Key Benefits:
1567 OF 2012
(August 2)
Official Journal No. 48,510 of 2 August 2012
CONGRESS OF THE REPUBLIC
By means of which the "Agreement on Cultural Cooperation between the Government of the Republic of Colombia and the Government of the People's Democratic Republic of Colombia", signed in Bogotá, is approved on January 24, 2007.
THE CONGRESS OF THE REPUBLIC
Having regard to the text of the Agreement on Cultural Cooperation between the Government of the Republic of Colombia and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Bogota, on 24 January 2007.
(To be transcribed: A faithful and complete photocopy of the Spanish text of the precious international instrument is attached, taken from the original text that rests in the Archives of the International Legal Affairs Directorate of the Ministry of External relations, which consists of four (4) folios.
AGREEMENT ON CULTURAL COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF COLOMBIA AND THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC AND POPULAR ALGERIAN REPUBLIC
Agreement on Cultural Cooperation between the Government of the People's Democratic Republic of Algeria and the Government of the Republic of Colombia
The Government of the People's Democratic Republic of Algeria and the Government of the Republic of Colombia, hereinafter the parties, desiring to develop the relations of cooperation in the cultural field between the two countries and to strengthen the ties of friendship between the Algerian and Colombian peoples;
They came as follows:
The contracting parties are committed to developing their cultural cooperation on the basis of mutual respect for the sovereignty of each of the two countries.
To this end, the parties will report on their experiences and achievements in the field of culture and the arts through the exchange of cultural delegations.
The contracting parties shall have the appropriate means for the organisation of cinematographic works, exhibitions and literary and artistic tertulias.
The contracting parties will facilitate cooperation in the field of translation of literary works of the great men of letters in the two countries, and promote the exchange of publications on the history and civilization of both countries. countries.
The two sides will invite each other to the international book fairs organized by each of the two countries.
Each contracting party shall ensure the safeguarding and protection of copyright in the use of laws and regulations in force in both countries.
Each contracting party shall make available to the other, learning grants and the improvement of studies in the fields identified by common agreement, joint research, language assistance, internships or stays professional.
The contracting parties will study all the possibilities of equivalence of the diplomas and certificates of study issued by the teaching establishments of both countries, on the basis of a specific agreement on the subject.
two sides will strengthen cooperation, exchanges of information and publications in the fields of anthropology and the archaeological-lodge.
two sides will promote cooperation in the field of historical and cultural heritage through the exchange of experiences and visits between museums and specialized institutions of both countries.
Each side will participate in the international cultural festivals organized by the other country.
Any divergence from the interpretation of this agreement will be settled by diplomatic means.
This agreement will be submitted for ratification in accordance with the procedures in force in both countries. It shall enter into force on the date of exchange of the instruments of ratification.
This agreement is valid for a period of three years renewed by tacit renewal for an equal period, unless one of the parties notifies the other by diplomatic means, its intention to denounce this agreement, 3 months before the date of the date of expiry.
Subscribed in Bogotá, on January 24, 2007 in three original copies, in Arabic, Spanish and French. The three texts being equally authentic, the texts in Spanish and Arabic prevailing in the case of divergence.
By the Government of the Republic of Colombia,
MARIA CONSOLATION ARAUJO CASTRO,
Minister of Foreign Affairs.
By the Government of the People's Democratic Republic of Algeria,
OMAR BENCHEHIDA,
Ambassador of Algeria to Colombia
THE COORDINATOR OF THE TREATY AREA OF THE OFFICE OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
CERTIFIES:
That the reproduction of the text above is a faithful and complete photocopy of the Agreement on Cultural Cooperation between the Government of the Republic of Colombia and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Bogota, on January 24, 2007, taken from the original text that rests in the archives of this Office, which consists of four (4) folios.
Dada in Bogotá, D. C., at twenty-two (22) days of the month of January of two thousand nine (2009).
MARGARITA ELIANA MANJARREZ HERRERA,
Treaty Area Coordinator
Legal Advisory Office.
EXECUTIVE BRANCH OF PUBLIC POWER
PRESIDENCY OF THE REPUBLIC
Bogotá, D. C., September 9, 2008
Authorized. Submit to the consideration of the honorable Congress of the Republic for the constitutional effects.
(Fdo.) ALVARO URIBE VELEZ
The Foreign Minister,
(Fdo) Jaime Bermudez Merizalde.
DECRETA:
Article 1o. Approve the "Agreement on Cultural Cooperation between the Government of the Republic of Colombia and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria," signed in Bogota, on January 24, 2007.
Article 2o. In accordance with the provisions of Article 1 of Law 7a of 1944, the " Agreement on Cultural Cooperation between the Government of the Republic of Colombia and the Government of the Republic of Algeria Popular ", signed in Bogota, on 24 January 2007, which is approved by the first article of this law, will force the country from the date on which the international link with respect to it is perfected.
Article 3o. This law applies from the date of its publication.
Dada en Bogotá, D. C., a los ...
Presented to the honorable Congress of the Republic by the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Culture.
The Foreign Minister,
MARIA ANGELA HOLGUIN HANG.
The Minister of Culture,
MARIANA GARCES CÓRDOBA.
BILL NUMBER 237 OF 2011
by means of which the "Agreement on Cultural Cooperation between the Government of the Republic of Colombia and the Government of the People's Democratic Republic of Colombia", signed in Bogotá, is approved on January 24, 2007.
The Congress of the Republic
Having regard to the text of the Agreement on Cultural Cooperation between the Government of the Republic of Colombia and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Bogota, on 24 January 2007.
(To be transcribed: A faithful and complete photocopy of the Spanish text of the precious international instrument is attached, taken from the original text that rests in the Archives of the International Legal Affairs Directorate of the Ministry of External relations, which consists of four (4) folios.
EXECUTIVE BRANCH OF PUBLIC POWER
PRESIDENCY OF THE REPUBLIC
Bogotá, D. C., September 9, 2008
Authorized. Submit to the consideration of the honorable Congress of the Republic for the constitutional effects.
(Fdo.) ALVARO URIBE VELEZ
The Foreign Minister,
(Fdo) Jaime Bermudez Merizalde,
DECRETA:
Article 1o. Approve the "Agreement on Cultural Cooperation between the Government of the Republic of Colombia and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria," signed in Bogota, on January 24, 2007.
Article 2o. In accordance with the provisions of Article 1 of Law 7a of 1944, the " Agreement on Cultural Cooperation between the Government of the Republic of Colombia and the Government of the Republic of Algeria Popular ", signed in Bogota, on 24 January 2007, which is approved by the first article of this law, will force the country from the date on which the international link with respect to it is perfected.
Article 3o. This law applies from the date of its publication.
The President of the honorable Senate of the Republic,
JUAN MANUEL CORZO ROMAN.
The Secretary General of the honorable Senate of the Republic,
EMILIO RAMON OTERO DAJUD.
The President of the honorable House of Representatives,
SIMON GAVIRIA MUNOZ.
The Secretary General of the honorable House of Representatives,
JESUS ALFONSO RODRIGUEZ CAMARGO.
COLOMBIA-NATIONAL GOVERNMENT
Publish and comply.
Execute, upon revision of the Constitutional Court, pursuant to article 241-10 of the Political Constitution.
Dada en Bogotá, D. C., 2 August 2012.
JUAN MANUEL SANTOS CALDERÓN
The Foreign Minister,
MARIA ANGELA HOLGUIN HANG.
The Minister of Culture,
MARIANA GARCES CÓRDOBA.
