Advanced Search

Through Which The "decision Xxxviii \ D \ 453 Of The Meeting Of Ministers" Adopted In Medellin, Colombia, In The Framework Of The Latin American Energy Organization, The Thirty (30) November Two Thousand And Seven Is Approved ( 2007)

Original Language Title: Por medio de la cual se aprueba la "Decisión XXXVIII\D\453 de la Reunión de Ministros", adoptada en Medellín, Colombia, en el marco de la Organización Latinoamericana de Energía, el treinta (30) de noviembre de dos mil siete (2007)

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.

ACT 1584

(October 30)

Official Journal No. 48,599 of 30 October 2012

CONGRESS OF THE REPUBLIC

By means of which the "Decision XXXVIII/D/453 of the Meeting of Ministers", adopted in Medellin, Colombia, is approved in the framework of the Latin American Energy Organization, the thirty (30) November of two thousand seven (2007).

Effective Case-law

THE CONGRESS OF THE REPUBLIC,

Having regard to the text of "Decision XXXVIII/D/453 of the Meeting of Ministers", adopted in Medellin, Colombia, in the framework of the Latin American Energy Organization, the thirty (30) November of two thousand seven (2007).

(To be transcribed: Full and faithful photocopy of the Protocol, certified by the Coordinadora of the Internal Working Group of the Treaties of the International Legal Affairs Directorate of the Ministry of Relations Exteriors, a document that rests in the archives of that ministry.)

2011 BILL NUMBER 173

by means of which "Decision XXXVIII/D/453 of the Meeting of Ministers" is approved, adopted in Medellin, Colombia, in the framework of the Latin American Energy Organization, the thirty (30) of November of two thousand seven (2007).

The Congress of the Republic,

Having regard to the text of "Decision XXXVIII/D/453 of the Meeting of Ministers", adopted in Medellin, Colombia, in the framework of the Latin American Energy Organization, the thirty (30) November of two thousand seven (2007).

(To be transcribed: Full and faithful photocopy of the Protocol, certified by the Coordinadora of the Internal Working Group of the Treaties of the International Legal Affairs Directorate of the Ministry of Relations Exteriors, a document that rests in the archives of that ministry.)

XXXVIII/D/453

THE XXXVIII MEETING OF MINISTERS

CONSIDERING:

That the XXXV Meeting of Ministers in Decision XXXV/D/432, addressed the request for a change of name of the Latin American Energy Organization (OLADE) by the Latin American and Caribbean Organization of Energy (OLACDE), in order to reflect the active presence of the Caribbean countries, and therefore instructed the Executive Secretariat and the Strategy and Programming Committee to analyze all viable options for this purpose.

That the XXXVI Meeting of Ministers analyzed the legal studies prepared by experts on the subject, which concluded that the procedure for the change of denomination is to reform Article 1 of the Convention establishing the Organization Latin American Energy, known as the Lima Convention, and Decision XXXVI/D/442 instructed the Permanent Secretariat to initiate this process.

That the Fourth Extraordinary Meeting of Ministers agreed to include in the agenda of the XXXVIII Meeting of Ministers, the change of the name of the Organization.

That Article 36 of the Lima Convention determines that "The amendments to this Convention shall be adopted at a Meeting of Ministers convened for such purpose and shall enter into force once they have been ratified by all States." Members ".

DECIDES:

Article 1o. Reform Article 1 of the Convention establishing the Latin American Energy Organization, changing the name of the Latin American Energy Organization, OLADE, by Latin American and Caribbean Organization of Energy, OLACDE.

Article 2o. Reform all the articles of the Convention establishing the Latin American Energy Organization that mention the name of the Organization, in order to be consistent with the reform of Article 1.

Article 3o. Urge all Member States to carry out the internal procedure established by their legal framework to ratify this name change.

Article 4o. Instruct The Permanent Secretariat To Make The Change Of Name Of OLADE To OLACDE Effective In The Field Of Its Competence, Once The Modifications Have Been Ratified By All Member States.

Article 5o. Instruct the Steering Committee to ensure that once the amendments have been ratified by all the Member States, present for approval of the Meeting of Ministers, the proposed reform of the Organization to ensure that the laws that govern it are in accordance with the Lima Convention.

The undersigned coordinator of the Internal Working Group of the Treaties of the International Legal Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Colombia,

CERTIFIES:

That the reproduction of the text above is a faithful and complete copy of the copy certified by the Latin American Energy Organization of "Decision XXXVIII/D/453 of the Meeting of Ministers" Medellin, Colombia, in the framework of the Latin American Energy Organization, thirty (30) November of two thousand seven (2007), a document that rests in the archives of the Coordination of the Internal Working Group of the Treaties of the Directorate of International Legal Affairs of this Ministry.

Dada in Bogotá, D. C., at eleven (11) days of July of two thousand eleven (2011).

ALEJANDRA VALENCIA GARTNER,

Treaties Work Internal Group Coordinator

Directorate of International Legal Affairs.

EXECUTIVE BRANCH OF PUBLIC POWER

PRESIDENCY OF THE REPUBLIC

Bogotá, D. C., 19 July 2011

Authorized. Submit to the consideration of the honorable Congress of the Republic for the Constitutional effects

(Fdo.) JUAN MANUEL SANTOS CALDERÓN.

The Deputy Minister of Multilateral Affairs in Charge of the Office of the Foreign Minister's Office,

(Fdo.) Patti Londono Jaramillo.

DECRETA:

Article 1o. Approve "Decision XXXVIII/D/453 of the Meeting of Ministers", adopted in Medellin, Colombia, in the framework of the Latin American Energy Organization, the thirty (30) November of two thousand seven (2007).

Article 2o. In accordance with the provisions of Article 1 of Law 7ª of 1944, "Decision XXXVIII/D/453 of the Meeting of Ministers", adopted in Medellin, Colombia, in the framework of the Latin American Energy Organization, the Thirty (30) November of two thousand seven (2007), which by the first article of this law is approved, will force the country from the date on which the international link with respect to it is perfected.

Article 3o. This law governs from the date of its publication.

Dada en Bogotá, D. C.,

Presented to the honorable Congress of the Republic by the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Mines and Energy.

The Foreign Minister,

MARIA ANGELA HOLGUIN HANG.

The Minister of Mines and Energy,

MAURICIO CARDENAS SANTA MARIA.

EXECUTIVE BRANCH OF PUBLIC POWER

PRESIDENCY OF THE REPUBLIC

Bogotá, D. C., 19 July 2011

Authorized. Submit to the consideration of the honorable Congress of the Republic for the Constitutional effects

(Fdo.) JUAN MANUEL SANTOS CALDERÓN

The Deputy Minister of Multilateral Affairs in Charge of the Office of the Foreign Minister's Office,

(Fdo.) Patti Londono Jaramillo.

DECRETA:

ARTICLE 1o. Approve "Decision XXXVIII/D/453 of the Meeting of Ministers", adopted in Medellín, Colombia, in the framework of the Latin American Energy Organization, the thirty (30) of November of two thousand seven (2007).

Ir al inicio

ARTICLE 2o. In accordance with the provisions of Article 1 of Law 7ª of 1944, "Decision XXXVIII/D/453 of the Meeting of Ministers", adopted in Medellin, Colombia, in the framework of the The Latin American Energy Organization, the thirty (30) November of two thousand seven (2007), which by the first article of this law is approved, will force the country from the date on which the international link is perfected with respect to the same.

Ir al inicio

ARTICLE 3o. This law governs from the date of its publication.

The President of the honorable Senate of the Republic,

ROY MONTEALEGRE BARRIERS.

The Secretary General of the honorable Senate of the Republic,

GREGORIO ELJACH PACHECO.

The President of the honorable House of Representatives,

AUGUSTO POSADA SANCHEZ.

The Secretary General of the honorable House of Representatives,

JESUS ALFONSO RODRIGUEZ CAMARGO.

COLOMBIA-NATIONAL GOVERNMENT

Communicate and comply.

Execute, upon revision of the Constitutional Court, pursuant to article 241-10 of the Political Constitution.

Dada in Bogotá, D. C., on October 30, 2012.

JUAN MANUEL SANTOS CALDERÓN

The Foreign Minister,

MARIA ANGELA HOLGUIN HANG.

The Minister of Mines and Energy,

FEDERICO RENGIFO VELEZ.

Ir al inicio