Czech Republic and

The agrarian Chamber of the Czech Republic.



PART TWO



Amendment of the Act of the Czech National Council No. 307/1992 Coll., on Economic Chamber

The Czech Republic and agricultural Chamber of the Czech Republic, as amended by Act No.

121/1993.



§ 4



The Czech National Council Act No. 301/1992 Coll., on the Czech Chamber of Commerce

Republic and agricultural Chamber of the Czech Republic, as amended by law No. 121/

/1993 Coll., shall be amended and supplemented as follows:



1. In section 4, paragraph 4. 1 (b). (f)) at the end of the sentence the following words: "connect spreads

knowledge of economic conditions and legislation relating to the

trade relations with foreign countries and in connection with this issue and

extend informative and professional publications, ".



2. In section 4, paragraph 4. 1 (b). (g)), the comma at the end is replaced by a semicolon and

the semicolon are attached these words: "this certificate have the nature of public

of documents ".



3. § 19 including note No. ^ 5) is added:



"§ 19



(1) at the Economic Chamber of the Czech Republic has been operating as a permanent arbitration

the Court of arbitration attached to the Economic Chamber of the Czech Republic and agricultural

Chamber of the Czech Republic as an independent body to arbitrate disputes

independent arbitrators under the provisions on arbitration.



(2) the head of the Permanent Court of arbitration (hereinafter referred to as "the Arbitration Court") is

the Bureau appointed by the představenstvy of both chambers for three years.

The President of the Arbitration Court has the right to participate in the meetings of the boards of

both chambers. The Bureau of the Court of arbitration is quorate,

If a majority of its members; by an absolute majority

a majority of the members present. The Bureau of the Court of arbitration consists of

President, Vice-Presidents and members of the. The Bureau shall elect a Chairman and a

the Vice-President, acting on behalf of the Arbitration Court.



(3) the Arbitration Tribunal shall decide property disputes under the special law. ^ 5)



(4) the method of management and decision making, the method of appointment of arbitrators, their

the number, of the organisation of the Tribunal, the schedule of fees

arbitrators rule on costs and other issues related to

the activities of the arbitral tribunal and its economic provision modifies the

The Statute and Regulations of the arbitral tribunal.



5) Act No. 216/1994, Coll., on arbitration proceedings and enforcement of arbitral

findings. ".



PART THREE



Cancellation and final provisions



§ 5



cancelled



§ 6



The President of the Chamber of deputies of the Parliament is to ratify, in the collection of

the laws declared the full text of the Czech National Council Act No. 301/1992 Coll.,

of the Economic Chamber of the Czech Republic and agricultural Chamber of the Czech Republic,

as amended by Act No. 123/1993 Coll., as is apparent from the amendments and additions

carried out by this law.



§ 7



This Act shall take effect on 1 January 2000. January 1995.



Uhde in r.



Havel, v. r.



Klaus r.



1) Act No 42/1980 Coll., on economic relations with foreign countries, in

as amended.



2) Law No. 301/1992 Coll., on the Economic Chamber of the Czech Republic and

The agrarian Chamber of the Czech Republic, as amended by Act No. 118/1993.



3) Decree of the Federal Ministry of foreign trade of the No. 14/1988

Coll., which shall be published in the order of the Court of arbitration of the Czechoslovak business and

Chamber of Commerce, as amended.



4) Decree of the Federal Ministry of Foreign Affairs No. 115/1974 Coll.

the Convention for the settlement of civil law disputes arising from relationships

Economic and scientific-technical cooperation in arbitration.