112/1970 Sb.



The DECREE



Minister of Foreign Affairs



of 3 July 2003. November 1970



on the agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government

The Hungarian people's Republic on cooperation in the field of plant protection



25 June. October 1969 in Budapest was the agreement signed between the Government of

The Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Hungarian people's

Republic on cooperation in the field of plant protection.



According to its article 15 of the Agreement entered into force on 9 July 2005. October 1970.



The Czech version of the agreement shall be published at the same time.



First Deputy Minister:



Ing. Kurka v.r.



The AGREEMENT



between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of Hungary

's Republic of China on cooperation in the field of plant protection



The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Hungarian people's

Republic, desiring to consolidate and to extend cooperation in the field of

protection of plants and thus contribute to the further rise of yields of agricultural

plants, as well as each other to protect the territory of the two States prior to the introduction of

quarantine pests, plant diseases and weeds, have agreed as follows:



Article 1



The Contracting Parties undertake:



and) to perform on its territory necessary measures against quarantine pests,

plant diseases and weeds (hereinafter referred to as "pests of plants"), their list of

is given in the annex to this agreement;



(b)) apply all measures to ensure that the exported consignments of plants and

vegetable products (hereinafter referred to as "cargo") or in other ways

nepronikali on the territory of the other Contracting Parties to the pests of plants referred to in

the annex to this agreement or the additional terms and conditions of the importing country;



(c)) to comply with relevant legislation on export import State;



(d)) to each consignment exported attach certificate of health

issued by the competent authorities of the State of export, confirming that the consignment

is free from pests of plants listed in the annex to this agreement and also that the

meets and additional conditions of the importing country.



Article 2



The Contracting Parties take place all the necessary measures to protect its

State of the territory before the introduction of pests of plants from third States.



The transit of consignments is permitted if they are equipped with a certificate of

health and correspond to the legislation of the State whose

the territory of consignments are passed through.



Article 3



The Contracting Parties undertake:



and avoid the use of straw), hay, husks, leaves and other waste

agricultural plants such as packaging material, and use for this purpose

preferably, sawdust, shavings and other materials that prevent the introduction of

pests of plants in this manner;



(b)) relieve consignments intended for export all eliminable residues

soil;



(c)) delete from the means of transport used for the carriage of consignments

all dirt and if necessary disinfected is effective.



Article 4



The import, export and transit shipments will be carried out through border crossings,

specified by the competent authorities of the Contracting Parties.



Article 5



The competent authorities of the Contracting Parties shall carry out phytosanitary inspections

imported, exported and provážených. If the competent authority

one of the parties does not allow the import or transit shipments or

establishes a specific quarantine measures, immediately inform the competent

the authorities of the other Contracting Party.



Article 6



In order to facilitate and expedite the import, export or transit of consignments

the competent authorities of the Contracting Parties may agree on joint implementation

control of plant health inspections, the joint use of

the technical resources required to explore and, where appropriate, disinfection of the

the implementation of these inspections by the competent authorities of one Contracting Party to the

the territory of the other Contracting Party.



The conditions, time and place of such inspections will be in each individual

If agreed in advance between the competent authorities of both Contracting Parties.



Article 7



The competent authorities of the Contracting Parties will inform each other:



and each year, by 1.) April on the occurrence and expansion of quarantine and

dangerous pests of plants, as well as measures for their thin. In

If the findings of a new pest plants will inform without delay;



(b)) of the plant protection legislation, governing the import, export

or the transit of consignments, and no later than 30 days after their release;



(c)) on the results of scientific research in plant protection, the development of new

methods and means of protection of plants, as well as on the issue of professional

journals, monographs and other serious publications on plant protection;



(d)) about the changes of border crossing points referred to in article 4.



Article 8



The Contracting Parties agree:



and, where necessary, sending) experts to study scientific knowledge and to

the exchange of experience in the field of plant protection;



(b)) allow the experts of the other Contracting Parties a specialty in institutions and

establishments for the protection of plants;



(c)) to create, if necessary, in particular in the border areas

the State of the territory of the two Contracting Parties, temporarily Joint Commission for

the coordination of activities in the implementation of plant protection.



Article 9



The competent authorities of the Contracting Parties shall, as appropriate, undertake

the joint meeting on the problems of protection of plants for the purpose of consultation and

solution of practical and scientific tasks, as well as the exchange of experience on

This section of the.



The meeting will be held alternately on the national territories of both Contracting Parties.

Time, place and agenda of these meetings will be determined by agreement between the

the competent authorities of the Contracting Parties.



Article 10



The competent authorities of the Contracting Parties may be in the implementation of this agreement in

direct contact and conclude the partial agreement for the purpose of carrying out the tasks and solutions

problems arising from this agreement.



Article 11



The provisions of articles 6, 7, 8, 9 and 10 of this Agreement shall also apply to the forest

the economy, in particular as regards cooperation and possible joint

measures to protect forests against pests of plants in border areas

the State of the territory of the two Contracting Parties.



Article 12



The costs associated with broadcasting experts referred to in Article 8a) and (b)) this agreement

shall be borne by the sending party experts.



The costs associated with the activities of the Joint Commission in accordance with article 8 c) of this

the agreement shall be borne by the party in whose territory the Commission will work.



The costs associated with the Organization of consultations in accordance with article 9 of the agreement shall be borne by the party

on whose territory the meeting will be held. The costs associated with broadcasting

Experts on these meetings shall be borne by the party that is sent.



Other payments resulting from the application of this agreement, will be addressed in the

the framework of the financial agreement in force between the two Contracting Parties.



Article 13



The attached list of pests of plants is an integral part of this agreement.

The list may be supplemented or modified by the competent authorities of the Contracting

of the parties.



Add-ons or changes to the list shall be communicated to the other Contracting Party

through diplomatic channels, and shall become effective after the expiry of 30 days after the

delivery note on supplements or changes.



Article 14



The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations arising from the

applicable agreements that the parties have concluded previously, or of their

membership in international organizations for the protection of plants.



Article 15



This agreement shall be in accordance with the constitutional rules of the Contracting Parties and shall enter into

valid on the day of exchange of notes about this approval.



The agreement is concluded for a period of 5 years and its validity will be extended

always on the next five-year period if one of the Contracting Parties

in writing notice of 6 months before the expiry of the period of its validity.



Drawn up in Budapest, 25 June. October 1969, in two originals, each in the

the Czech and Hungarian language, both texts being equally authentic.



For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic:



Ing. Emil Čakajda v.r.



The Government of the Hungarian people's Republic:



Dr. Gabor Soós v.r.



Annex.



A LIST of the



pests, diseases and weeds subject to quarantine in the Czechoslovak

Socialist Republic



Pests



1. Aphelenchoides fragariae Ritz-Bros. on planting material (on the sheep

with ex)



2. Dithylenchus dipsaci Kühn. on seeds and propagating material



3. Heterodera rostochiensis Wllw.)



Laspeyresia molesta Busck 4.



5. Leucaspis japonica Cockll.)



6. Popillia japonica Newm.



7. Quadraspidiotus perniciosus Comst.) only in the vegetative parts



Rhagoletis pomonella Walsh 8.



9. Zimm Tarsonemus fragariae. on planting material (fruit with

not examined)



10. Viteus vitifolii Fitch



For pests that are marked *) are assessed living and dead individuals. The unmarked

pests only living individuals. In both cases, the judge of all

developmental stages of pests.



Disease



Endothia parasitica Murr 11.



12. Erxinia amylovora Bur.



13. Chalara quercina Henry.



14. Ophiostoma ulmi Schw.



15. Polyspora lini Laff.



16. Synchytrium endobioticum Schilb.



17. Viremia on fruit and ornamental and strawberry sazenicích.



Weeds



18. Cuscuta sp. div. L.



19. Orobanche sp. div. L.



A LIST of the



pests, diseases and weeds, plants subject to quarantine in Hungarian

's Republic of China



Pests



1. Acanthosicelides obtectus (say)



2. Acleris (Acalla) schalleriana (L.)



3. Agrilus mali (Mats).



4. Aphelenchoides oryzae (Yokoo)



5. Aphelenchoides fragariae (Ritz-Bros.)



6. Saskia Carposina (Mats).



7. Ceratitis capitata (Wied.)



8. Diarthronomyia chrysanthemi (Ahlb.)



9. Ditylenchus angustus (Butler)



10. Epihris spp.



11. Eumerus narcissi (Smith).



12. Heterodera rostochiensis (Wollw.)



13. Hyphantria Cuneo (Drury)



14. Lampetia equestris (Fab.)



15. Laspeyresia molesta (Busk).



16. Leucaspis japonica (Ok.)



17. Naumonia (Nephopterix) pyrivorella (Mats).



18. Pantomorus leucoloma (Boh.)



19. Phthorimaea operculella (Zell.)



20. Popillia japonica (Newm.)



21. Pseudococcus gahani (Green)



22. Quadraspidiotus perniciosus (Comst.)



23. Rhagoletis pomonella (Walsh)



24. Saperda candida (F.)



25. Tarsonemus pallidus (Zimmerm.)



26. Tortrix pronubana (Hb.)



27. Trogoderma granaria (Everts)



Disease



28. Agrobacterium rhisogenes (Riker et Al Conn)



29. Agrobacterium rubi (Hildebrand Starr et Weiss)



30. Agrobacterium tumefaciens (e. f. Sm. et.)



31. Ascochata chrysanthemi (Stev.)



32. Diplodia zeae (Schw.)



33. Of Erwinia amylovora (Burr.)



34. Pyhtomonas stewarti (E. F. Smith)



35. Phytophthora fragariae (Hick).



36. Polyspora lini (Laff).




37. Puccinia horiana (Henn.)



38. Stromatinia gladioli (Drayt). Whetz.



39. Septoria linicola (Speg.) Gar.



40. Spongospora subterranea (Wallr.) Johnsson



41. Synchitrium endobioticum (Schilb.)



42. Xanthomonas begoniae (Takim.mp3) Dows.



43. Chlorogenus persicae var. vulgare Holmes son. Prunus virus 1.

(Smith)



44. Chlorogenus persicae var. micropersicae Holmes, son., Prunus virus 1

And (Smith)



45. Prunus virus 5 (Smith)



46. Plum Pox (Atanasoff)



47. The Ring spot viruses



Weeds



48. Cuscuta spp.