On The Nationalization Of Other Industrial And Other Production Companies And

Original Language Title: o znárodnění dalších průmyslových a jiných výrobních podniků a

Read the untranslated law here: https://portal.gov.cz/app/zakony/download?idBiblio=17343&nr=115~2F1948~20Sb.&ft=txt

115/1948 Coll.



Law



of 28 June. April 1948



on the nationalization of other industrial and other production enterprises and establishments in

the scope of the food and the regulation of certain ratios of nationalised and

national companies of this branch.



Change: 108/1950.



Change: 105/1990 Coll.



The constituent National Assembly of the Czechoslovak Republic passed on

This Act:



Article. (I)



§ 1



(1) on January 1. January 1948 after nationalization of the znárodňují:



1. the undertakings and establishments in the production of spirit drinks other than those in which the

only for growers of fruit or wine handles exclusively the fruit of their

own domestic harvest or wine grape Marc and rested in yeast

the production of wine from their own domestic crops upon

spirit drinks shall mean the drinks derived



and from the distillation of fermented vegetable lihově) sugars or starch-based

substances, with the addition of water or sugar,



(b) the intensity of the spirits), the vacations, ingredients, or



(c)) by blending alcohol (ethyl alcohol) with permissible additives,



2. alcohol refineries,



3. the breweries,



4. the malt house,



5. the dairy, which means has operated businesses in the

which is done by the dairy milk, or in which treatment with

technical equipment of milk processed into milk products,



6. the undertakings and establishments in the field of production of artificial edible fats, pressing and

extraction of oils and fats of vegetable and animal origin,



7. the undertakings and establishments in the production of fermented vinegar



8. the undertakings and establishments in the field of production of starch and starch derivatives,



9. the undertakings and establishments in the field of production and editing of grape wine, if

This is not mainly about the processing of grapes grown on the farm

the same owner,



10. the undertakings and establishments in the field of production and editing of fruit wines, malt and

artificial, if not mostly about the processing of agricultural crops or

forest enterprise of the same owner



11. the undertakings and establishments in the field of production of essential oils (essential oils) and essences,

has operated,



12. undertakings, which has carried out the fast freezing food

using of the machinery,



13. cold storage and freezing plants operated as an enterprise storage

food, equipped with mechanical cooling equipment, unless it is an auxiliary

equipment with another business, serving mostly traffic

This business,



14. Mills, which, according to the actual state or information provided

on 1 January 2002. January 1948 in the minutes of the Union for the mlynářského register

the management of the grain in Prague, Slovakia in the register Mlynářského

Headquarters in Slovak milling cooperative in Bratislava,

processing and machining of grain for human consumption on total grinding length

at least 7000 mm, or 1. January 1948 allocation number for

commercial milling (Slovakia contingent commercial milling) of at least 1,000

tonnes; to the grinding length does also mean quern,

multiplier 0.75; rexů and similar diameter heads machines multiplier

1.5, the grinding width grinding sodrů the multiplier 2 and the length of the fanalů and fenom

multiplier 1.5,



15. těstárny equipped with one or more automatic or

semi-automatic machines of any kind designed on the overall performance

at least 200 kg of pasta in 1 hour,



16. businesses and plants for the production of flakes of corn-equipped machine

the device, designed to process at least 5 tons of grain per 24 hours,



17. bakery, which have at least 40 m square all the baking area

including desktop, přepékací



18. the undertakings and establishments in which meat has handles on the

meat products if they are operated by using a device that lets you

processing of at least 25 tons of meat per month at 25 working days and

8 hours of working time, the meat means all parts of the

slaughtered cattle, pork and mutton colour, goats, horses, asses and mulů,

If they are fit for human consumption,



19. Mills on peppers,



20. all other industrial and other production companies in the industry

the food, if the number of people employed in the business or operating

reached at any time from 1. January 1946 fifty people. When you query this

the number is decided by the total of all persons employed in the business or operating,

regardless of where they work or have worked.



(2) the provisions of paragraph 1 shall not apply to the assets of the State, or to:



and) undertakings and establishments, which are owned by the communities of income

and economic, established under Act No. 70/1873.,

the communities of income and economic, in Slovakia, in the ownership of the

cooperatives established under § § 223 et seq.. Cust. article. XXXVII/1875, about

commercial law, and are directly operated by them, with the exception of enterprises and

establishments referred to in paragraph 1 No. 1 and 2, and enterprises and establishments designated by the

Minister of nutrition, in agreement with the Central Council of trade unions and the Central Council

cooperatives;



(b)) the undertakings and establishments which on 1 May 2004. January 1948 was owned by volumes

the people's administration and were operated directly by them, with the exception of enterprises and

establishments referred to in paragraph 1, no 1 and 2 and of enterprises and establishments

not later than 31 December 2006. in December 1948, the Government shall designate, on a proposal of the Minister of nutrition, the

Slovakia made after hearing officer nutrition,



c) undertakings and establishments, which the Minister of nutrition in agreement with the ministry of finance and

Agriculture, Slovakia also after hearing of Commissioners of nutrition, finance and

Agriculture and land reform, nationalization of the excluded, their

the owners (operators) at the same time arrange that is permanently stopped,

because the Government decided that their next operation is not in the public

interest,



d) undertakings and establishments on the extraction of salt and its further processing and

arrangements for the disposal of the chemically unaltered.



(3) the conditions are fulfilled for the nationalization by art. I,

shall be decided by the Minister of nutrition.



§ 2



(1) persons that are required to lead the management of nationalised so far

the undertaking or property (section 6) shall submit to the Ministry of nutrition reporting which

the pattern will announce the Minister of nutrition in the Official Gazette. This message is not administer

within 15 days from the date of publication of the design. In the proceedings must also spolupůsobiti

persons who will be invited to do so by the Department of nutrition. Reports should be

signed by the Council and racing or racing confidant; If the message

does not pick up the former owner or holder of nationalised firm or

property, is obliged to připojiti to it their observations.



(2) owners or keepers of nationalised enterprises pursuant to section 1 (i)

other persons are obliged to spolupůsobiti when compiling financial statements

for the period of nationalisation, they are prompted to do so by the competent central

authority.



§ 3



Cancelled.



§ 4



Zakládati new businesses and do regardless of their range in the

sectors nationalised under § 1, para. 1, Nos 1 to 4, 6 to 8, 11 12 and

19 is reserved to the State. On the proposal of the Minister of nutrition, the Government may this right

make out.



§ 5



If the scope of the Minister of nutrition to the assets nationalised by

article. (I) does not apply to the establishment of a national company or incorporation into the

the national enterprise, or if such things will not be entrusted to a management

authorities in the field of nutrition, the Minister may remit such property after

in agreement with the Minister of finance and Minister of převésti in another jurisdiction

This Minister, he has taken in its own scope

the scope of the, or it may přenechati municipal undertakings or for the

compensation determined in accordance with § 6 to přenechati other legal persons.



§ 6



For nationalization under the preceding provisions, and for the consequences and

the measures resulting from the provisions of §§ 4, 5, 5a of Decree No.

101/1945 Coll., as amended by law to changing and supplementing them. Similarly,

apply the provisions of §§ 37, 38, 40, 41 and 43 to 47 of the Decree No. 100/1945

SB in the wording of the rules to changing and supplementing, as well as the provisions of

article. I, sections 5 and 6 of Act No. 114/1948 Coll., on the nationalization of some of the other

industrial and other enterprises and establishments and to modify certain ratios

nationalised and State enterprises, in the text of the article. (II) No 106/1950 Coll.,

which where under the said provisions is determined by the scope of the Minister

the industry, for such an application to the Minister of nutrition.



Article II



Decree No. 101/1945 Coll., shall be amended and supplemented as follows:



1. § 1, para. 3 read as follows:



"(3) the provisions of this Decree shall not apply to:



and to undertakings) are the property of the communities of income and

economic, established under the law of 9 July 2004. April 1873, no 70 l.

from the communities under the law of 9 July 2004. April 1873, no. 70.,

the communities of income and economic, in Slovakia, in the ownership of the

cooperatives established under § § 223 et seq.. Cust. article. XXXVII/1875, about

commercial law, and are directly operated by them, with the exception of enterprises,

that by 31 December 2006. December 1948 shall determine, in agreement with the Minister of nutrition

The Central Council of trade unions, the Central Council of the farmers of the Republic

Czechoslovak and Central Council of cooperatives, Slovakia also after hearing

the position of nutrition;



(b)) on businesses that Minister of nutrition in agreement with the ministry of finance and

Agriculture, Slovakia also after hearing of Commissioners of nutrition, finance and

Agriculture and land reform, nationalization of the excluded, their

the owners (operators) at the same time arrange that is permanently stopped,


because the Government decided that their next operation is not in the public

interest. "



2. § 1, para. 4 is added:



"(4) the Minister of nutrition, in Slovakia after a hearing officer, nutrition

with the effect of delivery in the Official Gazette, which firms were this Decree

nationalized. "



3. paragraph 2 shall be deleted.



4. paragraph 3 reads:



"The right of zakládati new businesses and is nationalised sectors do

According to § 1, para. 1, no. 1 and 2 shall be reserved to the State. On the proposal of the Minister of

nutrition, made after hearing the position of the nutrition, the Government can

This right to be done any the national undertaking. "



5. section 4 reads as follows:



"(1) the State shall take ownership of the nationalisation of the znárodněnému property.



(2) Nationalization concerns:



and real estate, buildings), equipment, bearings and raw materials,



(b) undertakings including accessories) in it all, and the right of chattel

(license, license, trademarks, patterns, water rights, etc.),

bills of Exchange, securities, passbook, cash and accounts receivable,



(c)) other chattels and rights than those accessories business.



(3) the property referred to in paragraph 2, the nationalization refers to email or

If the intended operation of the nationalised company, even if it belongs to someone else

than the owner of the company. Patents and stocks, in particular raw materials, auxiliary and

performing materials, semi-finished products, semi-finished and finished products,

nationalization concerns only, if the owner or operator of a nationalised

of the business.



(4) together with the company znárodňují to the extent arising out of the provisions of the

paragraphs 2 and 3;



and) all manufacturing companies and factories belonging to the owner or

the operator of nationalised firm, unless the Minister of nutrition in agreement with the

factually competent Minister provides otherwise in individual cases,



(b)) all the undertakings and establishments that make up the znárodněným with the firm

economic whole, even if it belongs to someone other than the owner of the

nationalised company.



(5) belongs to the nationalized company limited partnership shares,

the joint stock company or limited company obmezeným, nationalizing the

all of their assets, as well as the same extent enterprises group,

that is more than half of the share capital or to

which have a decisive influence.



(6) the Minister of nutrition, in Slovakia after the hearing officer nutrition, may

vyjmouti of the nationalization of the individual pieces of property, property files

or rights, if it is not necessary for the operation of the national enterprise,

and ponechati is the actual owner, which can at the same time uložiti

conditions, in particular the condition that the deadline shall establish for the benefit of

national company servitude or exploitation right.



(7) on the scope of the nationalization in accordance with paragraphs 2 to 5 shall be decided by the Minister of

nutrition, Slovakia after a hearing officer. For the management of the findings

the extent of the nationalization Decree does not apply from 13 June 2005.

January 1928, no. 8 Coll., on proceedings in cases belonging to the scope of the

political authorities (administrative proceedings). "



6. § 5, para. 1 reads as follows:



"(1) national enterprise (articles 8 et seq.), which incorporates the property

the essence of the nationalized undertaking shall enter on the day of its acceptance in the commitments

nationalised company. Into commitments, under which the estate has

or operating facilities nationalized Enterprise cross after the date of the beginning of the

the effectiveness of this Decree to a third party does not enter into the national enterprise

that was the essence of the device or incorporated. The obligations of the

the firm is nationalized as personal taxes, levies and charges

the former owner of the estate, and the nationalized undertaking nor

National Enterprise, which will be incorporated is not responsible for them. Personal taxes

and benefits means tax income, war, tax contribution rentová

directly levied, property tax by Decree of 16 March.

in December 1942, no. 410 Coll., on income tax from property, property benefits referred to in

the law of 15 June 2004. in May 1946, no. 134, Coll., on dose of securities

increment and a levy on property, and extraordinary benefits under the law of

October 31, 1947, no. 185, Coll., on an exceptional and extraordinary single dose

a dose of excessive additions to property. Method of payment of such personal

taxes and charges the Minister of Finance shall lay down by Decree in the Official Gazette.

Incorporate the estate into several national companies, shall designate the

Minister of nutrition, in Slovakia after the hearing officer nutrition, together with

measures taken by pursuant to section 8, to which the commitment enters an individual

national enterprise. Minister of nutrition shall determine in agreement with the Minister of finance,

Slovakia also after hearing of Commissioners nutrition and finance, to which

liabilities belonging to other than the znárodněným property podstatám,

incorporated under section 8, the national enterprise shall enter; for the obligations belonging to the

undertaking or establishment, which belongs to the State, not the obligation,

arising from the provision of funds to the State, if they are above

the balance sheet value of other than investment property. "



7. The provisions of § 5, para. 3 is repealed.



8. § 5, para. 4 shall become paragraph 3 to read:



"(3) the obligations of the nationalised company or other incorporated

the essence of property (§ 8) State is not responsible, nor when the adjustment of the

in accordance with § 5a. "



9. in section 5, took advantage of the new section 5a worded as follows:



"(1) where a Crystal Enterprise or other incorporated estate

on the day of the takeover of předluženy, the national enterprise požádati Court to the

the amount of the General asset prices předluženého business or nature to manage over-indebtedness

the date of taking modified commitments, belonging to the satisfaction of this undertaking

or to this substance and determine their maturity, přihlížeje to

the economic possibilities of the national company.



(2) creditors are required to, at the invitation of the Court decree in the Official Gazette in the

the time limit laid down by the Court of přihlásiti their claims to control of the proposal referred to in

paragraph 1; If he fails to do so, their claims against the national enterprise

cease to exist.



(3) the adjustment referred to in paragraph 1 shall be carried out as follows:



and remain intact) liabilities arising from claims of creditors of the

the exclusion of things inherently nationalised the company or other incorporated

the estate, if such claims by nationalisation did not crumble;



(b)) remain intact whether or not commitments resulting from claims by creditors,

having a right to separate satisfaction of certain things, if they are covered by

the value of this stuff;



(c)) other Payables, which in turn owned by them [d])

will not be fully covered by the difference between the general price of assets nationalised

company or other incorporated the estate and the value of liabilities,

that under the provisions of subparagraph (a). a) and b) will remain intact, to satisfy

fairly. For such commitments is believed to be also the obligations referred to under

(a). (b)), if not covered in the manner indicated there;



(d)) the obligations which are subject to the provisions of subparagraph (a). (c)), are to be classified according to

the order of the four classes. To the first class belong to the costs of the proceedings, to the second to

the fourth class belong the commitments according to the equivalent of bankruptcy proceedings

belong to the first through third grade. Obligations of the same class have between them

the same order.



(4) if the obligations under the order it will not be met them

by modifying the provided for in paragraph 3, does not act against the national undertaking. Edit

the obligations referred to in paragraph 3 of the Act only against the national undertaking.



(5) a Law will be issued detailed rules on the jurisdiction of the Court,

proceedings referred to in the preceding paragraphs, about its effects on the limitation

claims, disputes, enforcement and bankruptcy proceedings and the right to

separate satisfaction and on the way to finding the claims of creditors. "



10. section 7 reads as follows:



"The refund shall apply mutatis mutandis the provisions of articles 7 to 11 of the Decree of the President of the

Republic of 24 April. October 1945, no. 100, Coll., on the nationalization of the mines and

certain industrial undertakings, as amended by Act of 28 June. April 1948

# 114 Coll., on the nationalization of certain other industrial and other

enterprises and establishments and to modify certain ratios of nationalised and national

enterprises, where under this scheme is determined by the scope of the

Minister of industry, trade and industry appointees, it is for the

such an application to the Minister of nutrition, nutrition officer. "



11. section 8 reads as follows:



"(1) from the assets of the nationalised undertakings, for the essence of ownership the essence

acquired by the State the confiscation or other means, of the undertakings and establishments

they belong to the State, from the other assets of the State, as well as of the means

The Minister shall establish a nationalized economy Fund nutrition in agreement with the

the Ministers of agriculture and finance, also in Slovakia, after hearing the Board of Commissioners

Agriculture and agrarian reform, food and finance, national firms or

It is now included in the national companies.



(2) the Minister of nutrition, in Slovakia after the hearing officer nutrition, it is for the

zříditi branch (minor) race national enterprise.



(3) the establishment of a national undertaking, or the branch (next) race

be published in the Official Gazette.



(4) the Minister of nutrition may in agreement with the Minister of finance, Slovakia also

After the hearing the Board of Commissioners of nutrition and finance, vyjmouti of the national enterprises

individual pieces of property and rights, unless there are national enterprise

strictly for its operation, and přenechati is in agreement with the responsible

Minister to integration in enterprises, institutions or the device that this


the Minister is for the zřizovati.



(5) the measures referred to in paragraph 1 shall, in the case of the estate

konfiskovanou by Presidential Decree of the President of the Republic from 25 October. October 1945,

# 108 Coll., on the confiscation of enemy property and Funds of the national

recovery, as well as with regard to the estate, managed in accordance with § 16

the law of 16 June. in May 1946, no. 128, Coll., on the invalidity of certain

property-legal proceedings from the time of oppression and of the claims from this

the nullity and other interventions in asset vzcházejících, after hearing

President of the osidlovacího Office.



(6) the extent of the rights to which they relate for the essence of the measures referred to in

paragraph 5 shall be determined by the Ministry of nutrition, in agreement with the authority and the 3

The Fund of national reconstruction, also in Slovakia after hearing pověřenectva nutrition,

mutatis mutandis under the rules on the allocation of confiscated property. "



12. section 9 reads as follows:



"(1) Farmers, who supply the national company for processing beet,

t. j. beet growers farming on the agricultural holding, which is

in the řepní area of national enterprise delivery, is granted the right to

agricultural participants with participation in the administration of the national law firm.



(2) national enterprise is under investigation, the principles of diligence do

so that its operation was not in conflict with the requirements of sound management of the

agricultural holdings of the participants. Farm parties

saving in operating their holdings of the interests of the national enterprise,

how it corresponds to their position of agricultural stakeholders. The ratio of the

the agricultural undertaking national participant is governed by its interest

share, calculated on the basis of beet deliveries.



(3) other provisions on the position of agricultural issues the Government participants

Regulation (§ 20). "



13. section 10 reads as follows:



"(1) the national enterprises are owned by the State within the meaning of other provisions.

Are separate legal entities. Shall be subject to the provisions of

full rights, dealers with tax regulations on enterprises

publicly using double-and are subject to fees based on the fees

the Bill, with its amendments and supplements. Since its establishment are subject to

poplatkovému equivalent pursuant to § 1, para. 2 (a). and the Act of 8 September 2005).

April 1938, no. 76 Coll. on fee, equivalent to the

not subject to the provisions of section 8 and section 17, para. 1 of the same law.



(2) the assets, which stand at the national enterprise converts, and commitments to

which national enterprise enters its creation or at a later time, in

the national enterprise will be appreciated according to art. 29 and 31 of the commercial law, the

Slovakia according to sections 26 and 28 of the Act. article. XXXVII/1875. Net value

the estate, which the State on the national enterprise converts in his

establishment, form its initial tribal property.



(3) the date on which the national takes over assets attributable to him, be

be published in accordance with § 8, paragraph 1. 3. "



14. section 11 is added:



"Undertakings and establishments subject to nationalization under section 4, para. 5,

individually, however, does not fall under the provisions of § 1, para. 1 or § 4, paragraph 2(b). 4

and not suitable for inclusion in a national enterprise, the Government may, on

the proposal of the Minister of nutrition, made after hearing the trustee

nutrition, přenechati volumes of folk or společenstvům výdělkovým

and economic (cooperatives) or other legal persons for compensation

attributable to such property under section 7. "



15. section 12, paragraph 1. 2 is added:



"(2) other than the national businesses may not use the designation" national

company "."



16. section 14 reads as follows:



' (1) on a proposal from the national enterprise writes library Court transition

proprietary and other rights of the nationalised company or other incorporated

the estate to the appellant with reference to this Decree.



(2) the provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to affix a transition

rights of the nationalised company or other incorporated the estate on

national enterprise in other official registers and lists (water book

index of aerospace, flour, patent, etc.).



(3) national enterprise does not need permission, which would otherwise have been required to

the exercise of activities in accordance with its business [article 13, paragraph 2,

(a). (c))] under the provisions of the commercial code (the Trades Licensing Act)

or other živnostenskoprávních regulations. Shall notify the national enterprise

the subject of their business Office (§ 145 f. l., and § 242 f. z.) that it

be recorded in a special section of the trade register. Detailed

regulations, as well as the extent to which national undertakings of the provisions of

the commercial code (the Trades Licensing Act), as amended by the laws of the

changing and complementary, determined by the Government Regulation (§ 20). "



17. Article 15, paragraph 2. 2 is added:



"(2) the national enterprises are paying the proceeds Fund surpluses of their nationalised

economy. "



18. section 4 reads as follows:



"A uniform management of national enterprises and business procurement

their joint Affairs shall establish the Government on the proposal of the Minister of nutrition

According to the needs of national central authorities. In Slovakia, the Government shall establish the

the proposal of the Minister of nutrition, made after hearing the trustee of nutrition, according to the

necessary, also regional authorities. These institutions shall apply mutatis mutandis

the provisions of sections 8, 10 to 15 and 17. "



19. section 17, para. 1 reads as follows:



"(1) it is for the administration of the national enterprise Board of Directors and the Director, who

chaired by him. The scope of the Board adjusts Government Regulation (§ 20). "



20. section 17, para. 2, the first sentence reads as follows:



"The Director leads the Affairs of the normal operation of the national company."



21. section 17, para. 5 is added:



"(5) if the Director or if busy, carries out its scope

under the personal responsibility of the Deputy. "



22. Article 18, paragraph 2. 1 to 4:



"(1) the Members of the Board of the national enterprise cukrovarského processing

beets are next to the Director, four representatives of agricultural participants (section 9),

two representatives of permanent staff and a representative of the State. Farm

the participants shall elect from among its representatives. As well elect their representative

permanent employees of the company.



(2) members of the Board of Directors of the other national companies are next to

Director, employee representative (Deputy) election by them from their midst and

person appointed by the central authority, a regional authority, after

hearing the people's administration and representative volumes.



(3) the composition of the Board of Directors of the national enterprise referred to in paragraph 1 is not on

obstacle to several enterprises or establishments of different sectors has been

merged into a single national undertaking. The composition of the Board of Directors shall then be governed by the

the provisions issued by the industry, to be determined by the Ministry of food.



(4) the Minister of nutrition, in Slovakia after the hearing officer, and nutrition

confirms the selection and appointment of the members of the Board, on the one hand, as regards the

national undertakings referred to in paragraph 1, shall appoint a representative of the State in their

the boards of Directors. Confirmation or appointment may be revoked at any time. "



23. Article 18, paragraph 2. 6 to 8:



"(6) the members of the Board of Directors (alternate) of the Central and the regional authority

appoints and dismisses the Government on the proposal of the Minister of nutrition made in agreement with the

Minister of agriculture and the ministry concerned, after hearing the Central Council

the Central Council of trade unions, farmers in the Czech Republic and the respective

organisací industry interest as regards the members of the Board

(alternates), regional authority, whether or not after the hearing officer.



(7) a member of the Board of Directors (alternate member) national company and the Central

and the regional authority may be the only Czechoslovak State citizen if

the Government will not allow an exception. Member of the Board of Directors must have expert knowledge

and experience and must be morally, for State and national reliable and

well preserved.



(8) a member of the Board (alternate) national company and the Central

(regional) authority not to do profitable business whose business

is contrary to the interests of the company or its central

(regional) authority. Must not vykonávati another function or activity,

that are contrary to these interests. "



24. section 19 reads as follows:



"(1) the Director (Deputy) national enterprise appoints and removes the

the approval of the Minister of Nutrition Board of Directors of the central authority after the hearing

The Central Council of trade unions, the single Union of Czech farmers and the relevant

interest organisací industry. In the Slovak Republic appoints and dismisses the Director of

national company (Deputy) with the approval of the Minister of nutrition, which

shall be heard by the Board of Directors for a County officer, nutrition authority, after

the hearing by the competent authority of the single trade union organization, the single

the Union of Slovak peasants and relevant special interest organization of industry.

The statement by the Director (Deputy) national company waives its

function, notes the Central (regional) the Director, to the demise of

the function becomes effective.



(2) the Regional Director (Vice Presidents), appoints and dismisses the Government on a proposal from

Minister of nutrition, made after a hearing officer nutrition, Central

the Director of the competent authority of the single trade union organisations and the single

the Union of Slovak peasants. Declaration of the Regional Director

(Deputy) pays its functions, notes the Minister of nutrition after hearing

trustee of nutrition, thus becoming an effective feature's demise.



(3) the Central Director (Vice Presidents), appoints and dismisses the Government on a proposal from

Minister of nutrition, made in agreement with the Minister of agriculture after the hearing


The Central Council of trade unions, farmers, the Central Council of the Czechoslovak Republic

and the relevant special interest organization of industry. The statement of the Central

the Director (Deputy) pays its functions, notes the Minister of nutrition,

Thus the demise of function becomes effective.



(4) the Director (Deputy) may be the only Czechoslovak State citizen,

that must have the professional knowledge and experience, and be morally, State and

nationally a reliable and well preserved.



(5) the Director (Deputy) shall not vykonávati job, function, or other

an activity that is in conflict with the interests of the company, nor shall the

do any profitable undertaking, nor is it účastniti.



(6) the Director (Deputy) of the Central (regional) authority, as well as the Director of the

(Deputy) national company promises Minister of nutrition, it will dutifully

perform their duties in accordance with the interests of the State. In Slovakia, the promise

the Director (Deputy) national company appointees the same diet.



(7) the date of the promise takes the Director (Deputy) of its function and becomes a

an employee of the Central (regional) authority or national enterprise;

his employment terminates on the date when it has been revoked or the date on which

speaking note of any function. Unless termination of employment

the ratio in the circumstances for which it would otherwise be employment zrušiti

prematurely, belong to the Director (Deputy) benefits at least as long as

they would belong, if the employment terminated by notice.



(8) The appointment and dismissal of the Director (Deputy) shall not apply the provisions

about codecision racing Council staff when marshaling

employees on jobs and on the prior consent of the District Office

protection work in arranging and termination of employment.



(9) the Government may, by regulation, the salary accounts and business and employment relationships

the Central and regional directors and their deputies, and directors of national

enterprises and their deputies.



(10) the company reports its Director-General (the Deputy) to write to the

business (corporate) register. The Director (Deputy) has to do your

signature before the commercial court or poslati your signature in an authenticated form.

For businesses with signs so that the final printed or somebody written

the text of the business undertaking connects the Director (Deputy) your signature. "



25. section 20 reads as follows:



"The Government will issue detailed regulations on the regulation of national enterprises and

the Central and regional authorities, in particular their management, management,

financing, on the use of their profits, about the relationship of the employees of the undertaking,

check on the liability of the Director and the Board of Directors on the status of

the participants of the výzkumnictví agricultural, national companies, about the Organization

social, educational, and similar funds in national ventures and about

the scope of the Department of nutrition in relation to national enterprises (Statute

national food companies). "



26. in paragraph 21 of the cuts the parenthesis "(§ 23)"; sections 22 and 23, are repealed.



27. Section IV:



"IV.



section 22.



The provisions of §§ 23 to 32 and 35 to 47 of the Decree No. 100/1945 Coll., as amended by

Act No. 114/1948 Coll. applies mutatis mutandis to the case covered by this

Decree, where according to the provisions just referred to is given by

the scope of the Minister of industry, trade and industry, trustee

It is for such an application to the Minister of nutrition, nutrition officer.



section 23.



The nationalised enterprises of sugar and lihovarských are added together yields

(pensions) the last unfinished business of the refracted the period prior

by taking the national company with previous recoveries (pensions)

broken periods and the appropriate direct tax shall be determined on a single tax year.

Tax assessed under the preceding sentence shall not do less than twice the

the minimum tax. "



28. In section V of the present section 25 marks it as section 24.



Article. (III)



The provisions of § 4, paragraph 2(b). 6 Decree No. 101/1945 Coll. in the wording of the article. (II) can be

Similarly, use it even on the assets covered by the provisions of article. (IV)

the law of 7 July. April 1948, no. 79, Coll., amending and supplementing Act

of 16 December 2002. in May 1946, no. 128, Coll., on the invalidity of certain

property-legal proceedings from the time of oppression and of the claims from this

the nullity and other interventions in asset vzcházejících. With respect to the

for property nationalized or such other assets, whose nationalization of the

not only due to invalid property-legal action or

invalid input from the period of Nazi occupation, staring in the proceedings on the application for a refund

persons who have reached the final statement according to art. (IV), para. 1 the Act. No.

79/1948 Coll., as if the assets were nationalized.



Article IV



All businesses, of which the Minister of nutrition to 22. February 1948

According to § 1, para. 4 of Decree No. 101/1945 Coll., that this Decree

nationalized, were nationalized on 27 November. October 1945. About this nationalization

otherwise, the provisions apply Decree No. 101/1945 Coll., as amended by this Act.



Article. In



Law of 11 June 2002. July 1947, no. 146 Coll. on certain conditions in

industry cukrovarském, shall be repealed with effect from 14 December. August 1947.



Čl.VI



For enterprises that have been nationalized as a result of changes to section 1, paragraph 1. 3 Decree No.

101/1945 Coll., the provision of article. II, no. 1, the legal act

made in the period from 27. October 1945 to 1. January 1948 by the previous

the owners, for the companies and the communities of income and

economic institutions (cooperatives) their representative is outwardly, as

acts of the institutions of the interim administration of the nationalized Enterprise

that do not request additional approval, with the exception of transfer of the holding, transfer

equity participation and the distribution of profits, which are valid only if they are

additional approval by the Ministry of nutrition; law odporovati legal

under the provisions of section 6 of Decree No. 101/1945 Coll. remains

intact; in doing so, they can be odporovati within two years from the date of publication of the

the Decree on the inclusion of the nationalised enterprise company.



Article. (VII)



The Minister is hereby empowered to nutrition edited by and in the collection of laws and regulations

full text of the Decree declared the No. 101/1945 Coll., as is apparent from the changes and

supplements made to the provisions of article. (II) of this Act.



Article. (VIII)



(1) the provisions of article. II, no. 1, 2, 5-11, 13, 16 to 20, no. 24, in terms

about section 19, paragraph 2. 7, no 24, if they provide that, mutatis mutandis, apply

the provisions of §§ 35 and 40 and article 41, paragraph 1. 1 Decree No. 100/1945 Coll., as amended by

Act No. 114/1948 Coll. and gives new wording if article 23 of Decree 101/1945

Coll., enter into force on 27 October 2001. October 1945. The provisions of article. II, no. 27,

If they provide that, mutatis mutandis, the provisions of § 41, para. 2 Decree No.

100/1945 Coll., the provisions of article. III, V and article. (VII) shall become effective on the date

publication, other provisions, if their content does not imply anything else

on 1 January 2004. January 1948.



(2) this Act makes the Minister of nutrition, in agreement with the participating members

the Government.



Dr. Benes v.r.



Gottwald v.r.



Ing. V.r. jankovcová