309/1999 Coll.



LAW



of 11 December. November 1999 on the collection of laws and the Collection of international

contracts



Change: 320/2002 Coll.



Change: 114/2003 Coll.



Change: 127/2005 Coll.



Change: 380/2005 Sb.



Change: 275/2012 Sb.



Parliament has passed the following Act of the Czech Republic:



Collection of laws



§ 1



The legislation, which are published in collection of laws



(1) shall be published In the collection of laws by posting their full texts



and) constitutional laws,



(b)) law,



(c)) legal measures the Senate,



(d)) Government Regulation,



e) legislation issued by the ministries and other Central

the administrative offices; legislation of other administrative authorities and the legal

persons on the basis of a special law shall issue legislation

nationwide



(hereinafter the "law").



(2) the legal provisions referred to in paragraph 1 (b). (e)), indicate the name

"Decree".



§ 2



Other acts of State authorities, which are published in collection of laws



(1) In the collection of laws further declare:



and the findings of the Constitutional Court) and the judgments of the Supreme Administrative Court, if the

the law so provides, the ^ 1)



(b)) the communication of the Constitutional Court, if the publication of the Constitutional Court

shall decide,



(c)) the resolution of the Chamber of deputies of the Senate, legal measures or

communication from the President of the Chamber of Deputies, that the Chamber of deputies at its

the first meeting of the statutory measures the Senate has not acted,



(d) the decision of the President of the Republic), the notice of the President of the Republic of

the result of the referendum, the resolution of the Chambers of Parliament and the Government, if the

the special law so provides or if their publication these authorities

decide,



(e) the decision of the President of the Senate), and if it is not the President of the Senate

occupied, the President of the Chamber of Deputies, on the announcement of the election of the President

of the Republic,



(f)), other central ministries of communication of administrative offices, by State

the Electoral Commission or the Czech National Bank of facts and received

the decisions, if the obligation to declare is in the collection of laws provides for the

the special law,



(g)) the full texts of the constitutional laws and laws, authorizes the publication

the full text of the Prime Minister of the constitutional law or the law,



(hereinafter referred to as "other acts").



(2) shall be published In the collection of laws of the Ministry of the Interior on communication

fix printing errors (section 11).



§ 3



The validity and effectiveness of legislation



(1) the legal provisions valid on the date of their publication in the collection

laws.



(2) the date of publication of the legislation is the date of dispatch of the relevant amount

Collection of laws, as specified in its header.



(3) If not determined the effectiveness of later legislation

the effectiveness of the 15th day following its publication. If required press the General

interest, may exceptionally provide for an earlier onset of effect, however, as soon as possible

on the day of its publication.



(4) the legislation listed in section 1 (1). 1 (a). (d)) and e) can be

announced as soon as possible on the day, in which it is proclaimed by law, for which the

they are issued; effectiveness of can recover as soon as possible on the day, to which it shall take

the effectiveness of the law, to whose designs are issued.



§ 4



Legislation referred to in section 1 (1). 1 (a). (e)) shall be signed by the competent

the Minister, leading other central administrative office or the Governor of the Czech

the National Bank.



Collection of international treaties



§ 5



The announcement of the international treaties, other facts relevant to the

their implementation and the decisions of international bodies and organizations



(1) in the collection of international treaties shall be published by the Ministry of communication

Foreign Affairs



a valid international treaty), which the Czech Republic is bound (

"international treaty"),



(b)) the notifications of denunciation of international treaties and other facts

important for the implementation of international agreements,



(c)) decisions taken by the international authorities and the authorities of the international

the Organization, which the Czech Republic is bound (hereinafter referred to as "the decision of the

international institutions and organisations ").



(2) the international treaty shall be published by posting their full text.

The international treaty, which are not approved by the Parliament concerning the

only a small number of natural and legal persons may be declared

without the publication of the full text of their annexes; in this case the Ministry of

of Foreign Affairs in the communication shall also enumerate the annexes to the international

the contract and the information about where you can peek into these attachments and take

of copies and extracts.



(3) the decision of the international authorities and organisations shall be published

by posting their full text. If the decision of the international

the bodies and organizations concerned only a small number of natural and legal

persons, the full text of the issues and the Ministry of Foreign Affairs

only the name of the communication of this decision, including the designation of the authority

that is, the day when it was released, where appropriate, the day has

the effectiveness of, and information about where you can peek into this decision and

take copies and extracts from it.



(4) in the collection of international treaties shall be published by the Ministry of communication

the Interior of the correct printing errors or correct the translation into Czech language

(section 11).



§ 6



The language in which to declare the international treaty and decision

international institutions and organisations



(1) the international treaty shall be published in the collection of international treaties always

in the text of the applicable under international law for their interpretation and

at the same time in the translation into the Czech language, if not the text of the international treaty

in the Czech language applicable under international law for the interpretation of the

the international treaty.



(2) If an international agreement more texts in foreign languages, the decisive

for its interpretation, usually only in one of them, and belongs to them

the texts in the English language, with the international treaty in this text.

If the text of the international treaty in the Czech language of the operative event referred to in

international law for the interpretation of international treaties, the

the only international treaty in this text.



(3) a translation into the Czech language is of the text of the international treaty

under international law, which are decisive for its interpretation.



(4) in the case of the difference between a translation into the Czech language and wording, which

is applicable under international law for its interpretation, takes precedence over this

the text of the.



(5) the provisions of the preceding paragraphs shall apply, mutatis mutandis, for the language in which

are announced the decision of the international bodies and organizations.



section 7 of the



Date of publication of the international treaty, notification of the denunciation of the international

the contract and other facts relevant to the implementation of the

international treaties or decisions of international bodies and organizations

(§ 5 (1)) is the day of sending out the appropriate amount of Collections of international

the contracts referred to in its title bar.



The issue of collection of laws and the issue of the collection of international treaties



§ 8



Rules for the certification of the collection of laws and the collection of international treaties



(1) each of the amounts of Collections of laws and treaties Collection contains the

in the header, next to the name of the relevant publication, in particular

the great coat of arms, a ^ 2) the calendar year in which it is issued, and the date, in

which is circulated.



(2) the Gazette shall be published in sequentially numbered amounts designated

serial numbers, whose series is concluded at the end of each calendar

of the year. The numbering of the pages collection of laws is carried out from the beginning of the calendar

the year in continuous series, which concludes at the end of each calendar

of the year. Similarly, even when the issue of the collection of international treaties.



(3) legislation and other legal acts are in the collection of laws indicate by

the beginning of the calendar year of the serial numbers in a continuous series, which

closes at the end of each calendar year. Similarly, in the collection of

international agreements indicate the serial numbers of the Ministry of communication

Foreign Affairs (§ 5 (1)).



(4) Extensive annexes to the legislation it is possible to declare in a separate

the annexes of the collection of laws, issued by the amounts at the same time with an appropriate amount,

in which the cited text of legislation, whose attachment to it.

These annexes are numbered in a continuous series of follow-up on numbering

the parties amounts to which they are annexed. Similarly, this applies to the publication of

extensive annexes to international treaties and the decisions of international bodies

and organizations in the collection of international treaties.



§ 9



Protection of the name and citation



(1) the name of the "Gazette" is allowed to use only to describe Collections

the laws under this Act. When quoting legislation (§ 1 (1))

and other legal acts (article 2 (1)), announced in the collection of laws,

used the abbreviation "Sb.".



(2) the name of the "collection of international treaties" is allowed to use only for

the designation of the collection of international treaties under this Act. When quoting

international treaties, the notifications of denunciation of international treaties and

the decisions of international bodies and organizations (§ 5 (1)),

announced in the collection of international treaties, used the abbreviation "Col. m.

with. ".



§ 10



(1) collection of laws and the collection of international treaties, provides its

printing and distribution of the Ministry of the Interior.



(2) legislation (§ 1 (1)) and other legal acts (article 2, paragraph 1)

be published without delay, at the latest within 30 days from the date of their delivery
The Ministry of the Interior. The same time limit applies to the publication of the communication referred to in section

5.



(3) for the correctness of the texts of legislation and other acts of State authorities

passed to the publication in the journal of laws corresponds to the one who is

The Ministry of the Interior conveyed. For the accuracy of the texts of international treaties,

the notifications of denunciation of international treaties and other facts

important for the implementation of international treaties or

the decisions of international bodies and organizations, as well as for the correctness

their translation into the Czech language passed the publication in a collection

international contracts corresponds to the appropriate Ministry, other competent

the central administrative office or the Czech National Bank.



§ 11



The publication of corrections



(1) where the Ministry of the Interior, the difference between the text of the law

passed to the publication and published the text of such a regulation, after

This finding in the closest amount of Collections of laws fix a printing error.

The Ministry of the Interior shall proceed mutatis mutandis in the event of a difference between the text

the international treaty, or the text of the decision of the international body and the

the Organization passed to its publication and published the text of such a treaty or

such a decision.



(2) the provisions of paragraph 1 shall also apply to the procedure of the Ministry of the Interior in

the case of inaccuracies in the translation of international agreements and

the decisions of international bodies and organisations in the Czech language. Than

publish the translation patch in the collection of international treaties, the

the opinion of the Ministry of Foreign Affairs.



§ 12



(1) the Ministry of the Interior publishes the means that allow remote

access ^ 3) the copy of the collection of laws issued after 4. in May 1945, and Collections

international treaties.



(2) a copy of the collection of laws and the collection of international treaties under paragraph

1 is not considered a collection of laws and the collection of international treaties.



Common, transitional and final provisions



section 13



Common provisions



(1) Region and the capital city of Prague are obliged to allow working days

each access to Collections, collections of laws, international treaties and

The official journal of the European Union.



(2) the municipalities, districts and urban parts of the broken down territorial statutory

the cities are required to allow the inspection of the collection of laws under the same

conditions as in paragraph 1.



(3) the obligation referred to in paragraph 2 shall apply for the full amount with the always

the exception of the annexes in accordance with § 8 paragraph. 4.



§ 14



Transitional provisions



(1) in the collection of laws can be by 30. June 2002 to declare

measures of the ministries, other central administrative authorities and the Czech

national banks, issued on the basis of the mandate contained in the Special

laws. These measures will be published in the collection of laws by posting

the full text of the announcement of their release or with an indication of

that is, with an indication of where to look. The renowned

the measures are in the collection of laws indicate since the beginning of the calendar year

serial numbers in a separate number series, concluded at the end of each

of the calendar year.



(2) the measures referred to in paragraph 1 and similar measures, other ministries

the central administrative authorities and the Czech National Bank, renowned in the collection

laws by posting their full texts or the announcement of their release

to the date of entry into force of this law, and to this day shall cease to be valid,

force no later than 31 March 2004. December 2003.



(3) legislation, the findings of the Constitutional Court and of the international treaty,

published in collection of laws in accordance with the existing legislation and the valid

on the date of entry into force of this law, shall be construed as legislation,

the findings of the Constitutional Court and of the international treaty, declared pursuant to this

the law.



§ 15



Cancellation provisions



Act No. 545/1992 Coll., on the collection of laws of the Czech Republic.



section 16 of the



The effectiveness of the



This law shall enter into force on 1 January 2005. January 1, 2000.



Klaus r.



Havel in r.



Zeman in r.



1) § 57 et seq.. Act No. 182/1993 Coll., on the Constitutional Court.



2) § 2 (2). 1 and 2 and annex No. 1 of Act No. 3/1993 Coll., on State

the symbols of the Czech Republic.



Act No. 68/1990 Coll., on the use of the national emblem, national flag and

other State symbols of the Czech Republic, as amended

regulations.



3) § 2 (2). 2 of Act No. 106/1999 Coll., on free access to

information.