31/2016 Sb.
REGULATION OF THE GOVERNMENT
of 18 July 2003. January 2016
the proof of knowledge of the Czech language for the purpose of obtaining the authorization to
permanent residence
The Government ordered under section 182a paragraph. 1 of the Act No. 326/1999 Coll., on stay of
foreigners in the territory of the Czech Republic and on an amendment to certain acts, as amended by
Law No. 217/2002 Coll., Act No. 379/2007 Coll. and Act No. 314/2015
Coll.:
§ 1
The subject of the edit
This Regulation shall, for the purposes of obtaining a permanent residence permit on
the territory of the Czech Republic
and the extent of the knowledge of the Czech language) (hereinafter referred to as "language") for the purposes of the
of the language,
(b) the organization tests) more of the language, including the determination of the award
tests by the Ministry of education, youth and sports, organization
regulations and publication of information about the Organization of exams,
(c)) document from a language exam (hereinafter referred to as "the document"),
(d) the structure and terms of submission) an overview of the number of test and
e) language tests equivalent for the purpose of obtaining the authorization permanent
the stay.
§ 2
The extent of knowledge of the language
(1) for the purposes of obtaining a permanent residence permit on the territory of the Czech
knowledge of the language of the Republic is required to at least level A1 according to the
The common European framework of reference for languages.
(2) the scope of knowledge of the language referred to in paragraph 1 shall include the following skills:
and create simple sentences about) him familiar people and places
(b)) to describe in simple terms himself and the place where he lives,
(c) comment on the common) daily activities
d) communicate in simple terms in common everyday situations,
(e) to keep a short social conversation), ask the simple questions on the
common themes of the call and on common themes and
(f)) to write a simple text.
Organizational security tests of language
§ 3
(1) the Ministry of education, youth and sports
and the dates of the tests) the language and its way
enabling remote access in advance of at least 30 days before the date of
the venue of the first term,
(b) the list of persons authorized to) carry out an examination of the language (hereinafter referred to as
"the trial institutions"),
(c)) provides development and specifying tests for the written and oral part of the examination of the
language, including instructions to enter and test materials for oral
part of the test, sending out these tests and materials and their solutions
the test institutions
(d)) provides professional training for persons referred to in section 5 (3). 1.
(2) the publication referred to in paragraph 1 (b). and (b))) and shall indicate on the Web
the website of the Ministry of education, youth and sports.
§ 4
Test institution provides appropriate measures to promote the justified
the specific needs of candidates, in particular for health reasons.
§ 5
(1) the test institution ensures implementation of the tests the following persons:
and pedagogical tests) guarantee that ensures the proper conduct of the test
in the test the institution and makes decisions in disputed cases,
(b) the contracting authority of the written part of the test), which is a written exam and
ensure its smooth operation,
(c) the assessor the written part of the exam), which evaluates all parts
written examination,
(d) a fieldworker of the oral tests), which enters the oral questions and tasks
tests, and
e) 2 evaluators of the oral test, who evaluate the skill of speaking.
(2) the functions of the interviewer of the oral test and the evaluator of the oral
the tests are incompatible.
(3) the Persons referred to in paragraph 1 may only be teachers with professional
qualifications obtained in an accredited master's degree program in
the area of pedagogical sciences devoted to the preparation of teachers of Czech language
or the teaching of foreign languages. The person referred to in paragraph 1 (b). and) must also
meet the requirement of at least five years of pedagogical practice. The person referred to in
paragraph 1 (b). (c)), and (e)) must satisfy the requirement of experience in teaching
Czech as a foreign language.
(4) the test institution ensures the performance of the functions of the educational guarantor
the test, which includes monitoring during the test, its evaluation,
ensure the sound during the test and ensure the organization tests according to
the test procedure referred to in annex 1 to this regulation.
(5) the trial institutions will require a declaration of the persons referred to in section 5 (3). 1, that
and do not provide any information) associated with the examination and
(b)) shall immediately notify the management of trial institution, if the targeted
preparing one of the applicants for the examination, or if the
their ratio to one of the candidates could raise a reasonable doubt about
their impartiality.
(6) the trial shall submit to the institution of the Ministry of education, youth and
Sports overview on the number of candidates to be tested in the test
the term with the breakdown by parts of the test, and by the success of the applicants, and
It's the tenth day of the following calendar month.
Application for the test and the examination process of the language
§ 6
(1) the tenderer subscribes to the exam in the time provided for by
section 3 (3). 1 (a). and personally or in writing) in documentary or electronic
form at least 2 working days before the advance.
(2) the inclusion of the free term tests will confirm the test institutions
applicants by phone or at the address listed by electronic mail, and
not later than 1 working day before the advance.
section 7 of the
(1) the Applicant accesses to the test on the date communicated under section 6 and
on the basis of the registration on the day of the test.
(2) the candidate will come to the test, according to information on the organisation of the tests
According to § 3 (2). 1 (a). and).
(3) if the applicant fails to properly test and its absence
apologise, you can give him the option to execute the replacement test free of charge.
§ 8
(1) the examination shall consist of
and the written part) validates the knowledge of the language in reading, listening, and in
writing, and
(b)) the oral part consists of the answers to the questions, and the solution of the tasks of the
the basis of the image of the substrate.
(2) the candidate held two parts of the test in the same day.
(3) the test is non-public.
(4) the examination process is governed by the organizational rules referred to in annex No. 1 to the
of this regulation.
(5) the test leads the test institution documentation consisting of
and the applicant's registration sheet) on the term, or other
confirmation of the special needs of the applicants under section 4,
(b)) odpovědními leaves, in which the candidates written solution written
the tests,
(c) recording sheet), to which he briefly recorded results
candidates at the oral test
(d) the test protocol) that summarizes the results of the candidates in each of the
skills,
(e) the Protocol for the adaptation of the conditions) tests for candidates with special
needs,
f) sworn declaration of all persons referred to in section 5 (3). 4.
(6) the documentation referred to in paragraph 5, imposes on the test institution for a period of 5
years.
§ 9
(1) the test result shall be assessed, indicating whether a candidate succeeded, or
failed.
(2) to successfully pass the examination is necessary to succeed in all parts of the written
part of the exam and the oral tests of at least 60%.
§ 10
Applicants who are guilty of irregularities during the test or
seriously or repeatedly breaches the organizational regulations, it is appropriate
part of the exam ended with the fact that he failed.
§ 11
(1) the tenderer, which failed in the written and oral tests, does not take place.
(2) the candidate who failed the oral part of the exam, held both again
part of the test.
§ 12
Certificate
(1) proof of successful completion of the test certificate is issued
test institution on the day of the test, candidates who successfully passed the
exam. The model of the certificate is given in annex 2 to this
of the regulation.
(2) the certificate shall be made out on the form, dimensions: 210 x 297 mm
provided on each side of the gray background printing with the motif of a small State
the character and the Linden leaf. The certificate shall be provided with at least a six-digit
a unique code.
(3) in the header of the certificate shall bear the name, the seat of the test institutions
the test site and the registration number of the applicant.
(4) The certificate shall also indicate the name, last name and function of the person responsible
the trial of the institution, which is responsible for signing the certificate, or her
the designated representative. Issue of the certificate with the signature of that person, and
stamp the test institutions.
section 13
The equivalent language test
(1) a test of the language for the purposes of obtaining a permanent residence permit
be assimilated to
and graduation) Czech language exam "^ 1"),
(b)) the State language Czech language exam undertaken on the language school
with the law of the State language testing ^ 2)
(c)) the State final exam, a rigorous test of State or State
examination carried out at the high school in the framework of the study programme
made in the Czech language ^ 1) ^ 3) or
d) exam from Czech language as a foreign language for level A1 or
higher, certified by the Association of language testers in Europe
(ALTE) and carried out by a full member of this Association.
(2) for the purposes of obtaining a permanent residence permit is the test of the language
built with the Czech language exam similar to the test in
paragraph 1 (b). (b)), at least if the scope according to § 2, carried out
in the Member State of the European Union or the European economic area.
§ 14
The effectiveness of the
This Regulation shall enter into force on the date of its publication.
The President of the Government:
MSC. in r. Sobotka.
Minister of education, youth and sports:
Mgr. Valachová, Ph.d., in r.
Annex 1
Organizational regulations for the exam from Czech language for the purpose of obtaining the authorization
permanent residence
General provisions
Article. 1
Examination of the Czech language (hereinafter referred to as "language") is attested by the adoption
the extent of knowledge of the language necessary to obtain a permanent residence permit
on the territory of the Czech Republic.
Article. 2
Test institution shall ensure that in the performance of the permission to pursue tests of the
language (hereinafter referred to as "test")
and sufficient information about the candidates) the organisation and during the test and
about their rights and obligations,
(b)), organized, uncluttered, full of dignity and fair progress tests
(c) respect for the justified specific needs) of each of the candidates.
Article. 3
1. The candidate is on the day of the test registers. When you register with
verifies the identity of the applicant of the documents submitted and, where appropriate,
the payment of the remuneration; When the test is on the term applicants
allocated centrally generated unique registration number. Before
the oral examination may be the identity of the candidates once again verified.
2. the Applicant observes in the test guidelines referred to in article for more business. 4
paragraph. 4, including the instructions to turn off electronic devices and the postponement of the
baggage and other unnecessary items to perform the test.
Failure to comply with this provision is the reason for their tests.
3. during the test the Applicant acts fairly and staying with the distortions of
the course. Failure to comply with this provision is the reason for their tests.
Article. 4
Special provisions for the test held in written form
1. the written part of the exam consists of the following subtests:
and reading comprehension),
b) listening comprehension,
(c)).
2. In one of the term test can test 45 persons in one test
the institution. The highest number of applicants amounts to 15 on the supervising person and 45 on
the trial term. Their supervisor is the contracting authority; in the case of the number of
higher than 15 candidates in a room with other supervisors taking
from the teaching staff or the academics test
of the institution. Each of the contenders is reserved a separate bench.
3. candidates start and stop work on the instruction. Time of submission
and a reply is written on the Blackboard.
4. In the course of the written examination candidate
and) cannot leave the test room. Leaving the test room is
considered the completion of the test, unless it is about leaving the test room
for health reasons. Eligibility for health reasons, the contracting authority shall examine the
taking into account the written recommendation of the attending physician of the applicant.
(b)) may not use electronic equipment, books or dictionaries; solution
the test writes only to responsible list,
(c)) work independently,
(d) to draw up a test) uses only the typizovanou writing of the need to
leased from the test institutions
(e)) at the appropriate time and to be responsible for the worksheet.
The duration of the written part is for a maximum of 90 minutes. The result of the written
the test evaluates the evaluator. The guest writes the test report and the
sign the Protocol. Then the Protocol signed by the educational guarantor of the test.
Article. 5
Special provisions for the oral part of the exam
1. The test is being held in the oral form of response to the questions and solutions
the task on the basis of the image of the substrate.
2. The written part of the test results for the presence of the interviewer standing 2 assessors.
3. The highest number of candidates to one interviewer and 2 still present
the evaluator is 24 on the test date.
4. the Applicants access to the test, according to the schedule, which is determined by drawing lots
before the test; to ensure priority order to support justified
the specific needs of applicants shall not be affected.
5. the Evaluators randomized variant of the oral test
the presence of the interviewer.
6. Before starting the oral part of the exam is again verified the identity of the
for the applicant.
7. The oral part of the exam lasts for a maximum of 10 minutes; It takes place without any training.
8. the results of the oral exam evaluating 2 evaluators on the basis
the result of the applicants recorded in the record sheet; one of the
evaluators is always either the guarantor or representative of the educational tests
educational guarantor tests, whose opinion is in contentious cases
the decisive. The guest entered the evaluators to first record sheet
and subsequently to the test. The Protocol signed by both reviewers,
the interviewer and the guarantor of the test.
Annex 2
The model document providing evidence of the knowledge of the Czech language for the purposes of
obtaining a permanent residence permit on the territory of the Czech Republic as part of the
the first title IV of the Act on the stay of foreigners on the territory of the Czech Republic and the
change some of the laws
1) section 77 to 82 of Act No. 561/2004 Coll. on pre-school, primary,
secondary, higher vocational and other education (the Education Act), as amended by
amended.
2) § 110 Education Act, as amended.
section 45, paragraph 3). 3, § 46 paragraph. 3 and § 47 odst. 4 Act No. 111/1998 Coll., on
universities and amending and supplementing other laws (the law on high
schools).