27/1978 Sb.
The DECREE
Minister of Foreign Affairs
of 27 June. February 1978
on the agreement on cultural cooperation between the Czechoslovak Socialist
the Republic of Panama and the Republic of
17 May. October 1977 in Panama was signed the agreement on cultural cooperation
between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Panama.
Agreement entered into force pursuant to its article 11 on the day 4. January 1978.
The Slovak version of the agreement shall be published at the same time. ^ ^ *)
Minister:
Ing. Chňoupek v.r.
The AGREEMENT
on cultural cooperation between the Czechoslovak Socialist Republic and the
The Republic of Panama
The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of Panama
Desiring to develop cooperation between the two countries in the field of culture,
have agreed as follows:
Article 1
The Contracting Parties shall promote cooperation in the field of culture and
education.
Article 2
The Contracting Parties shall promote contacts between universities and scientific
institutions of the two countries and to facilitate the exchange of scientists and teachers
the lectures, studies and research from their scope.
Article 3
The Contracting Parties will provide scholarships to students, professionals,
engineers, scientists and artists of other countries in a way that will be determined in the
implementation plans for this agreement.
Article 4
The Contracting Parties undertake to examine the conditions of the mutual
validation of completed studies, consisting of tests and the
diplomas in the respective school facilities.
Article 5
The Contracting Parties shall promote cooperation in cultural and educational
institutions and organizations of both parties.
Article 6
The Contracting Parties shall encourage the
and) organizing exhibitions of cultural, technical and scientific nature of the
(b) the organisation of theatrical and film) festivals, and the participation in international
film festivals organized by the Contracting Parties
(c)), the marketing of musical works and cinematographic works in radio and television
(d)), the marketing of art educational and documentary films on commercial and
non-commercial basis
(e) translation of literary works) and the scientific
(f)) cooperation and exchange of programs between radio organizations
of the Contracting Parties.
Article 7
Each of the Contracting Parties in accordance with their national
the provisions of the temporary export/import scientific and technical instruments
pedagogical material, works of art, books and documents, which would
they can effectively contribute to the development of the activities contained in this agreement.
Article 8
The Contracting Parties shall, in accordance with their national legislation
support the importation of books, magazines and other cultural, scientific and
the technical publications of the other party.
Article 9
The Contracting Parties to this Agreement shall ensure reciprocal protection of the
Copyright according to their national legislation and in accordance with the
international treaties, in which both parties are bound.
Article 10
For the implementation of this agreement, the parties will negotiate on a three-year
the period of cultural cooperation plans and financial conditions of the cooperation.
Article 11
This agreement shall enter into force on the date on which the Contracting Parties in writing
reports that have been approved by their national rules and
will remain in force, unless one of the Contracting Parties denounces it,
the six-month notice period.
Given in Panama day 17. October 1977 in two copies, each in the language
Slovak and Spanish languages, both texts being equally authentic.
For the Government of
The Czechoslovak Socialist Republic:
Ing. Bohuslav Chňoupek
Minister of Foreign Affairs
For the Government of
Republic of Panama:
N. G. Revilla
Minister of Foreign Affairs
*) Here is published a Czech translation.
